假如神秘博士要改名字
神秘博士吧
全部回复
仅看楼主
level 7
盒子1396529 楼主
一天，我偶然看到神秘博士在香港和澳门被翻译为“异世奇人”（不愧是前英国殖民地）台湾叫做“超时空奇侠”……这样看貌似“神秘博士”这个翻译似乎水平就很一般了。但是毕竟用了很多年了。有没有什么名字可以解决这个问题……
我你们觉得叫《蓝亭子》怎么样？或者日系到《某科学的时间领主》
2018年01月12日 11点01分 1
level 7
盒子1396529 楼主
天冷了，手抖，老是打错字……
2018年01月12日 11点01分 2
爱玩杰客✨
借楼，《博士谁人也》
2018年01月14日 10点01分
asd1022
什么鬼医生
2018年01月14日 12点01分
都到我家吃饭去
孩子在夜晚，星星刚好出现在合适的位置。博士会不会是 流星或者彗星？[钱]
2018年01月14日 13点01分
JoeyXD19
@asd1022 [汗]
2018年01月15日 02点01分
level 7
盒子1396529 楼主
《我的老医生》
2018年01月12日 11点01分 3
椎名哈希
my old doctor
2018年01月12日 17点01分
椎名哈希
博士是魔法[阴险]
2018年01月12日 17点01分
盒子1396529
@椎名哈希 【滑稽】
2018年01月13日 00点01分
椎名哈希
回复 盒子1396529 ：my old doctor,my old doctor ～ahahahahah [滑稽]
2018年01月15日 16点01分
level 7
盒子1396529 楼主
《博士与塔迪斯》
2018年01月12日 11点01分 4
level 12
想吃梅菜扣肉哈
那吧名怎么改？[滑稽]
2018年01月12日 11点01分 5
nord小号🌚
[滑稽]
2018年01月14日 07点01分
level 13
食草的巨沼怪
神秘博士挺好[阴险]实在不行吗……胡医生吧
2018年01月12日 16点01分 6
level 13
椎名哈希
《兰亭集》[阴险]
2018年01月12日 17点01分 7
Doctor💍
《蓝亭集》[怒]
2018年01月13日 09点01分
椎名哈希
回复 Doctor💍 ：[滑稽]
2018年01月13日 09点01分
Tardis✆
请你上二楼
2018年01月14日 12点01分
椎名哈希
回复 光速起子 ：不，有仙人掌[滑稽]
2018年01月23日 06点01分
level 8
博士乘风而来
不是医生的博士？
疯子，女伴，蓝盒子？
音起侠？
梦回它日？
一个小偷的故事？
穿越时空的善良男子？
还是觉得神秘博士好
2018年01月12日 17点01分 8
盒子1396529
奔跑吧！救世主
2018年01月16日 09点01分
level 8
女术士克星🌵
风流医生俏佳人[滑稽]
2018年01月12日 17点01分 9
消失恠漃謨裡
风流佳人俏博士，风流博士俏上校，风流Clara俏Pink，风流赛博人俏Dalek
2018年01月12日 17点01分
promissum
23333
2018年03月07日 23点03分
Mini本尊
@消失恠漃謨裡 哈哈哈你让天使情何以堪
2018年04月09日 03点04分
level 1
嘟嘟噜一
我觉得神秘博士这个反应比其他的好听多了，也更符合原意一些。瞎起名让我很难受。
2018年01月12日 21点01分 10
盒子1396529
确切来说，我还是觉得《异世奇人》好听。
2018年01月13日 00点01分
盒子1396529
事实上《异世奇人》这个名字历史更悠久。
2018年01月13日 00点01分
嘟嘟噜一
@盒子1396529 你觉得，不是确切。神秘博士更符合英文原意doctor who。
2018年01月13日 01点01分
度娘42号
@盒子1396529 在其他很多地区的译名直译过来就是神秘博士
2018年02月18日 11点02分
level 13
EZeee12
港翻和台翻无一例外都难听死了
2018年01月13日 00点01分 11
盒子1396529
还好吧，我还是喜欢港服翻译
2018年01月13日 00点01分
EZeee12
@盒子1396529 很不准确，意译太多，doctor博士，who用神秘能很好反应剧里人们的反应，奇世异人完全没体现还整的和漫威那种超能力英雄一样
2018年01月13日 00点01分
盒子1396529
@EZeee12 但是《异世奇人》明显更有人文主义色彩，听上去有一种文学感。
2018年01月13日 01点01分
EZeee12
@盒子1396529 也就地摊文学水平
2018年01月13日 03点01分
level 12
Dalek⚡
神秘博士总有人认为它英文名是“doctor mysterio”或“mysterious doctor ”……也没毛病也有一个圣诞特别篇叫“the return of doctor mysterio ”
2018年01月13日 02点01分 12
level 14
江户川柯南
神秘博士doctor who 没毛病[滑稽]
2018年01月13日 04点01分 13
level 13
水蓝青言
一直觉得 神秘博士 很好听欸[笑眼]
2018年01月13日 05点01分 15
吧务
level 15
变种失控😁
内地官方译名就是 神秘博士👏
2018年01月13日 05点01分 16
1 2 3 4 5 6 尾页