关于「汾阳方言」贴吧 / 公众号
汾阳话吧
全部回复
仅看楼主
level 2
Hynuza 楼主
本文原载于「汾阳方言」微信公众号 微信号 fengyohua
大多数人都认为,方言不过是乡野口语,登不得大雅之堂,土的掉渣。民间甚至直接称之为「土话」。除了可以让在外的同乡人找到乡情和归属感以外,似乎并没有什么其他的价值。现在的年轻父母,很多都是和孩子从小就用普通话沟通,恨不得让下一代放弃方言——如果能让孩子将来流利地使用普通话和英语,放弃方言又有什么好可惜的呢?
这里面其实存在好几个问题,我们来一一看一下:
1. 方言很土,登不得大雅之堂
这是一直以来,普通话强力推广下造成的偏见。不怕大家笑话,笔者直到几年前依然以为,方言是因为各地方人们学不准普通话造成的,普通话是天生的标准汉语。直到上了大学,见识到更多地区千变万化的方言,体会到岭南粤语、江浙吴语、东南闽语的强势,开始去研究和了解方言的演变历史,这才渐渐明白:全国的方言,都是古汉语的嫡传在各地演化发展的结果。而普通话/北京话,不过也只是众多方言中的一种,只是因为北京从明清以来一直是国都,北京方言才被「钦定」成官方的通用语,用于方便官员和商人们交流,称之为「官话」。建国以后,国家大力推广普通话,传媒和影视作品的力量让普通话从「通用语」的地位渐渐演化成了「标准语」的概念。至此,人们都觉得只有普通话才是标准的汉语,方言则从地位上处于劣势,方言的使用逐渐萎缩凋亡。
好在,因为香港和台湾的缘故,粤语和闽南语依然保持着鲜活的生命力,不仅有大量的影视、歌曲等文化输出,在国际上也有不小的影响力。江浙地区的方言虽然没有独立发展的条件,但是得益于发达的经济和传媒,以上海话为代表的吴语有着比其他方言更强势的使用和保护意愿。
很多人认为方言难听,普通话听起来舒服,这也是一种主观偏见。一门语言的美丽与否,几乎完全是出于人们对他的偏见和社会潮流的导向。普通话被定位为通语,各种电影电视传播和艺术作品都以普通话为载体,又是大城市交流的主流语言,自然在人们心中有一种“高等,好听”的审美偏见。这个也可以从粤语闽南语看得出来,很多人觉得粤语、闽南语比较好听,很大程度上是因为香港台湾的文化软实力造成的。相反这种审美偏见在各地的母语身上起了相当大的反作用,很多人人为自己的方言听起来就很难听。
要纠正和扭转这种偏见,乃至提升方言母语意识,开展方言保育工作,传媒的力量密不可忽视。人们总是对写成白字黑字、上了电视的内容颇为重视,倾向于认为正统和官方。贾樟柯导演可谓是功不可没,他用汾阳话拍摄的电影,让汾阳人意识到「原来我们的汾阳话也是可以上荧幕的!」这让汾阳这样一个小县级市的人们多多少少重新拾起了对汾阳话的自信力和正面态度。这是方言在人们心中地位可以通过正面的普及宣传给与提升的例子。
2. 方言没什么价值,消失就消失吧
语言都是在不断演变发展的,我们的爷爷奶奶辈说的汾阳话已经和年轻一代有所差别,100年前的北京话和现在的普通话也有着巨大差异。所谓「唐朝人说的是西安话」、「宋朝人说的是河南话」都是不切实际的臆想,1000年前古人说的汉语,如果放在今天是没人能听懂的。
得益于古人对语音的记载,和当今语言学家的研究,人们得以追本溯源,构拟出隋唐时代的语音,这离不开诸方言的比较研究。各个地方的方言都是隋唐时代汉语的后裔,各自有着不同的发展演化规律,都或多或少保存着古汉语的零星「密码」,汾阳方言也不例外。山西及其周边的方言被语言学归类为「晋语」或「晋方言」,这一地区的方言与北方大多数地区的方言迥异。东北人、山东人、河北人、山东人、陕西人、乃至四川贵州云南人几乎都可以用自己的方言互相交流,因为他们的方言有着一致性,都被认为是元明清「官话」的变体,而如果和山西人交流,就必须得用普通话了。晋语则由于山川阻隔,方言有着显著的存古特征和独特演化路径,这在北方独树一帜。汾阳方言作为晋语的一部分,又是晋西自古以来的交通要道,从语音到用词语法都有着宝贵的特征。
