level 7
。
2009年01月23日 21点01分
level 7
uenomist
楼主
Bruno Pelletier：
“天真，这曾是我前进的动力源泉。”
【翻译：uenomist】
作者按：
（U注：略。写的都差不多。）
问：你刚出道的时候遇到了不少困难。你觉不觉得坚持不懈是你的一大优点？
答：我是借助各式各样的力量不断前进的。其实这在所有行业都一样，你也可以问问你自己有没有这种经历。在工作中，我们必须坚持不懈，但有时候运气成分也十分重要。往往，一件小事的发生会促使你继续前进，但在别人看来你就是坚持不懈了。这其实是一种巧合与机缘的碰撞……
问：最令你印象深刻的机缘是哪次？
答：那可实在太多啦！最令我印象深刻的是一些艺术创作的机缘——有时候是和朋友在一起，有时候是和一些令我景仰的远方来客在一起。这些令我景仰的人，我小时候会去看他们的演出，而后来他们竟然成了我的同事，像是Luc Plamondon、Céline Dion、Gino Vannelli、Ginette Reno、Daniel Lavoie，等等……如果让我沉浸于过去，我可以跟你说上两个钟头！不管怎么说，我从事的是一个充满机缘的职业，尽管这些机缘大多无法持续，也不能决定事情的发展方向。
问：你会掩饰职业生涯中的某些事情吗？
答：不。我会带着微笑去回忆往事。有些蠢事、错误和罪证……我当时很傻很天真，但这些都是令我坚持不懈并远离这些错误的动力源泉。当你得到经验教训后，你会意识到其实以前不应用同样的方法来处理不同的事。然而，假如我们当时真的改变了处事方法，现在想来，也就不会有那么多乐趣了。真正有趣的，是不管会发生什么都不断向里挖掘。
问：也就是说，你认为自己没有经历过重大挫折？
答：所有人都会经历挫折，并不只有艺术家才会如此。没错，我经历过重大的挫折，经历过非常困难的时刻，但这些经历会令我们成长。这取决于人们如何对待挫折。有人说过，衡量一个人的力量，要看他给你的一拳有多狠，只有在那时候你才知道对方有多少斤两。
问：你只是个普通人。在这个阔佬阶层统治的演艺界，你是否感到过不自在？
答：啊，是的，常常有这种感觉。实际上，当我站在音量调节器后、在录音棚内，或是在台上的时候，我会感到十分惬意。在其他地方，那些盛大场合，我不能说自己有水中游鱼一样自在的感觉。另一方面，我们也必须适应这些环境，所以还是慢慢向鱼儿学习游泳吧。
问：你是从什么时候开始感到不自在的？
答：时至今日，我依旧不是很自在。我们必须保持矜持，无法在桌前和人谈天说地抒发感情，因此人们会认为我们是一群难以接近的人，这令我感到很遗憾。有时候，我们必须将局促与矜持强加于身。抛开这点不提，其实我非常喜欢自己职业中需要人与人合作的一面。在录音棚里和大家一起研究歌曲的时候，我每天可以待上15个小时，完全不成问题。真的，难的是适应那些名利世界。我倒是很羡慕一些同事，它们好像是为了沉浸于盛大场合而生的。
问：你是否希望自己像Mick Jagger一样过着摇滚巨星的生活？
答：不。能用音乐填饱自己、付清房租和养育孩子，我已经心存感激了。这也不是说我没有野心，其实我一直都有野心，只是从没有过分的野心罢了。我从没幻想过有一天可以在欧洲发展自己的事业。20岁的时候，我只有一个愿望，那就是出一张专辑。这对我来说已经足够。我从没有幻想过自己能成为明星……后来，风云际会，我在欧洲举行了巡回演出，参加了《巴黎圣母院》，出了若干张专辑，但那一切已是往事，再也不可能出现。这对我来说已经是一份重礼，我只需学会珍重它就够了，特别是在唱片业不景气的现在。还有，我也需要学会保持现状。我想这就是我反复告诫自己的：心中要有计划，然后作为一名艺术家活下去。（U注：看着很心酸的一段……）
