老事重提，ハセヲhaseo名字的翻译问题 - .hack吧

level 9

鸡蛋Ω 楼主

ハセヲ（haseo）应该翻译为芭蕉，セヲ是古日语里蕉的一种读法，ハセヲ就是芭蕉，暗指松尾芭蕉，ハセヲ的上一个账号，楚良（sora）则暗指松尾芭蕉的弟子和合曾良。什么长谷雄什么驰尾都是不准确的翻译。

2017年09月09日 10点09分 1

level 15

IceSoulMOG

我觉得的话，在有台角官译的情况下，若非严重误译（例如仅此唯一），用台角的翻译也没什么不妥

2017年09月11日 00点09分 2

level 11

🔯瀨戶悠里

把ヲ翻成尾或雄本来就超不准确的啊。
歪到天边去了，又不是お。
所以我都习惯称haseo，不过像游戏新闻什么的一般都会遵照台角的翻译

2017年09月12日 14点09分 3

夙曲夜迎上2E

没有准不准这一说的日语的假名使用规则是进几十年才有的传统使用方法上的话「い」「ひ」、「え」「へ」、「お」「を」等假名用哪个都行很随意的

2017年09月12日 23点09分

夙曲夜迎上2E

不过要是说翻译成什么的话这个就不好说了

2017年09月13日 00点09分

🔯瀨戶悠里

@夙曲夜迎上2E 是沒錯啦，讀古文的時候都要自己腦內轉換成現代用法。不過現代的文章就沒這樣混用了吧

2017年09月18日 08点09分

level 7

狐转

网名的话也没必要强行中文化？

2017年09月14日 17点09分 4

level 9

神剑EX

习惯了游戏机实用技术的驰尾称呼 [汗]

2017年09月15日 00点09分 5

a2lcor

+1，我也是游戏机的先入为主 [呵呵]

2017年10月04日 15点10分

level 1

天平的守护者

你这个译法让我想起了小学学奥数时的凑数法。

2017年09月19日 06点09分 6

鸡蛋Ω

古日语ハセヲ就是芭蕉，现代日语是バショウ，蕉的部分古今不一样，但芭的部分古今是一样的。日语古代没有注音，很多发音标记都是共通的，明白就行。

2017年09月19日 11点09分

鸡蛋Ω

広辞苑にはせお［芭蕉］ハセヲとありました。当時はハセオと読んだ可能性もあると思いますが、現在では、バショウと読むようですね。

2017年09月19日 11点09分

天平的守护者

@鸡蛋Ω 现代年轻人的网名你用古语硬去凑，我觉得你是魔障了。翻译不是你这么翻的。

2017年09月20日 05点09分

🔯瀨戶悠里

@天平的守护者搞錯的人是你...ハセヲ的確是因為喜歡芭蕉才取這個名字的。隨便查日文.hack資料都有寫

2017年09月20日 13点09分

level 1

天平的守护者

我不甚清楚你们发的这个考证根源是哪里来的，不过按照我留学时期学日本文学史时候的记忆和古文词典的解释，松尾芭蕉的俳号芭蕉的古法读音应该是上面这个。然后ハセオ这个读法的考证大家提及的时候都是らしい、みたい。按照我个人理解，这其中有不确定，可能的意思存在。不知道这个说法是不是在小说中有标明。如果有的话，欢迎指正。

2017年09月27日 06点09分 7

🔯瀨戶悠里

来啊看楼下

2017年09月27日 12点09分

🔯瀨戶悠里

结果我提出证据这人就遁了XD

2017年11月12日 08点11分

天平的守护者

回复 🔯瀨戶悠里 :哦，不玩贴吧有些年了，相较于大辞泉，我更相信古语词典。如果你能指出你所说的设定集的名字的话我会很感谢的。

2017年12月25日 11点12分

level 11

🔯瀨戶悠里