Arctime自动分轴后字幕如何批量添加
arctime吧
全部回复
仅看楼主
level 2
卷毛大叔 楼主
自动分轴去看看教程都会,关键是后面这些时间轴怎么添加文字,语音识别和逐个输入就不说了,需要的是我已经有一个做好的文本,怎么直接调入(按时间轴的顺序添加进入),不论是主窗口还是字幕列表编辑器界面,没有这样子选项功能。另外F8与Shift+F8到底有什么区别,我尝试后面那种好像也不能带入文字。
2017年07月13日 12点07分 1
level 11
难点在于自动切轴(第一张图)。
你切出来的轴的数量,必须跟字幕文本的行数相同,这样,字幕跟波形才能一一对应,不会导错错位。
举例说明:你切了100条轴(也就是100个空白字幕块),那么你的字幕文本也必须是100条字幕。多一条少一条都不行,因为两者数量不吻合,会导致无法准确对位。
切轴是否准确,切出来的数量是否准确,这是成功的关键。
2017年07月13日 13点07分 2
level 11
回答你的问题。
F8,根据标记创建时间轴。
也就是只创建时间轴(空白的字幕块),不导入文本,不填充文本。
Shift+F8,根据标记创建时间轴并添加文本。
也就是既创建时间轴,还自动导入文本。(前提:你准备好了文本,并粘贴在内容窗口里)
两者的区别,明白了吧?
2017年07月13日 13点07分 3
level 2
卷毛大叔 楼主
嗯,用后面的确实加进去了(用Shift+F8),那么老师字幕批量生成是不是软件目前只有这种方法呢,F8方法创建的时间轴(或手动做的)是不是没有办法去批量顺序添加上了?广告宣传类片子文稿都有现成配音文稿,如果是访谈或采访的同期声那种(音频识别也有难度),同事在听取文字时,同步可以做好时间轴,时间轴调完和字幕都准备好了,这就需要能将文档内容顺序批量导入时间轴。
另外还有一个期待软件能有【复制时间轴 】的功能,可用于MV这样子类似的重复音频位置。以前我尝试过用人人影视字幕(ass)代码做出了角标字幕转动效果,不知软件有这样的功能开发吗?本软件也是初次使用,说的不对的还请老师指正。
2017年07月14日 08点07分 4
level 11
1、字幕批量生成是不是软件目前只有这种方法?
==>是的,目前只有这种方法。
2、F8创建的时间轴,是不是没有办法去批量顺序添加上了?
==>目前的Arctime版本,还没有提供跟这方面相衔接的功能。确切说,没有提供类似于Aegisub,在有时间轴的情况下,批量“粘贴字幕”的功能。
这个功能,其实可以在“列表编辑模式”下操作。建议你向作者 @acely 提议增加这个功能。
3、关于访谈或采访的同期声
==>同期声,很适合用语音识别功能,因为是纯粹的人声,环境声底噪很小,没有配乐的干扰。用语音识别,识别率很高。
如果不用语音识别,人工操作也很爽快,一个人足以轻松搞定。方法如下:
https://tieba.baidu.com/p/5123710259
如果不是天天做字幕,经常大量做字幕,不建议分开来做。比如:一个人做时间轴,另一个人听写字幕。或者同一个人,先做时间轴,再听写字幕。
单个项目,如果不需要赶进度,不急于交活儿,完全可以由一个人操作,一边做时间轴、一边听写字幕,两者一起做,搂草打兔子一起来。
4、期待软件能有“复制时间轴”的功能,可用于MV这样类似的重复音频位置。
==>角标、LOGO,其实也是水印的一种形式。目前Arctime只支持静态水印,还不支持动态效果的水印,我已经向作者提出过这种需求,你也可以再提议一下。
动态效果的水印,通常是GIF格式,swf格式(flash格式),可以嵌入到视频的任何位置,让它动起来。
可以从头到尾加入动态水印,也可以在视频中随机加入,在任意时间点随意加入,通过时间线来控制,跟剪辑软件的原理一样。
2017年07月14日 13点07分 5
woaini517446:关于第3点,补充一下。你可以拖出空白的字幕块,全部一次性拖完,再来听写字幕;也可以拖一条,做一条。拖出一条空白字幕块,紧接着听写字幕,输入字幕的内容。(看你习惯于哪种方法)
