分别讲述《如何将两个单语文本合并成一个双语字幕文稿》，及《如何将一个双语字幕文稿拆分成两个单语文本》。
本文以中文字幕、英文字幕进行演示。

准备好Excel和Notepad++两个辅助工具，用Excel大法来实现它。

1、用Notepad++打开事先准备好两个单语文本，检查是否一一对应，总行数是否相同。注意：开头或末尾若有空行，建议删除。
切换到中文字幕，Ctrl+A全选，Ctrl+C复制。
2、运行Excel，将A、B、C三列尽量拉宽一些。光标定位在A1单元格，按Ctrl+V粘贴进去；
回到Notepad++，切换到英文字幕，Ctrl+A全选，Ctrl+C复制。将光标定位到B1单元格，按Ctrl+V粘贴进去。如下图所示：
3、光标定位到C1单元格，输入以下函数 =OFFSET(A$1,ROW(A2)/2-1,MOD(ROW(A2),2)) （为避免输错，可以从本贴中复制粘贴过去）
然后，将鼠标指向C1单元格的右下角，此时会变成 + 号形状，按住鼠标一直往下拖；（假设中文、英文字幕各有100行，那么拖到200行的位置就行了）
4、这样就合并成双语字幕，按Crtl+C将它复制下来。

5、回到Notepad++，按Ctrl+N新建一个空白文本，Ctrl+V粘贴进去。
最后，Ctrl+S保存，这样就得到了一个标准的双语字幕文稿。
6、运行Arctime，接下来，参照官方的视频教程《双语字幕的制作流程》。
贴吧也有详细的图文教程《如何制作双语字幕？》

拆分与合并，正好是两个相反的过程。
1、用Notepad++打开事先准备好的双语字幕文本，注意：开头或末尾若有空行，建议删除。
Ctrl+A全选，Ctrl+C复制。
2、运行Excel，将A、B、C三列尽量拉宽一些。光标定位在A1单元格，按Ctrl+V粘贴进去；
3、光标定位于B1单元格，输入以下函数 =INDIRECT("A"&ROW(A1)*2-1) （为避免输错，可以从本贴中复制粘贴过去）
然后，将鼠标指向B1单元格的右下角，此时会变成 + 号形状，按住鼠标一直往下拖；（如果中英文字幕加起来总共有200行，拖到100行的位置就行了）
接下来，光标定位于C1单元格，输入以下函数 =INDIRECT("A"&ROW(A1)*2) 再将鼠标指向C1单元格的右下角，等光标变成 + 号形状后，按住鼠标一直往下拖；
4、这样就将中英双语进行分离，拆分成了中文字幕和英文字幕。

5、将Excel里中文字幕进行拖选（圈选），Ctrl+C复制，回到Notepad++，Ctrl+N新建一个空白文本，Ctrl+V粘贴进去。
6、重复第5步，将英文字幕拖选，复制粘贴到Notepad++里，然后“另存为...”不同的文件名。
这样得到了两个单语字幕的txt纯文本。

@寒剑川沙
特别提醒：Excel的函数不能搞错，必须在英文状态下输入，最好从本贴中复制过去。

补充一下，使用word进行编辑时也是可以添加行号显示的，如图所示：

hiiiii 亲人们 请问现有中文纪录片和中文字幕srt版 也有英文文本 怎么把英文插进带时间轴的中文字幕里呢 变成双语字幕呢？？？求帮助！！！ 这样能不能用excel？？

人人译视界-导出多版本字幕，3秒钟搞定