【原创翻译】勇俊，你知道我的意思！(flor 的留言) - 裴勇俊吧

level 7

五疑楼主

------转自韩国官网 by flor

1464 YJ, you know what I mean ! [6] flor 2008.08.08
作者：flor
英译汉：五疑
题目：勇俊，你知道我的意思！
亲爱的勇俊：
今天已经是你大手术后的第4天了，我希望你的伤势有所好转。 3个小时的不寻常手术和药物的副作用可能会使你的记忆受到影响。勇俊，什么事/什么人你都可以忘，但不能忘记我！
你现在肯定什么也做不了，但不要烦恼，你可以看电视。这是一个很好的机会，观看奥运会。记得开幕式是在北京时间的晚上8：08分，也就是首尔的晚上9：08分！
https://imgsa.baidu.com/damengdunhuang/pic/item/05ce7207ecc8de6c03088159.jpg
（转自百度--大梦敦煌）
这个可爱的女孩说：“中国，加油！”，我说：“勇俊，加油！ ”
给你一个非常重要的忠告！请要求让男护士来照顾你，要不然，许多家庭中的妻子，母亲，女儿和姐妹将会从她们的家里出走！你知道我的意思！
最后特别提示是，不要吃鸡蛋和牛肉以免影响你伤口的愈合。而且，不要把伤口弄湿了！！！
帅哥，欢乐今宵吧！
如果需要帮助请随时电话/短信/电子邮件给我！

항 상 건 강 하 세 요  保重
Flor 이 소 연

2009年03月04日 16点03分 1

level 7

五疑楼主

---------原文
YJ, you know what I mean !
Dearest YJ,
I hope you are better now as it has been 4 days since your BIG operation. 3 hours is quite a
long time for operation and the side effect is that your memory will be affected. Yong Joon, what/who ever you forget, don’t forget ME !
You certainly cannot do much thing now, but don’t worry, you have the TV with you. It is a good chance to watch the Olympic Games. Remember it is 8:08pm in Beijing, that is 9:08pm in Seoul !
https://imgsa.baidu.com/damengdunhuang/pic/item/05ce7207ecc8de6c03088159.jpg
( posted by 大梦敦煌 at Baidu )
This lovely girl is saying ‘China, Fighting !’ and I am saying, “Yong Joon, Fighting !”
One very important advice to you! Please request to have male nurses to take care of you, otherwise, many families will have their wives, mothers, daughters and sisters missing from their homes ! You know what I mean !
Last but not least, DO NOT eat EGG and BEEF due to your wound. Moreover, don’t let it wet !!!
Good boy, enjoy yourself tonight !
Please feel free to call / SMS / Email me if you need any help!
항상 건강하세요
Flor 이 소 연

2009年03月04日 16点03分 2