关于罗文姬奶奶电影《I can speak》，昨晚抽空看了这部压箱底很久电影，很想说点什么，但不知道该怎么说，一句话就是用了轻松的基调去讲述了一个沉重的故事，剥开其核心意义，单从电影本身的叙事手法，从电影观影体验的角度看，这其实是一部很普通的故事片，也算不上优秀，但这电影的意义却值得点赞。今天在WeChat看到独立鱼电影（鱼叔）写的一篇关于这部电影的文章，特地搬过来给大家看看。他写的跟我想说的差不多。独立鱼推介的影片都挺好的，喜欢他的文章可以上WeChat关注他，我不是托，没收钱。（文章转载未经授权，如有侵权请提示本人会删除）

▉又一次被韩国电影折服！用最「轻」的语言讲最「重」的故事——独立鱼电影
前两天，第38届韩国电影青龙奖刚刚闭幕。今年的韩国电影在选题上依旧大胆、犀利。宋康昊毫无悬念拿下最佳男主。凭借的自然就是那部在国内刷新票房纪录，在邻国却「不存在」的电影。而最佳女主，则颁给了一位「慰安妇」——《我能说》《아이 캔 스피크》
这是今年青龙奖的最大赢家，一口气拿下了最佳导演和最佳女主两大重量级奖项。前不久刚刚上线，豆瓣评分8.8。
这两年「慰安妇」（千：原谅我实在不愿意提这个词，不想给受害者带来二次伤害，所以以下用WAF三个字母代替）这个话题一再被提起：去年，韩国众筹拍摄的《鬼。乡》率先引发一波热议；今年，国内首部获得公映许可证的慰安妇纪录片《二十二》也获得了各方支持。排片率从首日的1%，上升到次日4.9%。总票房打破了国内院线纪录片票房记录，累计票房破亿。历史的伤痛，后人从来不曾忘记。
《我能说》，虽然同样以「WAF」为题材，但在创作手法上，却一改悲情、沉重的基调，而是以积极乐观、温情坚强的角度去讲述。

本片的女主角罗玉粉奶奶。
由韩国元老级戏骨罗文姬饰演。在鱼叔的记忆中，最早看过的韩剧韩影里几乎都有她的身影。尤其是《搞笑一家人》，奠定了鱼叔对韩国老太的基本印象，不可动摇。影片中的罗玉粉奶奶，表面上是一个傲娇、难缠、毒舌泼辣、爱管闲事的闹心老
太太
。她每天最大的乐趣，就是走街串巷，看看谁又乱丢垃圾，谁又乱贴。广。告。
要是有人被她逮到，少不了就是一顿臭骂。而且老太太的精神头非常足，不仅管教街坊邻居，还要每天跑信。.访.。.局.。.上.。.访.。

老太太兢兢业业几十年如一日，人人见到她都绕道走。.信.。访.。局的人也是一见到这位老祖宗就头疼，惹不起，咱还躲不起么！正巧，最近局里刚调来个新的朴主任。
（脸盲的鱼叔李帝勋和金秀贤傻傻分不清楚）所谓初生牛犊不怕虎，朴主任二话没说，直接笑眯眯地把信.。访登记表放到罗玉粉奶奶面前。老太太，咱按规矩办，有事情先填表。
同事们都用一种不可置信的眼神看着朴主任。
然而，朴主任的「噩梦」才刚刚开始……
第二天，罗玉粉奶奶一早就到了。.信.。访.。局，一口气取了百八十个号，准备了百八十份已经填好的信.。访表格。
也就是说，如果按流程办事，那么。.信.。访.。局今天一整天的工作量，都被这位老太太提前承包了。在同事们可怜巴巴的眼神下，朴主任无奈，一个人接下了老太太所有的单子。我不入地狱，谁入地狱，这个梁子算是结下了。

最近，罗玉粉奶奶正在学英语，但是因为年龄太大、学习进度跟不上，被英语培训班劝退了。偏偏这时候，她看到了朴主任正在和外国人谈笑风生。于是，罗玉粉奶奶决定拜朴主任为师。
前几天的熬夜加班还历历在目，朴主任自然不肯答应！
但罗玉粉奶奶表示，如果你不教我英语，那我就天天来上访交表格。要么教我英语，要么熬夜加班，你自己选！

