这是一篇 阅读理解 的 第一自然段 ，单词都懂，就是意思不明了~~~With a good shopping position and the right amount of money,any educated person ought to be able to make a living out of a bookshop.It is not a difficult trade to learn and the large chain-stores can never force the small bookseller out of existence as they have done to the corner shop.But the hours of work are very long---I was only doing a part-time job,but my boss put in a seventy-hour week ,besides regular journey our of shopping hours to buy books .以下是 金山 翻译的，有点意思出来了，可还是不连贯~~~ 藉由好购物位置和正确量的钱,任何的受过教育的人应该能够无法一家书店。资讯科技不是一个困难的贸易学习，而且当他们已经做到角落商店的时候，大的连锁商店无法由于存在强迫小的书商。但是数小时的工作非常长--- 我正在只有做一个兼任的工作，但是我的老板提出一个七十小时的星期 , 此外老客户旅行我们的购物数小时买书。谁有时间请帮我翻译以下~~~谢谢~！！~！

Up~~~~~~~~~~!!

谢谢 3楼 和 又一痴 ~~！！谢谢~！最后一句的确是我打错了， 就像3楼所说，是“out of shopping hours”

最后一句 又一痴 译得很精彩呀，可是像 3楼 那样译 也没错吧？？

Joey~~~~~你怎么会在这？？好久没见你啦~~~很想念你啊~~~~~~~~T_T~~~~~~Nice meeting you here~~~!!!

这是 一楼 文章的第二自然段段选 ~~~ The real reason why I should not like to be back in the book trade for life ,however, is that while I was in it I lost my love of books .A bookseller cannot always tell the truth about his books ,and that gives him a dislike for them .There was a time when I really did love books --- loved the sight and smell and feel of them ---if they were fifty or more years old ,that is . .........一请问“to be back in the book trade for life ”是什么意思？“back”在此处是译为“支持”吗？二作者说“A bookseller cannot always tell the truth about his books ”，是不是因为担心 影响生意 而把烂书当好书捧？？

......楼上的......我除了懂“Mickey Mouse”外~~~其他的都看不懂了（我有翻字典的啊~~~），这是法语么？是不是说：“‘●Mouse●’很像‘Mickey Mouse’啊”~~？

joey24680 啊，高三真的好苦啊，不是苦在某科，而是苦在 如何合理地分配各科的练习时间~~~~不管是哪科，少做练习 或 少背 都很难得高分啊~~~~~~>_<~~~~~~现在英语主要难在 阅读理解上，翻译不过关，就做不对题~~，偶最怕它在关键词语中出现生词啊~~直接影响阅读~！！老师们的翻译水平也有限，不及吧里的人啊~~~

“and that gives him a dislike for them ”中的“them”指代“books”?总的来说这段怎么译？“A bookseller cannot always tell the truth about his books ,and that gives him a dislike for them .There was a time when I really did love books...”

谢谢joey~~~那句法语猜对完全归功于那个跟“similar”相似的词~~~

现在有句话急需译~！！！！！学习了几年英语，你认为你的英语如何呢？请加入到我们的英语知识竞赛来吧！我译为：What do you think on/about your English as you study for years?Please join us in English knowledge competition!有错的话请马上指出~~~~

唔~~~~用"for years"是不是更简洁~~~?

又一题 完型填空 （开头） Student must apply for a place before attending any class .Applications,either by post or in person,are dealt with strictly in the order they are received at the Adult Education Office. You can apply:BY POST---use the card provided with the exact fee(学费).You will be accepted for the course unless it is full , in which case we will inform you . An acknowledgement(承认) will not be made nor a receipt sent unless you provide a stamped addressed envelop. Receipts will normally be given out at the first class . IN PERSON..........有一句话不能理解：“You will be accepted for the course unless it is full , in which case we will inform you . ” ----------这句话是说“如果人数未满我们就会录取你，到那时将会通知你”，还是“如果人数已满，我们会另作通知”？？？？很有歧义呀~！！

可是 joey ~~~~你怎么知道作者指的是哪个意思~~~~~？感觉两种意思都可以啊~~难道这其中又有什么 语法知识 吗？

我把文章打完整...　　　Student must apply for a place before attending any class .Applications,either by post or in person,are dealt with strictly in the order they are received at the Adult Education Office. 　　　You can apply:BY POST---use the card provided with the exact fee(学费).You will be accepted for the course unless it is full , in which case we will inform you . An acknowledgement(承认) will not be made nor a receipt sent unless you provide a stamped addressed envelop. Receipts will normally be given out at the first class . IN PERSON－－call at the Adult Education Office (ground floor ,C Block)between approximately 9:00 a.m. and 3:00 p.m.(2:30 p.m. on Friday), or at the College Reception Desk (at the main entrance)at the other times (in the evening until about 7:00 p.m.--not Friday) . Students should note that popular classes may be full well before the course is to start , so that early application is strongly advised to avoid disappointment . For the AUTUMN TERM ,applications will be accepted by post (preferably) or in person from 1st August . For the SPRING TERM ,applications will be accepted from 1st December . For the SUMMER TERM ,applications will be accepted from 1st April .１.Students who apply to the college by post will _______ .A. avoid disappointment B. be sent a bill C. have an advantage over people applying in person D. be inform if the cannot get a place 这题可以直接排除Ｂ项，其他三项文章都没提。我又不知道这个College远不远，怎能判断　邮寄快　还是　去那里快　？？２.What must students applying by post do ? They must ______ .A. provide stamped addressed envelops B. pay at the first classC. bring the receipts to the first classD. sent payment with their application这问可排除Ｂ、Ｃ.　　Ａ是不是译为“提供一个贴有邮票的信封”？？Ａ、Ｄ文中都提到了～～～～

这句如何译？“Receipts will normally be given out at the first class .”“通常都会在一年级发放回收据”?？“class”译为“年级”？

~~~T_T~~~ joey 的语感很强的吧~~~~测验卷没发下来之前~~~我也不敢确定答案~~~我当时作的选择和 joey 你的一样（当然有蒙的成分~~~~）~~~谢谢这几天的帮助啊~~~！！同志们辛苦了~！！

re joey:根据答案，第一题对了~~第二题是D ~~~师说 A 太片面，不一定。D对，只有by post 的才可以 sent payment 我对这个解释不满意，你呢？

唉~~~，我不敢跟老师讨论更深，要不她又要说我钻“牛角尖”了，郁闷啊！照老师的意思，“use the card provided with the exact fee”就是“sent”的过程了！而“provide stamped addressed envelops ”只是想得到“An acknowledgement(承认)” 和“a receipt（收据） ”。也就是说，不一定所有 靠邮寄 的学生都想得到 一张认同单 和 一张收据......所以A是片面的......可我觉得，那张 认同单 犹如入学ID那样重要，没有它，还怎么算“录取”？这简直是两种理解啊，似乎没标准~~-----真的很晕~！！

强烈同意楼上！！