花了一个礼拜翻译完官方汉化文本，坑爹的PDA！
估计不久就会更新，有正版的朋友可以帮我纠错，我会及时反馈给官方。邮箱，qq：33282496
Sat矿翻译成钑（音萨）矿，没办法，虚构元素。
Zes矿翻译成铡矿。
Ere矿翻译成锷矿，都是虚构元素。
参考了原来汉化，Ere翻译成锿（音哀）矿不合适，因为有锿（Einsteinium，人造）元素了。
另外所有外星名字都音译了，除了“利爪部落”参考游侠汉化，还有Ghost也是译成幽灵，而没有音译。
信号电路那部分害我还回去翻了翻大学的书，很多内容意译，但是保证没错，不过不建议使用，大学电路课我都睡过来的，因为老师讲到第三行时根本就醒不了了。
有些动物名称可能有误，因为官方给的名字全是他喵的”恐龙“，结果我进游戏挨个对比才基本确定，可能会有疏漏。
Zirax，不知道什么鬼，没见过，应该也是外星名字，我偷懒翻译成”贼帅“了，话说我在游戏没见过这类外星人。
祝大家游戏愉快，没入坑的赶紧入，哥教你造无敌（但难看）的飞船哦！
什么，好看的飞船，不禁揍！就这么简单。不过官方要出护盾，Steam论坛已经说了。

NPC翻译太草率了吧，要不我们讨论一下，Zirax就是拿枪的小黑士兵啊

顶你，兄弟造福广大英语渣玩家，功德无量！

拿枪的那个到我打死他我才发现他就是zirax，不过没关系，我翻译成贼帅外星人了，应该没问题。
Hi Ken,
thanks a lot for the clarification..and sorry for the confusion. German artefacts left in the document table naming :D
We plan to update the language files with 6.6 .. i a m currently updating all the loca, which is an ever-time increasting task with the list growing :D
Thanks a lot for the upate! Will send around the new MASTER file when i updated all the languages!
cheers,
Christoph
这是他们给我的回复。
6.6会更新中文翻译。

Sat矿翻译成钑
Zes矿翻译成铡矿。
Ere矿翻译成锷矿
太难听，难记了

** 终于要有了么 入正好久了 没汉化一直没玩 鸡冻

估计这是最后一次小更单词了。注意看下面，下周一或周二会更新6.6，大家多帮我查查看看翻译有没有明显错误。
Hey everyone,
please find attached the updated MASTER file.
Thanks to your suggestions and notes, we have added a few more loca
strings for metrics and for some info and detail windows/panels (items,
armor station etc)
IF you find additional strings that are not translated yet, please send
them around!
What we currently do not translate (as industry standard, important for
non-latin code) are plain numbers as 1,2,3 etc. - most of you already
did this exactly that way, so this is just a fyi ;-)
What is currently not possible to have it localized are all the custom
names and texts in the game, e.g. for planets (playfield names like Akua
or Akua Orbit) and their descriptions (Game Start/Planet/Orbit info
screen). Same applies to the info text on the Game Start screen on a
global level (f.ex Scenario description).
We'll try to find a way to have these texts translated as well in the
future.
Just fyi > 6.6 is around the corner. Should be Monday or Tuesday (or
"Early next week"). No promises, though :D
cheers & have a great weekend!
Christoph
--
Community Manager
Empyrion Galactic Survival
http://www.empyriononline.com
Steam: Hummel-o-War

发到那了？

哇！！
好激动

感谢楼主🙏

楼主好人

首先多谢楼主的努力汉化，不过今天都周三了，怎么还没见Steam上面发布汉汉化呀？

一周过去了。。

楼主你好6，汉化更新了么，更新了我今天回去就玩！

大佬们 辛苦了 感谢做的贡献 支持你们