level 6
九四三
楼主
俄罗斯民歌《货 郎》
尼•涅克拉索夫词
1、
满满一排货郎担子呀,
满是花布和锦缎,
可别让我累坏双肩呀,
要买布快出来看。
2、
来吧,姑娘你快来麦田里,
我会等你到夜晚,
一见黑眼睛的姑娘呀,
我就摆开货郎摊。
3、
我的本钱花了不小呀,
你可不要压价钱,
噘起你那红红嘴唇呀,
紧紧挨着我身边。
4、
夜幕降下,薄雾弥漫呀,
货郎等得不耐烦,
哦,你瞧,盼望的人儿呀,
她走来看货郎摊。
5、
卡佳深怕价钱太高呀,
一分一角往下减,
小伙儿他呀吻了姑娘,
还请求价钱往上添。
6、
只有黑夜知道他们俩
怎样讲定好价钱,
挺起来,高高的麦子呀,
守住秘密莫外传。
(薛 范译配)
歌词取自俄国著名诗人尼柯莱•涅克拉索夫(1821-1877年)1861年的长诗《货郎》的开头6段诗。这首歌是涅克拉索夫的歌谣中流传最广的一首。
2009年02月22日 08点02分
1
尼•涅克拉索夫词
1、
满满一排货郎担子呀,
满是花布和锦缎,
可别让我累坏双肩呀,
要买布快出来看。
2、
来吧,姑娘你快来麦田里,
我会等你到夜晚,
一见黑眼睛的姑娘呀,
我就摆开货郎摊。
3、
我的本钱花了不小呀,
你可不要压价钱,
噘起你那红红嘴唇呀,
紧紧挨着我身边。
4、
夜幕降下,薄雾弥漫呀,
货郎等得不耐烦,
哦,你瞧,盼望的人儿呀,
她走来看货郎摊。
5、
卡佳深怕价钱太高呀,
一分一角往下减,
小伙儿他呀吻了姑娘,
还请求价钱往上添。
6、
只有黑夜知道他们俩
怎样讲定好价钱,
挺起来,高高的麦子呀,
守住秘密莫外传。
(薛 范译配)
歌词取自俄国著名诗人尼柯莱•涅克拉索夫(1821-1877年)1861年的长诗《货郎》的开头6段诗。这首歌是涅克拉索夫的歌谣中流传最广的一首。