夺われたのは この瞳(ひとみ)だけじゃない
被你夺走的不仅仅是这双眼眸
危険な纯粋さ ボクでさえ持て余していた
连我也无法抗拒那危险的纯真
时间と狂気(こころ)だけになって いつしか迷い込むMAZE
只剩下时间与狂乱的心 早晚会陷入迷途
キミを呼ぶ声は 爱しさあふれるほど
呼喊你的声音充满著怜悯
悲しく响くよ
悲伤地响起
I'm prisoner in paradise
ボクの暗に突き刺さったキミは
你刺入了我的黑暗
I'm prisoner in paradise
永远に 抜けない光棘(とげ)
永远都无法拔出那光明之刺尖
残酷なほど美しい爱に 闭じ込められてしまったよ
我被如此残忍般美丽的的爱情所封闭
抱きしめるたび 无伤ではいられない
每次被紧紧抱住都不会没有伤痕
その指先はまるで 氷のようにah冷たくて
伸出的指尖仿佛坚冰似的ah寒冷
頬を伝う温かい雫 ボクから自由を夺う
脸颊上流淌著温暖的水滴 将我的自由夺走
天国や地狱 今さら居场所なんか
天堂或者地狱 事到如今容身之处什么的已经
求めてないよな
不再寻求
I'm prisoner in paradise
ボクの嘘を真(まこと)にするキミは
你拆穿了我的谎言
永远に 醒めない呪缚(ゆめ)
永远都无法醒来的咒语束缚之梦
无意味な锁 禁じられた欲望(ふかみ)に
我被无意义的锁束缚在欲望的深处
どこまで落ちてゆけばいい？
坠落到何时才能结束
I'm prisoner in paradise
ボクの暗に突き刺さったキミは
I'm prisoner in paradise
永远に 抜けない光棘(とげ)
残酷なほど美しい爱に ボクの命を捧げるよ
如此残忍般美丽的爱情 我将生命交予你
一些地方融入自己对漫画的理解，但愿没有错个十万八千里。

漫画里面有些歌词翻译的部分，做参考：
被吸引了的，不止是视线
还有连我也无法处理的
时光 和 情绪
插在我的黑暗面的
你是拔不掉的 光刺
不过没看到日文原文对比，不晓得一不一致

LZ强大
我就收下了

这歌真好听，正好手里有offvocal的文件，试试看挑战不破尚

歌名.....翻译为囚犯中的囚犯~ 我自己感觉~是这样

漫画没的听
真可惜啊！！
不知道搜不搜的到

where do you find the lyrics??

翻译的很有感觉

翻译的很好~~~

很喜欢这个歌。本来我自己的日文能力还太差= =
这下有亲的译文了= =。。

感谢！

“キミ”为什么要用片假名。

这样容易读出来啊。。。日文不好的飘过、、、、

其实日文我也只懂一点，惭愧，飘过。
（不过你肯定比我懂得多，我觉得。）

哎~~大家都只是懂一点点啦~~~~初学者。。。现在只是会背五十音图而已。。。。

呵呵 我就是在单词前怯步了
不过总结了，还是先背英语单词是最好的。唉，无奈啊。