中华文化博大精深啊……
ns吧
全部回复
仅看楼主
level 9
小镜🌟 楼主
去年玩过美版了，中文版重新体验，这个谜语简中版翻译比美版更好，谜面既比较隐晦，又突出了谜底的内容，美版就翻的比较直白，不像汉语能翻出这么多花样。
可惜部分地名翻译过于大白话，导致这个谜语完全没有了难度，简中版解密比美版容易很多。
2018年02月01日 13点02分 1
level 9
小镜🌟 楼主
总体上感觉简中版名词方面比较直接，通俗易懂，往往看名字就知道作用，但是也有例外，之前玩美版时候我就在想silent Princess该怎么翻译，总不能叫沉默公主……宁静公主感觉也不对，今天一看简中是静谧公主，感觉这个翻译真的赞。
对白，剧情的翻译感觉比名词部分更好一些，大家自己感受吧。
最后，老任官中一如既往的制作精良。[大拇指]
2018年02月01日 13点02分 2
level 12
斯克鼠靓晶晶💯
小弟弟躺在如山的的波波上，自下而上搞到最深处，到夜晚有了点点的银光，就一泻千里了[滑稽]，这么翻译多直白[你懂的]
2018年02月01日 13点02分 3
小镜🌟
银是指传说的“宝藏”……实际是啥自己去玩[滑稽]
2018年02月01日 13点02分
fenghuangzz
楼主没懂层主的淫
2018年02月01日 14点02分
小镜🌟
@fenghuangzz 突然开车
2018年02月01日 14点02分
斯克鼠靓晶晶💯
回复 小镜🌟 ：勃大精深[滑稽][滑稽]
2018年02月01日 14点02分
level 12
斯克鼠靓晶晶💯
太色情了[泪]
2018年02月01日 13点02分 4
level 11
帝狮
[滑稽]还不错 瀑布水啥的太尬。。。但是也就不要求太高了。。。毕竟真难起来那就要查字典了
2018年02月01日 13点02分 5
小镜🌟
比美版好，美版提示直白的几句话，一看就懂。简中这是搞猜谜，但是附近地名直接暴露了答案
2018年02月01日 13点02分
level 13
内酷外串
翻译更考验中文水平
2018年02月01日 15点02分 6
1