level 7
（情话、情歌、情诗满天飞的今天，小睡鼠的可爱填补了我的寂寞。也希望它能融化每个人心中的积雪。小睡鼠来自英格兰，所以勉强用英文作了首打油诗 – Rosy Dream。真难为死我了，汗！）
Cute little darling
came from the place where is snowing,
n’ got sleepy when the sky was raining,
Smiling like an angel, with tail up-curling.
Sweetness is the picture that you’re painting.
Have you heard the petals of rose whispering:
“My cute sleeping baby,
do you know the winter is fading
and the spring is just swaying.
So set your heart free with my love surrounding.
At the time you are awaking,
Mummy and Daddy must be awaiting.
Cone pies are the desert mama will be making.
When you’re in the jungle swinging and playing,
Will you still
remember this dream that for you I’m holding?”
2009年02月14日 05点02分
2
level 7
Enchanted_YQ我不懂英语也不能说上几句赞美的话反正我就是顶了.
2009年02月14日 05点02分
3
level 1
I will always remember the dream,
that we hold for him,
the purity of love,
as clear as a stream,
and it will last,
for an eternity of time.
2009年02月14日 06点02分
4
level 7
好专业的英语文~~,偶班门弄斧一下,嘻嘻.不知道翻译的正确不正确.
可爱的小宝贝(小睡鼠)
来自一座下雪的城市.
天空下着雨,而你正在昏睡
天使般的笑容,冰壶似的尾巴向上翘起
被你勾勒出一副甜美的画面
你是否听见玫瑰花瓣在你耳畔轻声私语
“我可爱的熟睡中的宝贝，你知道冬天快要过去，春天已悄然而至了吗？请伴随着我的爱放飞你那自由的心灵,父母一定在守候等待着你，到你醒来之时，母亲会为你制作沙漠松果饼。当你在丛林中摇摆着玩耍时，你还会记得这个我使你拥有过的玫瑰梦吗？”
2009年02月14日 07点02分
5
level 7
我总记得这个梦，为他而做的梦。
纯净的爱，像河流一样清澈。
梦将过去，化作永恒
2009年02月14日 07点02分
6
level 7
Enchanted_YQ我不懂英语也不能说上几句赞美的话反正我就是顶了.
-----------------------------------------------------
顶!!!
2009年02月14日 08点02分
7
level 1
朵拉翻得挺好的，我觉得比我写的好，呵呵~
不过对于YQ的诗，有一点：“冰壶”在原诗中没提到，desert 应该是拼写错误，值得应是dessert, 甜点。
其他的翻得真的挺好的。
2009年02月15日 02点02分
8
level 7
多谢冰枫的后续和朵拉的翻译，我自己肯定写不出来。还有静心和秀色波音。 别的不多说了，愿大家的情人节之夜都如这个小睡鼠般拥有甜美的玫瑰梦。
2009年02月15日 03点02分
9