而除了语言学上的价值,方言的宝贵还体现在,它提供了一种独特的思维方式和文化传承。每一种方言,其实都是一门独立的语言,只不过在汉语大一统的体系下,有了标准语和方言之分。而实际上,每一门方言都有着自己独特的语音语调、用词用语、句型语法和使用习惯,投射在这门方言的使用者上,就会体现出独立的思维和表达方式,乃至文化和价值观的差异(你有没有意识到自己在说普通话和汾阳话的时候,像是两个不同的人?)。著名的国际濒危语言保护组织 Endangered Languages 说的很好:
正因为有了语言,我们的观念,知识,和个性意识才得以代代相传。当某种语言的最后一名熟练使用者去世以后,几个世纪以来所积淀的帮助人类塑造自我的知识和传统也就随之消散了。语言的消亡通常和压迫和不公正待遇联繫在一起,对于这些族群来说,保留他们的语言就是在恢复他们的文化认同感、价值观和历史遗产。
3. 方言和普通话是对立矛盾的
作为80后,笔者的成长的经历恰好处在「普通话教育普及得不错,而汾阳话尚未推出家庭和日常语言」的时代,我们通过电视传媒和学校学习普通话,和家人和朋友用汾阳话,造成的结果是,我身边的同龄人,绝大多数都能讲流利的普通话和地道的汾阳话。这已经从正面证明了方言和普通话丝毫不矛盾。
然而据笔者观察,年轻一代尤其 00 后,家长已经开始努力为孩子从小营造普通话的氛围,在家一律说普通话。每次回到汾阳,听到小区楼下玩耍的孩子们都互相说着普通话,总觉得心里不是滋味。父母的初衷是好的,让孩子尽早掌握普通话,当然有很多好处,但是如果完全抛弃方言,实在是没有必要。推广普通话的目的是让国人无阻碍地交流沟通,并不是要完全代替方言。
在欧洲,国家大多都很小,不同语言区域相互渗透,很多人从小就是多语者 (Polyglot),能同时掌握多国语言。而在中国的东南沿海地区,不同族群杂居,也造成了相当多的人会说多门方言,我身边就有很多普通话、粤语、潮汕话、英文都能流利使用的人。这种多语者现象在世界范围内其实并不少见,孩子们的语言能力足以应付两三种甚至更多的语言。而多掌握一门语言,就是多获得了一种思维方式,多获得了一双看世界的眼睛,对下一代的成长只能有好处。
为什么要做这个专栏/贴吧
研究汾阳方言,最初只是一个单纯的兴趣爱好,聊以慰藉乡情。后来接触到古汉语音韵学,以及方言研究的一系列科学方法,阅读学习了很多关于汾阳话、方言、古汉语的资料,才逐渐摸索到汾阳话独特的语音特点、与周边方言的关系、和古代汉语的传承脉络、以及正音正字的考证成果,一个一个解开了心中的疑问和好奇。在激动的同时,也希望能把这些所学所得分享出来,让更多的汾阳人深入地了解自己的方言母语。因为通过解读汾阳话,笔者得以更加客观地认识汾阳话的特质,彻底抛开方言「粗鄙、土俗」的刻板印象,并且热衷于普及正音正字,制作以汾阳话为内容的影视传媒文化内容,试图保护和改善汾阳话的生存状况。相信通过了解汾阳话,你也会有这样的改变。
这个专栏/贴吧将会有哪些内容
专栏将会主要包括以下主要内容:
【汾阳话语音教程】,通过不定期发布视频教程,普及汾阳话语音,声调,文白异读,历史传承等知识。同时介绍汾阳话的拼音以及输入法等方案。
【汾阳话正音正字】,通过定期发布汾阳方言正字考证(如「每日一字、正字卡片」),介绍汾阳话的用字用词以及正字写法,解开「有音无字」的谜团。
【汾阳方言与文化】,通过不定期发布关于汾阳方言文化的文章,介绍方言相关的历史、文化、故事。
2018年01月25日 03点01分 1
level 1
[真棒]
2019年04月26日 02点04分 3
1