level 9
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
level 9
level 14
level 9
如果是剧情考据党，那么
日语>英式英语>繁体>美式英语>简体
顺提两本英文权威攻略本使用的都是美式英语的翻译，是有问题的。
2017年07月23日 01点07分
6
日语>英式英语>繁体>美式英语>简体
顺提两本英文权威攻略本使用的都是美式英语的翻译，是有问题的。
繁体比美式英语好？
2017年07月23日 01点07分
@paladinm2 是的，美式英语翻译本身就有问题。最明显的错误就是「三本目のへその緒」翻译成了"One Third of Umbilical Cord"再被简中拿去成了“三分之一脐带”。而英式和繁中的“第三脐带”才是正解。
2017年07月23日 02点07分
回复 联机不成斯基😘 ：这个我知道，除了这个，其他的没啥大问题吧
2017年07月23日 02点07分
2017年07月23日 02点07分
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
那其他可能差别没那么明显。好吧我更正，繁体大于等于美式英语。
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)