因为蒙古大字其实相当于元朝版的“国际音标”，并不是专门表达哪一种语言，而是用来表达整个元朝所有语言的拼音注音。所以有个传说，说是当时向蒙古人传达军令时，用蒙古大字拼写蒙语，然后会找个认识蒙古大字，却不懂蒙语的汉人官员来读。这样发令的，接令的，都知道怎么回事儿，但是传令的却不知道，这样减少了中间泄密的机会。保密工作就作得好。
但是有两个问题：
第一，元朝的皇帝里可能有不精通汉语的，但是汉族官员里会有完全不通蒙语的吗？
第二，即使蒙古大字能清楚的表达语音，但是一个根本不懂蒙语的人，看着注音就能读得准确吗？如果读的不准确，岂不是反而要误事？