Please introduce the candidates to us.
请把申请入会的新人介绍给我们。
Serdar Büyüküstün, his profession is electrical engineering.
Serdar Büyüküstün，他是从事电子工程工作的。
Aykut Erensoy, his profession is electrical Engineering.
Aykut Erensoy, 也是一位电子工程师。
Kenan Ali Akman, he is a businessman.
Kenan Ali Akman, 是位商人。
Understood. Please bring them inside.
了解了。请带他们进来。
Dear Misters, before all else we would like you to promise to us that,
whether you are accepted as a brother or not, after you are taken into what we call 'the room of contemplation', you will not mention anybody what you see and what you hear here, do you promise on your honour?
亲爱的先生们，在一切没发生之前我们希望你们可以向我们做出承诺：无论你们是否被接纳成我们的会员，在我们带你们进入我们的“冥想室”之后，你们不会向任何外人提起你们在这里看到和听到的一切，诸位可以用人格担保来发这个誓吗？
Mr. Erensoy?
Erensoy先生？
Yes, I promise.
是的，我发誓。
Mr. Büyüküstün?
Büyüküstün先生？
I promise.
是的，我发誓。
Mr. Akman?
Akman先生？
Yes, I promise.
是的，我发誓。
The inquisitor brother, let the candidates sit.
负责提问的这位兄弟，请让申请人落座。
Mr. Büyüküstün, tell us what is the thing which was touched to your chest and which was made you feel with one of your hands?
Büyüküstün先生，告诉我们贴在你胸前的是什么？你用一只手触摸一下，感受它是什么材料做成的？
Uhm... something metal... sword.
嗯，是金属材质的。。。是剑。
The meaning of the sword being touched to your chest is that you keep your promise otherwise you will be made to regret not keeping it and suffer pains for the rest of your life.
这把贴紧你胸口的剑的意思是：你将会信守你的誓言，否则你会最终后悔食言，你的下半生将在忍受痛苦责罚中度过。
Let us avoid any mistakes, are you really the same people who wants to join us? Did you fill in the form without pressure from others and with your own free will and judgement? And you signed it?
让我们避免任何错误，你真的是和我们一样的同道中人，自愿要求加入我们组织吗？你在填写申请表格的时候真的没有任何旁人的左右，完全是出自你自己的意愿和判断吗？你已经在表格上签名了吗？
Yes.
是的。
Let the cadidates commence 'the first journey'.
让申请人开始“起始之旅”
Who are these people? Those who seek the real light.
这些人是谁？他们是追求真正的光明的人。
Misters, repeat the oath we made just now once again after me.
先生们，请跟着我重复一次我们刚刚宣下的誓言。
Before the symbol of the great architect of the universe and in front of the mason brotherhood, what I said was correct and I swear by it with all my sincerity.
在宇宙中伟大的建筑师设计的这个符号面前，在共济会兄弟手足面前，我所说的一切均属实，在此我以全部的诚意起誓。
I will not disclose any of our masonic secrets and what I have been shown and told here to anybody other than other brothers in a masonic lodge.
我不会泄露任何我们共济会的秘密，不会向除了同会所的兄弟们之外的任何人说出我在这里的所见所闻。
I will work towards the end of masonic goals.
我将会尽全力为了共济会的各种目标工作到最后。
I will obey the principles of the free masons' greater lodge.
我会遵守来自共济会高层的全部守则。
I will regularly attend the meetings of the lodge which I will became a member of.
我会定期参加接纳我入会的共济会所的会议。
The first officer, brother, what do you want for the candidates?
第一仪式执行官，兄弟，您希望给新会员们带来什么呢？
The light of the scientific truth, dear master.
科学和真理之光，亲爱的法师。
All other brothers who stand by the columns and decorate the true light. What do you want for the candidates?
所有站在柱子旁，和真正的光明站在同一条风景线上的兄弟们，你们希望给新会员们带来什么呢？
The light of the scientific truth, dear master.
科学和真理之光，亲爱的法师。
Let the scientific truth be given on the 3rd touch of the hammer.
让科学和真理之光在锤子第三次落下的时候被赐予到他们身上吧。
The swords which are pointed at you symbolises the fact that, other masons will defend you should you ever be attacked by others in the rest of your life.
这些指向你们的剑象征着共济会对你们的保护，如果你们在后半生遭遇他人的威胁，我们将做为手足为你们拔刀相助。