这是我在网路看到的KATIE LEUNG的访问.我花了很多时间把整段访问翻译成华文.大家记得要顶哦~~VN: So Katie, you're very fortunate for this to be your first acting role. Do you wish to continue being a Hollywood actress? (Katie,你很幸运可以演到这角色.你希望继续成为好莱坞的明星吗?) Katie Leung: I haven't really considered it. Before this I've always wanted to go to university and study art and design so I don't have a clue, I just have to wait and see. It could be a possibility because I have had such an enjoyable experience, but then I don't know if being in other productions is going to be as fun. Just have to wait and see. (Katie:我没真正考虑过这问题.在这之前我一直都想要上大学,读美术和设计,所以现在还不知道以后会是怎么样.可是我觉得这是有可能的,因为我很享受拍摄过程.但是我不知道其他电影的拍摄过程会不会像这次那么愉快.)VN: Have you found it easy to slip into movie star mode? (VN:你容易容人这明星角色里吗?) Katie Leung: It hasn't really hit me yet because I think I need to wait until the actual premiere and get to see myself on the big screen. I think it's then when it will really hit me. I mean what's happened so far has been a really good experience.(KAtie:我还没觉得自己是明星.我想我得等这部电影上映,然后看到自己在大荧幕上,我觉得那个时候才会有明星的感觉.我的意思是说,过去所发生的,给我愉快的体验.)VN: Have you got a designer outfit for the premiere yet? (VN:你有了名设计师的礼服去首映会吗?) Katie Leung: No I haven't, I'm really bad at that kinda stuff. I leave everything to the last minute! I would love to but it doesn't really matter - just anything I like really, it doesn't have to be a designer. (Katie Leung:我还没有,我对这方面的事情没什么概念.我把全部留到最后几秒才解决!我觉得喜欢的就好,不一定要是名设计师的.)VN: Were you still at school when you found out you got the part? (VN:你是否还在学校当你知道你获得演出秋张这角色?) Katie Leung: Yes, it was really hard because I couldn't tell anybody that I got the part and it was so tempting. I told them that I was going to the auditions so my friends kept asking if I got the part. I just had to keep saying: "Oh I don't think I got it". After a while they stopped asking me and when I eventually told them they just kept screaming! They have been really supportive. (KATIE:是的.这是很困难的一件事,因为我很想跟其他人说但是又不能.我告诉我朋友我有去面试所以他们一直问我

到底有没有获得演出的机会.我只能一直说"我想应该没有这机会" 过了一会儿他们就不再追问这问题了.当我跟我朋友说时,他们不停的尖叫!他们一直都很支持我.)VN: What advice would you give to other young hopefuls wanting to act? (VN:有什么话对那些想演戏的年轻人说吗?) Katie Leung: I think you just have to be able to live two different lifestyles. On one hand you have to concentrate on your studies yet when you're acting you have to be a completely different person. You really have to focus. I think the most important thing is to not let it get to your head. And don't get easily inf

easily influenced by anything. (Katie:我觉得你必需能够学会和适应如何过这两种截然不同的生活方式.一方面你必需专心的读书,而当你演戏时你必需变成一个完全不一样的人.你必需集中.我觉得最重要的久是不要让整件事影像自己,还有不要那么容易受其他的东西或人的影像.)

VN: So if you've never acted, what made you go to the audition?(VN:你本身没演过任何戏,什么事使你去面试呢?) Katie Leung: It was all for a bit of fun, it was such a coincidence! My dad was watching telly and falling asleep when this advert came on advertising for oriental-looking girls to audition for the part. He sat up, called me downstairs and asked me: "do you want to be in the Harry Potter movie?" I thought he knew somebody so I was like, "yeah"! He then said, "well you have to go to the audition". I was reluctant at first as I have never acted and I didn't want to make a fool of myself. But we both wanted the opportunity to go to London, so it was purely for for a bit of fun but through that, I discovered I could act)(KATIE:好玩吧,全部事情都很凑%

(KATIE:好玩吧,全部事情都很凑巧!我爸在看电视,而这广告出现叫亚洲女孩去面试.我爸便问我"你想不想演哈利波特的电影?我以为我爸可以帮我拉关系所以我就说"好!".可是他却告诉我,我必需先通过面试.刚开始我不是很愿意.因为我从没演过戏而且我不想在别人面前出丑.可是我们两都想要用这机会到伦敦,结果我发现自己既然会演戏!)

VN: How does it feel to be Harry Potter's first kiss? (VN:能够成为哈利波特第一个吻的对象,你自己有什么感想?) Katie Leung: It feels great! I feel even luckier and appreciative to have got this role because so many girls would do anything to be in my position. The scenes where he's gazing at me from afar were really fun to film because you had to give him this look and tease him. I had to do a lot of looking back to make him think he's got a chance when really he hasn't because I have a boyfriend.

(KATIE:我觉得很棒!我觉得更幸运更珍惜的是能够演出这角色,因为多少少女想要这角色啊.有一幕,哈利得从远处盯着我看,而我得给他那种眼神告诉他他是有机会的,可事实是他没机会了,因为我已经有男朋友了.)VN: Who do you think your character Cho would choose out of Cedric and Harry? (VN:你觉得秋张这角色会选塞德里克还是哈利波特?)

Katie Leung: I think Cho would go with Cedric as she was really loyal in the book. Harry's really famous in Hogwarts and he plucked up the courage to ask her to the ball but she didn't want to be unfaithful so she turned him down in the end. I think she's a really nice person so Cedric would be her choice.(KATIE:我觉得秋张会选塞德里克,因为她在书里是个很忠心的人.哈利波特在霍格华茨很有名而且他鼓起勇气邀请秋张去舞会,可是秋张不想做个不忠心的人所以最后拒绝了他.我觉得秋张是个好人,所以塞德里克应该是她的选择

VN: How did you deal with the jealous rumours that were going around on the Internet?(VN:你如何应付在网络上那些妒忌你的谣言?) Katie Leung: I don't think it was jealously. Because the character is based a lot on image, there are so many Harry Potter fans in the world with so many different perceptions of Cho, I guess you can't satisfy everyone. I haven't seen any of that stuff so haven't experienced that negativity. It really hasn't affected me at all. If it was another girl, I would feel sorry for her but it's me and it hasn't affected me at al

(KATIE:我现在不需要钱.我先把它收起来,等到我更懂的如何善用它再拿出来.现在我就把它安全的收在…一个盒子!VN: So if the movie offers came flooding in would you consider putting your uni dreams on hold?(VN:那么如果电影邀约不断的向你涌来,你会考虑把上大学的梦想暂时搁下吗?) Katie Leung: Well it depends on what kind of role I would be offered. I would have to think about it. Other roles may require more demanding things of me such as more publicity work. It really depends on what comes next. I haven't heard anything about being signed up to the other Harry films, but hopefully...(KATIE:这要看是怎么样的一个角色了.我想先思考后在决定.其他的角色可能必需要求我出席比较多的宣传活动.这真的要看情况.我还没听说有人要找我拍哈利波特的其他电影,所以希望…

蛮喜欢她的

大家都喜欢的哈利波特喜欢的是一个中国女孩，不论怎样这都是我们的骄傲！！！嘻~我们要相信波特的眼光。

我喜欢她!支持

同意18楼 a

不错

支持支持!!!!!!!!!!!

丹变了很多哦！！

顶~~~

不知道最后哈利会不会和秋张在一起...

i like her !!