1.The Lake Isle of InnisfreeI-Cherishthe Ladies
原诗：
《The Lake Isle of InnisfreeI》
The Lake Isle of InnisfreeIwill arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the mourning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.
中文翻译（袁可嘉）：
《茵纳斯弗利岛》
我就要动身走了，去茵纳斯弗利岛，
搭起一个小屋子，筑起泥巴房；
支起九行芸豆架，一排蜜蜂巢，
独个儿住着，荫阴下听蜂群歌唱。
我就会得到安宁，它徐徐下降，
从朝露落到蟋蟀歌唱的地方；
午夜是一片闪亮，正午是一片紫光，
傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。
我就要动身走了，因为我听到
那水声日日夜夜轻拍着湖滨；
不管我站在车行道或灰暗的人行道，
都在我心灵的深处听见这声音。

3.Down By The Salley Gardens-Clannad
原诗：
《Down By The Salley Gardens》
Down by the salley gardens my love and Idid meet;
She passed the salley gardens with littlesnow-white feet.
She bid me take love easy, as the leavesgrow on the tree;
But I, being young and foolish, with herwould not agree.
In a field by the river my love and I didstand,
And on my leaning shoulder she laid hersnow-white hand.
She bid me take life easy, as the grassgrows on the weirs;
But I was young and foolish, and now amfull of tears.
中文翻译（傅浩）：
《经柳园而下》
我和我的爱人相遇；
她穿越柳园
迈着雪白的纤足。
她请我轻柔地对待这份情，
像树上自然而生的群叶。
但我，是如此年轻而无知，
不予认同她的心思。
在河流畔的旷野
我和我的爱人并肩伫立。
在我微倾的肩膀
是她柔白的手所倚。
她请我善待生命，
像生长在河堰的韧草。
但我是如此年轻而无知，
如今只剩下无限的泪水。

4.Glimmering Girl-Méav Ní Mhaolchatha
原诗：
《 The Song of Wandering Aengus 》
I went out to the hazel wood,
Because a fire was in my head.
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to a thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
And caught a little silver trout.
When I had laid it on the floor
I went to blow the fire aflame,
But something rustled on the floor,
And some one called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.
Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.
中文翻译（傅浩）：
《漫游的安格斯之歌》
我出门来到榛树林里，
因为头中燃着一团火，
砍下一段棒枝削成杆，
在一根线端钩挂浆果；
在粉白蛾子展翅飞舞，
粉蛾似的星星闪现时，
我把浆果投到溪水里，
钓起一条小小的银鱼。
我把它放在了地面上，
然后去把火苗儿吹起，
可是地面上沙沙作响，
有谁在呼唤我的名字；
它变成一个晶莹少女，
鬓边簪插着苹果花儿；
她叫我名字然后跑开，
消失在渐亮的空气里。
虽然走遍了深谷高山，
我已经变得衰弱老朽，
但是我仍然要找到她，
吻她的嘴唇牵她的手；
走在斑驳的深草丛中，
采撷太阳的金色苹果，
采撷月亮的银色苹果，
直到时光都不再流过。

5.When You Are Old-孙豆尔
原诗：
《When You Are Old》
When you are old and grey and full ofsleep,
And nodding by the fire, take down thisbook,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadowsdeep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false ortrue,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changingface;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
中文翻译（袁可嘉）：
《当你老了》
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。

mark