2009年01月23日 21点01分
5
“天真，这曾是我前进的动力源泉。”
【翻译：uenomist】
作者按：
（U注：略。写的都差不多。）
问：你刚出道的时候遇到了不少困难。你觉不觉得坚持不懈是你的一大优点？
答：我是借助各式各样的力量不断前进的。其实这在所有行业都一样，你也可以问问你自己有没有这种经历。在工作中，我们必须坚持不懈，但有时候运气成分也十分重要。往往，一件小事的发生会促使你继续前进，但在别人看来你就是坚持不懈了。这其实是一种巧合与机缘的碰撞……
问：最令你印象深刻的机缘是哪次？
答：那可实在太多啦！最令我印象深刻的是一些艺术创作的机缘——有时候是和朋友在一起，有时候是和一些令我景仰的远方来客在一起。这些令我景仰的人，我小时候会去看他们的演出，而后来他们竟然成了我的同事，像是Luc Plamondon、Céline Dion、Gino Vannelli、Ginette Reno、Daniel Lavoie，等等……如果让我沉浸于过去，我可以跟你说上两个钟头！不管怎么说，我从事的是一个充满机缘的职业，尽管这些机缘大多无法持续，也不能决定事情的发展方向。
问：你会掩饰职业生涯中的某些事情吗？
答：不。我会带着微笑去回忆往事。有些蠢事、错误和罪证……我当时很傻很天真，但这些都是令我坚持不懈并远离这些错误的动力源泉。当你得到经验教训后，你会意识到其实以前不应用同样的方法来处理不同的事。然而，假如我们当时真的改变了处事方法，现在想来，也就不会有那么多乐趣了。真正有趣的，是不管会发生什么都不断向里挖掘。
问：也就是说，你认为自己没有经历过重大挫折？
答：所有人都会经历挫折，并不只有艺术家才会如此。没错，我经历过重大的挫折，经历过非常困难的时刻，但这些经历会令我们成长。这取决于人们如何对待挫折。有人说过，衡量一个人的力量，要看他给你的一拳有多狠，只有在那时候你才知道对方有多少斤两。
问：你只是个普通人。在这个阔佬阶层统治的演艺界，你是否感到过不自在？
答：啊，是的，常常有这种感觉。实际上，当我站在音量调节器后、在录音棚内，或是在台上的时候，我会感到十分惬意。在其他地方，那些盛大场合，我不能说自己有水中游鱼一样自在的感觉。另一方面，我们也必须适应这些环境，所以还是慢慢向鱼儿学习游泳吧。
问：你是从什么时候开始感到不自在的？
答：时至今日，我依旧不是很自在。我们必须保持矜持，无法在桌前和人谈天说地抒发感情，因此人们会认为我们是一群难以接近的人，这令我感到很遗憾。有时候，我们必须将局促与矜持强加于身。抛开这点不提，其实我非常喜欢自己职业中需要人与人合作的一面。在录音棚里和大家一起研究歌曲的时候，我每天可以待上15个小时，完全不成问题。真的，难的是适应那些名利世界。我倒是很羡慕一些同事，它们好像是为了沉浸于盛大场合而生的。
问：你是否希望自己像Mick Jagger一样过着摇滚巨星的生活？
答：不。能用音乐填饱自己、付清房租和养育孩子，我已经心存感激了。这也不是说我没有野心，其实我一直都有野心，只是从没有过分的野心罢了。我从没幻想过有一天可以在欧洲发展自己的事业。20岁的时候，我只有一个愿望，那就是出一张专辑。这对我来说已经足够。我从没有幻想过自己能成为明星……后来，风云际会，我在欧洲举行了巡回演出，参加了《巴黎圣母院》，出了若干张专辑，但那一切已是往事，再也不可能出现。这对我来说已经是一份重礼，我只需学会珍重它就够了，特别是在唱片业不景气的现在。还有，我也需要学会保持现状。我想这就是我反复告诫自己的：心中要有计划，然后作为一名艺术家活下去。（U注：看着很心酸的一段……）
level 7
level 7
uenomist
楼主
上两张图的翻译：
25年职业生涯
Bruno Pelletier
