level 4
这书追了一段时间了，入了正，生肉读到第8卷。
不过这书在国内乃至汉字文化圈里都火不起来，我周围的人，会读的人都不是谁去传教的，是自己发现然后自己读的津津有味，而一开始就看不进去的人，即使给他们宣教，也是收效甚微。
然后就是这书的翻译者，给我的感觉也是孤军奋战，对这书的感情与其说是喜爱，不如说是执念。
真是个有意思的现象。
网络上的评价给我的感觉是否大于肯，黑子很多---当然主角的黑点也是非常多。
黑--或者说批评的方向主要有两点：
1.主角是个不知天高地厚为所欲为的神经病，换成别人早就给打成残废沉东京湾了。
2.这就是个玛丽苏凤傲天的YY书，主角通吃一切，实在落俗。
这些批评能切中要害吗？我认为可以先从主角之外的东西看起。
这书作者功力最深厚的部分，其实在于人物，具体点就是文学圈子里的小说家。
作者不需要太多笔墨，就能将一个角色刻画的栩栩如生：生而文二代，八面玲珑但又为了证明自己，为了理想苦苦打拼的凛夏，已成昨日黄花，但依旧心有不甘且依然有那么一点锐气的鬼岛，外表粗陋内心丰富，细腻而坚强的桔梗，自视甚高野心勃勃，但对认同了的对象十分坦率的田中，以及各种各样有着自己独特的个性和人生作家们。
能把握如此多的人物个性和特点，将他们整合到一个名为文学圈子的环境里，作者怎么会在主角这个节骨眼上“落俗”？
其实，稍加观察就会发现，作者描述响，和描述其他人用的是两套手法。
在身为主角的响方面，几乎没有任何主观描述，既，几乎看不到主角“我是这么想的”这样的描写，越往后期，对主角的描写就愈加的侧面，基本都是围绕着主角跟其他人以及她所在的环境的冲突来展开剧情。
而对其他人，作者却采取了另一套描写手法，基本线索是由内而外：一般是通过角色的独白以及心理活动，叙述他对周围事物的看法，从而让读者了解他们，进而在感情上认同他们，即使不喜欢他们，但至少一定程度的理解他们。如前所述，这套做法是很成功的。
结果就是，我们能轻易的理解和把握次要人物，但对主要人物却没有直接接触其内心的机会。
其原因，是因为这个作品基于一个设想：在这个平凡的世界，真正出现一个有改变世界的能量的天才，其会造成怎样的影响。这书的舞台是现实性的，然而主角是非现实性的。这一矛盾导致了描述这样一个天才极其困难，因为很难有可以理解的人物能造成这么大的影响，假设有这样的人，那其人的诡异怪诞都是超乎人的想象的。
因此，作者采用了一种取巧的手法：先塑造好其他人物和环境，以此为舞台，将主角这个猛兽放进去辗转腾挪，不断扑腾，通过不断的冲突来塑造主角的形象：让你知道她就是这样的人，但她何以成为这样的人，则线索寥寥，要通过细致的考察才能一点点的走进天才的内心世界。
然而，对读者来说，我们未必会获得这样的机会，或者说，很多人都不见得去争取这一机会。
再较近的情节里，主角似乎跟轻小说界产生了关系，结果立马就有人说这是在走媚宅偶像化的路子，弃之。结果事实上根本不是那么回事，主角只是打了个水漂，而且是为了撒清关系。某个“有能”的制作人，自以为已经看透了主角，想利用她来取得利益，结果则是各种方面被教做人，然后他又觉得这下自己又看懂了，宣称对她这样的“天才”已经失去了兴趣，结果响再次超乎了他的想象。这就是一般人的度量，以他们有限的视角是不足以诠释天才的世界的。
响并不是为了被人喜爱而创造出来的。
只是基于其设定的表现，很容易跟龙傲天之类的概念混淆起来。
而越是熟悉这个角色，对她的感情就越是接近愤恨。
无法代入她，又不能无视她，乃至羡慕她。我想这就是翻译对这部作品的执念之源吧。
总的来说，这作品的构造和艺术技巧颇值得推敲，角色塑造颇有深度，也许不能让很多人接受，但一定能打动一些人的心。是远比第一印象更加值得玩味的有趣作品。
而话说，跟国内比起来，这部作品在日本可以说是大获成功，真亏那边能有这样的接受度啊，我感觉这似乎有很值得挖掘的原由，不过那就是另一个话题了。
2018年01月12日 20点01分
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
