【吐槽】这翻译我是服了
pathofexile吧
全部回复
仅看楼主
level 10
在玩撸啊撸 楼主
这两弓，乍一看区别在哪？
2017年09月13日 00点09分 1
level 10
在玩撸啊撸 楼主
灭世：获得等同物理伤害110%的额外元素伤害
灭世之狱：获得等同110%弓物理伤害的额外元素伤害
……咬文嚼字半天不知道区别的我，还特地加了个群问问
然后得知：灭世是打怪过程中随机给 冰 火 电中的一种，灭世之狱是给3种……
特么这破翻译能看出来这区别[喷]
2017年09月13日 01点09分 2
level 14
大雄BB霜
除了原版，台服翻译也一样有些看不懂，看不懂就去poewiki查，传奇装备英文名字不知道去poebd.tw/cn查
2017年09月13日 01点09分 3
level 12
earth2170
低级版是单一随机元素伤害，高级的是同时附
加3
种元素伤害
2017年09月13日 01点09分 4
在玩撸啊撸
是啊，问过了才知道
2017年09月13日 01点09分
level 14
clf007
我晕,这玩意还高级低级的区分?
2017年09月13日 01点09分 5
在玩撸啊撸
[滑稽]吧主卖萌
2017年09月13日 01点09分
level 12
黑色三月五♬
没注意过 看文字还真看不出来
2017年09月13日 01点09分 6
level 10
不撸飞恢湮灭
这一个没升级，一个升过级的
2017年09月13日 02点09分 7
level 11
火雨雨雨雨🔥
第一张图很污阿
2017年09月13日 02点09分 8
火雨雨雨雨🔥
[滑稽][滑稽][滑稽]
2017年09月13日 02点09分
level 5
風華絕黛💮
同为萌新的我，也在这上面迷茫了好久
2017年09月13日 03点09分 9
level 9
淬血之心
不是翻译问题，是隐藏属性的问题吧……
2017年09月13日 04点09分 10
pp96300
怎么就不是翻译的问题了？
2017年09月15日 01点09分
淬血之心
@pp96300 因为英文版也没说...翻译只是照着翻译呀,翻译也不知道是3元素加成..
2017年09月15日 04点09分
强力ddt
回复 淬血之心 ：英文版有明确的说明，你再去看看。就是翻译时候出的错。
2017年09月15日 22点09分
level 14
贴吧用户_0G2RNDS
翻译问题，没升级的就是110%more伤害，升级的就是330%more
2017年09月13日 04点09分 12
在玩撸啊撸
这文字能理解出330%？反正我理解不能
2017年09月13日 04点09分
贴吧用户_0G2RNDS
@在玩撸啊撸 和空手一个道理，你堆10点物理伤害，就能得到33点元素伤，不过这翻译确实有毛病
2017年09月13日 04点09分
zhxyuu
呵呵前提是你屁光环✔都不开，开了就不到300%了
2017年09月16日 17点09分
level 13
贴吧用户_0W2UV2R
国服翻译的锅，台服还是比较好分别的
2017年09月13日 04点09分 13
level 11
💞林俊杰💯
666
2017年09月13日 05点09分 14
level 7
贴吧用户_0AUQeP4
大佬，请问一下，装备前面显示箭头和t几属性的，是什么补丁啊？
2017年09月14日 02点09分 15
在玩撸啊撸
[3.1.4.1]_功能补丁v3.0
2017年09月14日 02点09分
1 2 尾页