回归本源
【翻译：uenomist】
作者按：
在尝试了几种不同曲风后，Bruno Pelletier认为回归令他出名的流行乐的时刻已经来临。2月，他将以流行歌手的身份，推出他的第十张专辑。
问：Bruno，我相信你的新专辑是你GrosZorchestre之旅的必然结果（U注：不懂这句话的意思）。现在你和这个组合的合作十分成功，我想你还会在将来的一段时间内继续和他们合作。你是想见好就收呢，还是趁热打铁呢？
答：我一向喜欢趁热打铁。你知道，GrosZorchestre之旅还没有结束。我已经重申过很多遍：我和GrosZorchestre的合作项目只是一个额外项目，这个项目持续的时间比预期要长，但我还没有最终封死它的前进道路。
问：目前，音乐界掀起了重拾旧业的风潮。你是怎么看待这种风潮的呢？（U注：转译了）
答 ：在参加了音乐剧《Dracula》并和GrosZorchestre合作后，我觉得自己像是个带着高中毕业班的的老师，内心却希望在更高的学府任教。为了实现这个目标，我必须重拾学业，学会新的技能。经过《Dracula》与GrosZorchestre这两个阶段，我感觉自己仿佛回到了学校。我需要学习新的东西，以歌手的身份不断进步。当人们到达事业的顶峰后，必须得给自己找点挑战，而这就是我过去六年一直在做的事（U注：他的意思是，02年推出《Un monde à l’envers》以后，就暂时放下流行乐去搞别的了）。现在我已经准备好回到流行乐的世界了，准备好演唱那些收音机中耳熟能详的歌曲了，尤其是，我已经准备好重新面对我的歌迷们了（U注：言下之意，不唱流行乐就没Fans了）。歌迷们会理解为什么艺术家总想尝试别的路线，但这并不意味着他们会一直追随这个艺术家。我迫不及待想重新为他们高歌了，因为总有一些声音在问我：“什么时候才能出现第二张《上帝怜我》？”
问：也就是说，你曾经搁置了自己身体的一部分，而现在很欣于找回它？
答：一点也没错。你打的比方很好。我从不会完全迷失自我，但现在确实需要回归本源。同时，这几年我研究了别的方面的技巧，有了一些改变，而这将在下一张专辑体现出来。新专辑将与以前的专辑有本质区别，因为这是我首次不想以同一种歌声完成一张专辑。我需要表现出各种新的音乐路线。这张专辑很好地总结了我在摇滚乐、抒情曲、爵士乐，甚至音乐剧等不同阶段的所为所感。那些曾经喜欢Bruno Pelletier的人们将再次看到原来的他，而同时又能感觉出他的变化。
问：你借着自己出道25周年的机会推出这第十张专辑。
答：现在音乐产业很不景气，想来我在这个纷杂的音乐世界中混了这么久，也挺令我欣慰的了。我依旧非常热衷于自己的事业，尽管我有时会受到打击，自己做的也没那么好。
问：人们必须足够强壮才能抗击暴风雨，尤其是这由来已久的撼动音乐产业的暴风雨。你是怎样保持乐观的？
答：当我刚开始搞音乐的时候，大家都是用两个指头那么粗的磁带在录音棚里录音的，当时人们制作的是密纹唱片（U注：有点不懂两句的逻辑关系）。我经历了向数字化转变的时代，经历了音乐人被机器所取代的时代。最终，一切回到原位。如今，音乐产业正处于变革期，人们都致力于帮助音乐产业摆脱困境。但是，和大多数艺术家一样，我会害怕，这点毋庸置疑，尤其是在政府想要剥夺我们的一些福利的现在。当前形势很让人担忧，因为几乎没有哪个歌手能自称可以只靠卖专辑的钱过活，或是可以每晚都让演出大厅坐满听众。这种时候最难克服的困难，是一种轻言放弃的心理。但我还是信心满满。虽然我会害怕，但我也有勇气。我们必须记住一点，我们这些艺术家干的其实也就是街头卖艺者干的活，但我们可比他们幸运多了。
问：我从你的慷慨陈词中感受到了许多希望，这让我想起你新专辑的第一首选曲，一首叫《希望》的二重唱。