影片的前半段，基本就是罗玉粉奶奶和朴主任之间的斗智斗勇。诙谐幽默，充满笑声。尤其罗玉粉奶奶学英语的段落，还意外有点小燃。为了记单词，她在家里墙上贴满了便条和笔记；
为了锻炼口语，她穿得一身朋克跟朴主任去酒吧找老外尬聊。
真是惭愧啊，人家七八十岁的老太太学习都能那么上心，看看自己，真是扶不起的学渣。（不过关注独立鱼的你们肯定都是大学霸！）然而，影片过半都还没交代的悬念是：罗玉粉奶奶到底何许人也？她有没有家人？如果有又在哪里？

随着故事的慢慢展开，真相也开始浮出水面。原来，罗玉粉奶奶曾经是「WAF」。
她十三岁时就被日军抓去，饱受凌辱，一度想要自杀，却被好朋友救了下来。回到家后，她成为了全家人的耻辱。为了家人的名誉，她的母亲告诉她，绝对不能让别人知道她「WAF」的身份。而她的弟弟，成年之后去了美国，拒绝承认她这个姐姐。
罗玉粉奶奶原本要把这个秘密一直带进坟墓，但此时她最好的朋友正心奶奶病倒了，就是当年在集中营救下她的那个女孩。
正心奶奶一直以为都在努力为「WAF」平反，不久之后要去华盛顿参加一场「WAF决议案」。现在，只有罗玉粉奶奶能代替她去。
罗玉粉奶奶的身份被媒体曝光了。
如她预期的那样，这「耻辱」的身份让平时最要好的珍珠嫂都躲着她。玉粉奶奶很伤心，跑去质问珍珠嫂为什么要这样。
然而没想到的是，珍珠嫂哭得比玉粉奶奶更伤心：我是因为伤心才躲着你，大姐你和我在一起多长时间了，怎么能对我只字不提，如果你之前提醒一下，我多少会做点什么来帮助你，我就那么不值得被信任吗？您的心肯定是千疮百孔的……

在决议案前戏，日方代表开始刁难，质疑罗玉粉「WAF」的真实性。在法庭上，在各个国家的代表面前，玉粉奶奶掀起了自己的衣服：上面满是当年日军在她身上划下的涂鸦和伤痕。你们要证据？我就是证据。
活着的幸存者都是证据。
罗玉粉奶奶在全世界面前，用并不流利的英语，揭露了当年日军的罪行。这一段，罗文姬彻底爆发出了自己影后级别的演技，让银幕里外的听众都震惊了。——我们要求的不过分，只要承认自己的错误就行。趁我们还活着的时候，是要给你们得到宽恕的机会，一句I'm sorry，就那么难吗？不要把沉重的包袱留给后代，尽早承认错误道歉吧。
而这一切，都是真实事件改编。

很赞同豆瓣上一条热评：很多他们有的，我们却没有。
「WAF」，本是一个沉重而痛心的话题。但是本片却在前半段以一种诙谐幽默的方式引入。几十年过去了，当年的幸存者都成为了老太太。她们依然坚强地活着。但是，她们本可以活得更好。
在豆瓣的评论区，关于「沉重的历史题材到底要不要商业化改编」产生了分歧。有的认为，娱乐商业化消解了话题的深度和力度；有的认为，商业化可以把这个小众的话题带到更广泛的接受面上。鱼叔更支持后者。我们探讨深度，前提是得有人记得，有人去讨论。如果历史被人遗忘，或者只被一小部分的人记得，那思想再有深度，形式再有逼格，又有多少人能去接受呢？
趁还来得及，让更多人去知道真相，并学会思考。
就像罗玉粉奶奶说的：那些日本人肯定巴不得我们早点死光，我要活得更长久，活到两百岁！
更何况，谁说沉重的话题就必须苦大仇深呢？只要不去恶搞不去低俗，怀着基本的尊重和真情，温柔一些缓和一些又有什么可指责的呢？有时候，笑中带泪，或许会更有感染力。整部影片，其实最无奈最痛心的是结尾的那一句字幕：之后10年，日本依然没有谢罪。
直到今天，日本依然没有对她们说一句对不起。
【完】以上文章转自：独立鱼电影 部分用词略有修改或删减

请问怎么看这部电影呢

我为艺人打call