【开发日志】开发更新191内容翻译 - rust吧

吧务

level 14

RICK℉ 楼主

编辑、翻译：RICK
版权所有：Rust百度贴吧
内容来源：https://rust.facepunch.com/
因负责更新翻译的吧务 Newki 要准备考研复习，所以这期更新由我来翻译，虽然大吧主安娜因为一些过失导致吧务团队集体卸任，但我们吧务该做得事，还是会做好，谢谢支持！

2017年12月22日 10点12分 1

吧务

level 14

RICK℉ 楼主

一．物品欣赏动画
期待已久的物品欣赏动画终于上线了，你只要拿着物品按N键，就能欣赏你的武器或皮肤物品，不单单是武器能欣赏，一些能抓在手上的物品都能欣赏。

2017年12月22日 10点12分 2

吧务

level 14

RICK℉ 楼主

二：建筑维护成本修改
官方意识到上次发布的建筑维护所需要的成本略高于预期，所以做了一些修改。
比如更高级的建筑，所需要的维护成本会更加人性化。
增加了石头与金属建筑的腐蚀时间，石头5小时，金属8小时。

2017年12月22日 10点12分 3

Newkiº

细致认真拖延症患者晚期

2017年12月22日 10点12分

RICK℉

回复 Newkiº :你老年痴呆

2017年12月22日 11点12分

吧务

level 14

RICK℉ 楼主

三：维护提醒与帮助
新的腐蚀机制更新，大家都没用完全习惯，尤其对于萌新来说，经常忘记在领地柜内放入维护材料，导致自己辛辛苦苦建地房子一夜之间化为乌有，现在只要你授权了领地柜，如果你没有在领地柜内放入维护成本，屏幕下方会有一段提示提醒你放入维护成本。
如果你不想看着这个提示，你可以打开领地柜10次，提示会自动消失。
最后，如果你鼠标悬停在 Cost per 24 hours 文本上，你会得到一个小提示让你知道维修率和你有多少建筑快。

2017年12月22日 10点12分 4

吧务

level 14

RICK℉ 楼主

四：手持手电筒
新物品手电筒更新了，你可以在物品制作栏中找到并制作它，只需要一些金属碎片即可制作，手电筒除了照明的功能，它还可以当做近战武器进行攻击，不过伤害感人。

2017年12月22日 10点12分 5

吧务

level 14

RICK℉ 楼主

五：信号棒
这其实并不是新物品，旧版的时候就出现了，但发布新版以来，信号棒一直被当做摆设，没有照明的功能，这次更新，官方将信号棒更新出了照明功能，点燃扔出，它会给你提供2分钟的红色照明时间。

2017年12月22日 10点12分 6

吧务

level 14

RICK℉ 楼主

六：门框花环
上周因为更新匆忙，没有将门框花环加入进游戏，这次更新了出来，你可以在steam商城里购买这个饰品并在游戏里使用。

2017年12月22日 10点12分 7

吧务

level 14

RICK℉ 楼主

七：光束代码修复
之前老版的光束代码容易导致内存泄露，现在官方修复了它，请前往游戏里欣赏这些光束的效果，最明显的是手电筒和天花板灯，你会看到一条条光束。

2017年12月22日 10点12分 8

吧务

level 14

RICK℉ 楼主

八：弩手电筒
弩现在能装战术手电筒和激光瞄准器了，但不推荐用激光瞄准器，因为它没有指向箭头所指的地方，官方将在明年的某个时候解决这个问题。

2017年12月22日 10点12分 9

吧务

level 14

RICK℉ 楼主

九．黑暗的夜晚
在过去的几天里，你可能已经注意到了一些有关夜间活动的变化，有些玩家会利用一些技术让游戏里黑夜不再阻碍视线，官方一直在试图减轻这种情况。
请注意，在没有月亮的时候，夜晚会漆黑一片，有月亮的时候夜晚会明亮一点。
请关注今后官方对黑夜的调整更新，确保你在未来的黑夜到来之前，有足够的照明物品，来保证自己不在黑夜中迷失方向。

2017年12月22日 10点12分 10

吧务

level 14

RICK℉ 楼主

十：Occlusion Culling 部署
一种优化方式，但如果运用不当就会导致各种问题，官方在各种操作系统各种硬件、驱动程序里测试，以便兼容于众，需要花费大量的精力与人手来测试它，如果本次更新后你遇到了一些问题，你可以在控制台里输入 culling.env 0 关闭功能，culling.env 1是开启这个功能。

2017年12月22日 10点12分 11

吧务

level 14

RICK℉ 楼主

十一：石头高门腐蚀修改
之前石头高门的腐蚀速度要比其他墙壁和门慢得多，现在修复了。