答：希望必须在我们的生命中占有核心位置。人们始终有两种方法来对待事物，要么我们被压得不敢吭声，要么我们抬起头向远方望去。我对这首二重唱深感自豪。其实我从很久以前就和我的朋友、男高音Francesco Verrecchia商量这件事了。我认为这首歌很男人（U注：粗口又出现了……跳过），它结合了流行乐和歌剧，十分有趣。
问：你好像对新专辑感到很兴奋。
答：太兴奋了！我要求那些写歌的人一定要写出令我惊讶的作品。我先是自己写了10多首，然后又听了60首，并选出了其中的20首。我现在还在进行选曲。我努力用我的方式寻找着我没有涉足的领域。如果我的歌曲能为人们带来了一丁点幸福，并且能让他们忘记生活中不太顺利的事，那么我就可以说“任务完成”了！
2009年01月23日 22点01分
11
25年职业生涯
Bruno Pelletier
回归本源
【翻译：uenomist】
作者按：
在尝试了几种不同曲风后，Bruno Pelletier认为回归令他出名的流行乐的时刻已经来临。2月，他将以流行歌手的身份，推出他的第十张专辑。
问：Bruno，我相信你的新专辑是你GrosZorchestre之旅的必然结果（U注：不懂这句话的意思）。现在你和这个组合的合作十分成功，我想你还会在将来的一段时间内继续和他们合作。你是想见好就收呢，还是趁热打铁呢？
答：我一向喜欢趁热打铁。你知道，GrosZorchestre之旅还没有结束。我已经重申过很多遍：我和GrosZorchestre的合作项目只是一个额外项目，这个项目持续的时间比预期要长，但我还没有最终封死它的前进道路。
问：目前，音乐界掀起了重拾旧业的风潮。你是怎么看待这种风潮的呢？（U注：转译了）
答 ：在参加了音乐剧《Dracula》并和GrosZorchestre合作后，我觉得自己像是个带着高中毕业班的的老师，内心却希望在更高的学府任教。为了实现这个目标，我必须重拾学业，学会新的技能。经过《Dracula》与GrosZorchestre这两个阶段，我感觉自己仿佛回到了学校。我需要学习新的东西，以歌手的身份不断进步。当人们到达事业的顶峰后，必须得给自己找点挑战，而这就是我过去六年一直在做的事（U注：他的意思是，02年推出《Un monde à l’envers》以后，就暂时放下流行乐去搞别的了）。现在我已经准备好回到流行乐的世界了，准备好演唱那些收音机中耳熟能详的歌曲了，尤其是，我已经准备好重新面对我的歌迷们了（U注：言下之意，不唱流行乐就没Fans了）。歌迷们会理解为什么艺术家总想尝试别的路线，但这并不意味着他们会一直追随这个艺术家。我迫不及待想重新为他们高歌了，因为总有一些声音在问我：“什么时候才能出现第二张《上帝怜我》？”
问：也就是说，你曾经搁置了自己身体的一部分，而现在很欣于找回它？
答：一点也没错。你打的比方很好。我从不会完全迷失自我，但现在确实需要回归本源。同时，这几年我研究了别的方面的技巧，有了一些改变，而这将在下一张专辑体现出来。新专辑将与以前的专辑有本质区别，因为这是我首次不想以同一种歌声完成一张专辑。我需要表现出各种新的音乐路线。这张专辑很好地总结了我在摇滚乐、抒情曲、爵士乐，甚至音乐剧等不同阶段的所为所感。那些曾经喜欢Bruno Pelletier的人们将再次看到原来的他，而同时又能感觉出他的变化。
问：你借着自己出道25周年的机会推出这第十张专辑。
答：现在音乐产业很不景气，想来我在这个纷杂的音乐世界中混了这么久，也挺令我欣慰的了。我依旧非常热衷于自己的事业，尽管我有时会受到打击，自己做的也没那么好。
问：人们必须足够强壮才能抗击暴风雨，尤其是这由来已久的撼动音乐产业的暴风雨。你是怎样保持乐观的？
