囧片年年有，今年特别多。这些日子有《红楼梦》，它的前辈《新白娘子传奇》还是英文版的呢。

山寨版中部分歌词和台词 
　　片名： 
　　《The Legend of Lady White》 《新白娘子传奇》
歌词： 
　　Waiting one thousand years, 千年等一回 
　　One thousand years for a chance. 等一回啊 
　　Waiting one thousand years, 千年等一回 
　　I have no regret. 我无悔啊 
　　台词： 
　　取自许仙救白蛇，与法海对抗的一幕。 
　　Xu Xian: Fa Hai, come out to me! 
　　许仙：法海，给我出来！ 
　　Fa Hai: Which one call me？Today’s youngsters become more and more impolite. 
　　法海：哪个在叫我？如今的年轻人真是越发不懂礼貌了。 
　　Xu Xian: You, stop! Give my wife back! 
　　许仙：你，快停手，还我娘子！

刚开始学英文时，很多人都干过用中文标注英文读音的注音大法。比如在Big后面标上“比格”，在come后面标上“考木”等等……学语言本来就是很囧的一件事，老外们学中文的时候也干过用英文标注中文读音的事儿…… 
　　《老外的中文笔记》非常有意思，首先请大家读读原文：
　　Dear Tim
　　shall by too dull doll by too jack won
　　dolphin long can Jim shall by too low
　　shall by too when dull low, doll car low
　　dolphin long doll Ham Eason
　　"more power!"
　　没看懂？其实中文是：(看完中文之后，大家就知道为什么国际友人说中文读音总是怪怪的了……)
　　第二天 (Dear Tim)
　　小白兔(shall by too )到大白兔(doll by too )家去玩
　　大灰狼(dolphin long )看见(can Jim )小白兔了
　　小白兔闻到了(when dull low)，躲开了(doll car low)
　　大灰狼大喊一声(doll Ham Eason)
　　“莫跑！”("more power!"全文的精华就在这一句……)

上面的一个地方弄错了,DEAR TI,应该是第2题

挖
______________
　　　 我就是这样
不管你是否欣赏