首先要和某位大哥说对不起，任务完成得拖拖拉拉，更要命的是杂七杂八的看多了，总觉得是不是这也看过，那也翻过，一直在怀疑自己是不是在做无用功，更加拖慢进度。后来发现，老姐也是会在不同地方重复同样的话的。
比如翻译到樱花拱门/拱廊这个词，就想起来前一段时间hkq转的台湾粉丝翻译的伊藤博伸关于さわやかな君の気持ち这一单在CD DATA上发表的文章，跑过去翻，果然，在伊藤的文章里也有这个场景的描绘。正要懊恼，突然发现在我翻译的这篇文章里，关于这首歌的歌词，有这样一句话是伊藤的文章里没有的：
“是的，晚上，眼里含着泪写的（笑）。”
情感不外露的泉水，这是难得袒露自己心绪的时候。之前说过，这是我最喜欢的一单，感觉这一单的每一首歌，虽然都没有见过像样的PV（那个PPT就算了），但都可以直接在你眼前展开一幅特别的画卷，初春的阳光、阴沉的雨天等等，甚至可以联想到她歌唱时的神态。果然，她在里面投入了不一样的情感。
另外，关于这张单曲的封面，最近Z研上也在讨论。之前大家都认为是02年当时拍的照片，铃木最近的访谈，也让人感觉是单曲发行时拍摄的照片。但最近开始有人怀疑是94年前后的照片。确实都在同一间录音室，老姐都是白衬衫牛仔裤。不过仔细看，虽然两件衬衫很相似，但有一件衬衫有口袋，另一件无。即使如此，时隔多年，在同一间录音室，穿着几乎相同的衣服来拍照，也是有够奇怪的。
还有，在谈到叶与雪的精选时，关于栗林，有这样一个有趣的问答：
——像Barbier这样，参加ZARD以外的外部项目和合作，参与制作作品，有什么发现吗？
S：是啊，栗林先生的乐曲ZARD唱了很多，虽然不是特意为之，但作为坂井泉水，一直在领会“作曲家栗林先生的歌曲”。
老实说，我完全没明白这一回答和问题之间的关联，也没有明白“ZARD唱了很多，但坂井泉水一直在领会”的微妙含义。原文是这样的
栗林さんの楽曲はZARDでもたくさん歌わせていただいてますし、特別意識することはなく、坂井泉水としては、”作曲家　栗林さんの曲”というとらえ方をします。
求教各位。

不懂，不过有句话是这样说的，织田的曲为zard的烙印，栗林的曲适合坂井泉水的声意思好像是这样

サヨナラは今もこの胸に居ます这首曲子很适合当时(94年）的声音，很甜97年时的声音有点沉，嘶哑？(这个不是很会形容）dou't you see这首呢也很符合她的声音，我一直误认为是织田做的，很像

我不会日文，仅仅是根据你的翻译来说，我是这么理解的~
对于ZARD，栗林、泉水是服务于ZARD的，他们要做出ZARD的风格。如果这个特意为之指的是栗林的话，那虽然不是特意为之的意思是可能有些本不是栗林特意给ZARD的作曲却被长户拿来给ZARD。既然不是服务于ZARD的作曲，泉水可能就不用理解栗林的作曲而直接做自己理解的ZARD就可以了。
但对于Barbier，栗林、泉水是要服务于Barbier的，而栗林的曲肯定是为Barbier做的，这就需要泉水去体会栗林的作曲而配合Barbier进行演唱。
说白了就是ZARD的风格/作曲并不是栗林还有别人，而Barbier的风格/作曲肯定是栗林。
我觉得水瓶座的脑洞真的是，，，反正我无法理解，，，
也有可能中文日文有差，除非我日语出神入化，我才能读懂，能不能看懂都不一定。
她可能觉得没必要强调ZARD的别的作曲家吧，就强调了一下她参与Barbier录制的作曲家栗林~
这都是我的强行解释，谨做娱乐，不供参考，哈哈哈~

有个问题看得笑死了。02年，记者问她这个夏天想挑战点啥不，答：为了能换气地游好自由泳而奋斗。
OMG，不会换气的自由泳那还叫自由泳？真想学，有点游泳底子的话，让人教个2、3节课就行了吧。
90年就说自己不喜欢游泳，12年了，看来还是没学会自由泳

不行了，我擅自决定先把这段问答的翻译发出来
Q&A
现在，热衷的事情是什么？和坂井泉水的一问一答！
面对清爽的夏天、制作着充实的音乐的坂井泉水小姐。不过私下，每天过着怎样的生活呢？送上充满趣味的Q&A。
Q：夏天是四季之中第几喜欢的季节？
A：大概是第二个吧？
Q：有过诸如出海之类的经历吗？
A：开车去海边兜风是有的，穿着泳衣游泳已经10年没有过了（笑）
Q：不限于海边，喜欢户外运动吗？
A：基本上算喜欢。因为想冒险……可是，怕虫子……虫子喜欢我吧～（笑）
Q：这个夏天有没有什么一定要挑战一下的事情。
A：为（能换气的）游好自由泳而奋斗（笑）
Q：最近有没有什么热衷的东西或事情？
A：插花？
Q：请教一下今年想进行怎样的音乐活动。
A：当然是制作好的歌曲/然后作为冒险，想试试给单集纪录片节目配解说（笑）其他还有哦/

先睹为快

叔叔辛苦了

2025年看到。
坂井mbti性格极高概率是infj 我是 intj 作为和坂井同为高强度的ni使用者，我想回答一下：
说Zard，是强调整个乐团概念，因为一整首歌是Zard团队共同演绎的 说坂井泉水，是强调“自己”，强调泉水本人一直在认真领悟。
泉水其实“没有什么发现” 但又不好直接回复“没发现” 就说“一直在领悟”（领悟中ing...某天会有发现~）
泉水其实可能没有刻意强调“粟林的曲”，因为粟林给她的就是“曲子”嘛，泉水第一反应就是这样，没有想太多。