答：当我刚开始搞音乐的时候，大家都是用两个指头那么粗的磁带在录音棚里录音的，当时人们制作的是密纹唱片（U注：有点不懂两句的逻辑关系）。我经历了向数字化转变的时代，经历了音乐人被机器所取代的时代。最终，一切回到原位。如今，音乐产业正处于变革期，人们都致力于帮助音乐产业摆脱困境。但是，和大多数艺术家一样，我会害怕，这点毋庸置疑，尤其是在政府想要剥夺我们的一些福利的现在。当前形势很让人担忧，因为几乎没有哪个歌手能自称可以只靠卖专辑的钱过活，或是可以每晚都让演出大厅坐满听众。这种时候最难克服的困难，是一种轻言放弃的心理。但我还是信心满满。虽然我会害怕，但我也有勇气。我们必须记住一点，我们这些艺术家干的其实也就是街头卖艺者干的活，但我们可比他们幸运多了。
问：我从你的慷慨陈词中感受到了许多希望，这让我想起你新专辑的第一首选曲，一首叫《希望》的二重唱。
答：希望必须在我们的生命中占有核心位置。人们始终有两种方法来对待事物，要么我们被压得不敢吭声，要么我们抬起头向远方望去。我对这首二重唱深感自豪。其实我从很久以前就和我的朋友、男高音Francesco Verrecchia商量这件事了。我认为这首歌很男人（U注：粗口又出现了……跳过），它结合了流行乐和歌剧，十分有趣。
问：你好像对新专辑感到很兴奋。
答：太兴奋了！我要求那些写歌的人一定要写出令我惊讶的作品。我先是自己写了10多首，然后又听了60首，并选出了其中的20首。我现在还在进行选曲。我努力用我的方式寻找着我没有涉足的领域。如果我的歌曲能为人们带来了一丁点幸福，并且能让他们忘记生活中不太顺利的事，那么我就可以说“任务完成”了！
level 7
uenomist
楼主
上两图的翻译：
Bruno Pelletier
出道25年！
歌手将推出一张新专辑来纪念这一时刻
【翻译：uenomist】
右上角配图：歌手收到了一块纪念200万张专辑销量的荣誉板
作者按：
前些天，Bruno Pelletier自豪地接受了一块纪念法语地区200万张专辑销量的荣誉板。适逢歌手庆祝自己出道25周年，这张荣誉板可谓来的正是时候。为了纪念出道25周年，歌手将于2月推出一张新专辑。
问：Bruno，你经常说这第十张专辑对你而言是回归本源，这是什么意思呢？
答：我是一个不断探究的歌手。我可不想重复唱40遍相同的歌曲，我需要不断发掘新元素，作为一名歌手不断进步，而不是一直做相同的事。出于这个原因，我录制了一些曲风和音效都不同的专辑。过去六年中，我在同一时间从事着不同事业，涉及了不同的专业方向。《Dracula》是一种阴暗的先锋派作品，而GrosZorchestre涉及爵士领域。时至今日，我有一种返回原点的感觉。我来到了生命中一个崭新的阶段，渴望向更大众化的专辑回归，这种大众化专辑的歌词应当是能与人们交心的。我问自己是否还有兴趣这么做，然后就一个人干了起来。我把这种意愿坚持了下来，最终选出了14首歌，每首都呈现着不同的画面。
问：专辑的第一个选段名为《希望》，这是一首和男高音Francesco Verrecchia一起用法语和意大利语合唱的雄壮歌曲。这首歌是如何引起你的注意的？
答：我和Francesco从25年前就是朋友了。他让我听了这首歌的意语版，那个版本更显古典。然后我问他：“你同不同意把这首歌改编成一首对唱？” （U注：这句话里有个粗口……我不知道他想表达什么意思，所以翻的很简单）我写了法语部分的歌词，然后我们改了改乐曲，加入了流行曲风的元素。这首歌算得上是友情的结晶吧。
问：我们也有幸聆听了《诺亚洪水》这首歌，Catherine Major是你的钢琴伴奏。这是一首非常动人的歌曲……请你谈谈你们的合作好吗？
