闲来翻看家人购买的《博尔赫斯全集》中译本各册，至《永恒史》，重又读到刘京胜译“《一千零一夜》的译者”一篇，错谬较多。想起当年董燕生指摘杨绛译《堂吉诃德》错误时，一同陪绑的“另一个译本”，就出自此公之手。他不仅替塞万提斯提前几百年预见了现代医学的发明，把原本的“放血”疗法译作“输血”；还将第一部第六章里出现的诗章题目《奥地利颂》（La Austríada）译作《澳大利亚人》，须知塞万提斯去世八十多年后，澳洲大陆才被欧洲人发现呢。……
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1751634

惊了，我看的就是这个译本。多谢纠正。

上海书评这篇批得好。不过老一辈没网络没谷歌接触资料少出错情有可原，新人翻译乱来就不应该了