2017年07月14日 13点07分
level 11
@Acely
实际上,Shift+F8这个功能,我本人只用过三次,只用于测试,此后再也没用过。
这个功能,过于理想主义,没有考虑到现实中一些客观存在的变数,复杂的因素。
它有个很重要的前提:你切了100条轴(100个空白字幕块),必须要有100条字幕,跟它一一对应。
1、在数量上,多一条少一条都不行,否则一定错位。
很可能,你切出了100条字幕块,但只有99条字幕。或者你做出了100条字幕,但只切出了99条字幕块。
这样一来,查错、纠错的时间成本很高,因为你很难迅速判断:哪个节点出了问题,必须全面抽查或排查。
一二十分钟的短片子还好办,一两个小时的长片子就很棘手,从何查起?会把人搞得抓耳挠腮,心神不宁。
Shift+F8的设计初衷,本意是为了提高效率,结果事与愿违,时间都浪费在排查环节,跟初衷相违背。
2、即便数量上做到了相同,每条字幕跟实际的波形是否真正的一一对应,这是个很大的问号。
因为你切字幕块的时候,有可能考虑到了断句,但做字幕文本的时候,没有断句。反过来也一样,你做字幕文本的时候,考虑到了断句,但切字幕块的时候,没有断句。
因为这两道工序是分开来做的,有先后顺序的,甚至是两个人通过协作完成的,既然是两个人,思想上就不太可能统一。无论主观意识、客观意志,都难以做到统一。
一个人都难以做到统一,何况两个不同的人?
以上两条,由于冥冥之中存在不确定性,不可控因素,很容易卡壳,会导致Shift+F8的实用性大打折扣。听起来似乎很美好,操作起来很不容易。
象我这样的熟手,利用自已熟悉的长视频,测试三次,前两次都是失败的,第三次才成功。其它缺乏经验的网友,成功率可想而知。
再说说字幕稿这件事。
官方的所有教程,都建立在事先有字幕稿的前提下,这也是理想主义的体现,严重脱离现实,不了解用户的现实状况。
现实当中,大部分人(至少90%以上)是没有字幕稿的,只有少数情况会有字幕稿。
有了自动切轴、语音识别功能,是否就可以取代、取消字幕稿?
答案是否定的!字幕稿这一传统习惯,在长时期内将持续存在。
道理很简单:自动切轴,做不到100%的准确率,语音识别做不到100%的识别率,无论你再怎么智能,人工校正,依然不可或缺。
用户受惯性驱使,会把字幕稿这个人工作业方式,视为主流方式。自动切轴、语音识别,视为辅助手段。
大部分人、大多数的视频,都有背景音乐。对于自动切轴、语音识别,是一大技术挑战。
如果大多数人,只能做到75%以下的成功率,用户会怎么做?
——回归传统,采用人工打轴,手工做字幕稿。
因为25%的不成功率,还不如手工作业,来得顺手。25%的失败,会掩盖75%的光芒。
现在断言:可以取消字幕稿,过于乐观,为时尚早。必须清醒地认识到一点。
2017年07月14日 15点07分 7
level 11
自动切轴、语音识别,要达到多大的成功率,用户才愿意放弃人工作业方式?
我认为这个临界点,至少是85%。
用户忽略这15%,愿意付出少量的时间成本、机会成本。
Arctime在技术上能做到85%,甚至更高,关键因人而异,我能做到,不代表大部分人、所有人都能做到。
问题就在“因人而异”,人与人之间有差异。
达得到的人,会乐意尝试;达不到的人,会知难而退,继续采用人工作业方式,人工作业的质量更高。
因此,自动化作业与人工作业,会长期并存。
对大多数人而言,字幕稿依然是首选方式。
2017年07月14日 16点07分 8
level 2
卷毛大叔 楼主
谢谢你解释的这么详细的指点,期待软件后期的发展了。
2017年07月17日 02点07分 9
level 1
我下的最新版,区块切好了,根本不能用shift+f8自动加字母,shift+f8是根据标记加字母,而不能根据区块加字母
2018年06月11日 11点06分 10
level 1
为什么我的Actime不能批量识别语音生成字幕,每次点批量然后就生成一句话,后面都是空白
2019年12月26日 06点12分 11
留下Q号吧
2019年12月26日 06点12分
1