答：这是一首Catherine为我写的歌。当我刚拿到这首歌的时候，我甚至都没和她没见过面。有一天，我给一个在法国做编辑的朋友打电话，凑巧的是，这位朋友正好和Catherine在一起。也就是说我们的初次邂逅是在电话里。我跟她说我很喜欢她的歌，向她保证会在新专辑中使用这首歌，还邀请她来我的录音棚和我一起完成这首歌。她接受了我的邀请，于是我们共同录制了这首歌。
问：你是怎么选歌的？
答：我总在不停创作，电脑里总有一些保留歌词。去年我们开始新专辑制作的时候，我从中选出了十几首。就算是我自己的歌，我也会用衡量别人推荐曲目的标准去衡量它们。我把所有备选曲目放在桌子上，比较它们的主题和旋律，看看是否有令我感兴趣的。最后，我只保留了三首自己创作的曲目。其余的歌曲都来自别人，让我很有兴趣唱唱看。这些歌曲来自我的合作者们，比如Daniel Lavoie、Serge Lama和Marc Dupré等人。
问：你认为这是一张个人专辑吗？（U注：我不太理解这个问题要问什么……）
答：这当然是一张个人专辑，而且我的每张新个人专辑都是最棒的！（笑）说真的，一张新专辑，就好像一张照片，能反映出我们正处在人生的什么阶段、拥有什么层次的知识、想要表达些什么……我们总是回归到相同的主题：爱情和分手，或是我们对自己的职业有何看法。每张专辑的不同点，在于这次歌手想要怎么唱，或者作词者和作曲者会为你推荐什么。
问：谈到爱这个主题，对你而言，随着时间的推移，这个主题发生了什么变化？
答：我认为，最大的变化，就是我现在更懂得心中含有各种爱的重要性，并且更懂得如何在歌曲中体现这些爱。年轻的时候，我有时会带着某种机械性来演唱。然而，经历了爱的各个方面（邂逅、分手、心碎、惆怅，等等）与各种情感后，我懂得了与爱的这些方面紧密相联的真实情感会令演唱更加感人……我们要做的只是把这份情感表达出来，歌唱的方向也就自然确定了。说到底，这其实是和人的机体有关的！（微笑）
问：你的一系列演出将于春天开始。我们能从中期待些什么呢？
答：既然现在的录音棚团队马上就要解散了，我确实应当静下心来想想这个问题。我打算采用一种比较“音乐会”的形式，唱一些我这几年弃用的曲目。简单来说，我不想搞一个歌曲回顾展，不想像前三次巡回演出那样做那么多的编导工作。我希望用一种新方式来愉悦听众，同时间接地愉悦我自己。
问：当你回首过去25年时，你看到了什么？
答：一个不断探究的家伙。现在也是这样的。我的团队跟我说，既然已经工作了这么多年，也取得了这么多成就，完全没必要再有不安的感觉了。但我觉得，归根结底，这种不安是我的动力源泉……正因如此，我才不会草率对待一些事情。
问：当你展望未来时，你是怎么设想的？
答：我现在正在演唱……而我希望可以一直、一直演唱下去，因为这是我的激情所在。
2009年01月23日 22点01分
12
Bruno Pelletier
出道25年！
歌手将推出一张新专辑来纪念这一时刻
【翻译：uenomist】
右上角配图：歌手收到了一块纪念200万张专辑销量的荣誉板
作者按：
前些天，Bruno Pelletier自豪地接受了一块纪念法语地区200万张专辑销量的荣誉板。适逢歌手庆祝自己出道25周年，这张荣誉板可谓来的正是时候。为了纪念出道25周年，歌手将于2月推出一张新专辑。
问：Bruno，你经常说这第十张专辑对你而言是回归本源，这是什么意思呢？
答：我是一个不断探究的歌手。我可不想重复唱40遍相同的歌曲，我需要不断发掘新元素，作为一名歌手不断进步，而不是一直做相同的事。出于这个原因，我录制了一些曲风和音效都不同的专辑。过去六年中，我在同一时间从事着不同事业，涉及了不同的专业方向。《Dracula》是一种阴暗的先锋派作品，而GrosZorchestre涉及爵士领域。时至今日，我有一种返回原点的感觉。我来到了生命中一个崭新的阶段，渴望向更大众化的专辑回归，这种大众化专辑的歌词应当是能与人们交心的。我问自己是否还有兴趣这么做，然后就一个人干了起来。我把这种意愿坚持了下来，最终选出了14首歌，每首都呈现着不同的画面。
问：专辑的第一个选段名为《希望》，这是一首和男高音Francesco Verrecchia一起用法语和意大利语合唱的雄壮歌曲。这首歌是如何引起你的注意的？
答：我和Francesco从25年前就是朋友了。他让我听了这首歌的意语版，那个版本更显古典。然后我问他：“你同不同意把这首歌改编成一首对唱？” （U注：这句话里有个粗口……我不知道他想表达什么意思，所以翻的很简单）我写了法语部分的歌词，然后我们改了改乐曲，加入了流行曲风的元素。这首歌算得上是友情的结晶吧。
问：我们也有幸聆听了《诺亚洪水》这首歌，Catherine Major是你的钢琴伴奏。这是一首非常动人的歌曲……请你谈谈你们的合作好吗？
答：这是一首Catherine为我写的歌。当我刚拿到这首歌的时候，我甚至都没和她没见过面。有一天，我给一个在法国做编辑的朋友打电话，凑巧的是，这位朋友正好和Catherine在一起。也就是说我们的初次邂逅是在电话里。我跟她说我很喜欢她的歌，向她保证会在新专辑中使用这首歌，还邀请她来我的录音棚和我一起完成这首歌。她接受了我的邀请，于是我们共同录制了这首歌。
问：你是怎么选歌的？
答：我总在不停创作，电脑里总有一些保留歌词。去年我们开始新专辑制作的时候，我从中选出了十几首。就算是我自己的歌，我也会用衡量别人推荐曲目的标准去衡量它们。我把所有备选曲目放在桌子上，比较它们的主题和旋律，看看是否有令我感兴趣的。最后，我只保留了三首自己创作的曲目。其余的歌曲都来自别人，让我很有兴趣唱唱看。这些歌曲来自我的合作者们，比如Daniel Lavoie、Serge Lama和Marc Dupré等人。
问：你认为这是一张个人专辑吗？（U注：我不太理解这个问题要问什么……）
答：这当然是一张个人专辑，而且我的每张新个人专辑都是最棒的！（笑）说真的，一张新专辑，就好像一张照片，能反映出我们正处在人生的什么阶段、拥有什么层次的知识、想要表达些什么……我们总是回归到相同的主题：爱情和分手，或是我们对自己的职业有何看法。每张专辑的不同点，在于这次歌手想要怎么唱，或者作词者和作曲者会为你推荐什么。
问：谈到爱这个主题，对你而言，随着时间的推移，这个主题发生了什么变化？
答：我认为，最大的变化，就是我现在更懂得心中含有各种爱的重要性，并且更懂得如何在歌曲中体现这些爱。年轻的时候，我有时会带着某种机械性来演唱。然而，经历了爱的各个方面（邂逅、分手、心碎、惆怅，等等）与各种情感后，我懂得了与爱的这些方面紧密相联的真实情感会令演唱更加感人……我们要做的只是把这份情感表达出来，歌唱的方向也就自然确定了。说到底，这其实是和人的机体有关的！（微笑）
问：你的一系列演出将于春天开始。我们能从中期待些什么呢？
答：既然现在的录音棚团队马上就要解散了，我确实应当静下心来想想这个问题。我打算采用一种比较“音乐会”的形式，唱一些我这几年弃用的曲目。简单来说，我不想搞一个歌曲回顾展，不想像前三次巡回演出那样做那么多的编导工作。我希望用一种新方式来愉悦听众，同时间接地愉悦我自己。
问：当你回首过去25年时，你看到了什么？
答：一个不断探究的家伙。现在也是这样的。我的团队跟我说，既然已经工作了这么多年，也取得了这么多成就，完全没必要再有不安的感觉了。但我觉得，归根结底，这种不安是我的动力源泉……正因如此，我才不会草率对待一些事情。
问：当你展望未来时，你是怎么设想的？
答：我现在正在演唱……而我希望可以一直、一直演唱下去，因为这是我的激情所在。
level 6
level 5