圣诞演出记者招待会采访'2008年是我们成长的一年'Credits: SS601.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.comChinese Trans: [email protected] & Minsaenglove.com.cnSS501的首次圣诞秀！～与12月20日在新Otani饭店举行。SS501的初次‘圣诞秀’以晚宴形式举行，记者招待会在晚餐及表演后召开。-请大家欢迎。全：谢谢等待。大家好！我们是SS501.马：我是SS501的Sexy Charisma,政玟。贤：我是SS501的队长，贤重。好久不见～奎：我是SS501的奎钟。请多多关照。水：我是SS501的永生。亨：我是SS501的老幺，亨俊。-你们现在展开个人活动，三个成员也组成了特别小组，觉得独自的活动跟成员们一起活动时有什么区别呢？亨：（日语）那，贤重～贤：虽然是五个人一起组队，他们开始了三人的活动，恩...比如看到舞台上成员数量减少了，我觉得他们可能会孤独，所以我有点替他们紧张和担心。但是，事实上，跟我担心的完全不同，他们真的有很多人支持，他们三个很享受活动。那我也觉得这个经验是为我们五人重新聚首的开始所准备的。马：（日语）那当然。为了我们五人集体活动的出发～，开始，要我一个人做活动真的很孤单，我应该不会特别孤独的那个...开始因为想念大家，我会刻意留出行程安排来见其他的人。但现在已经习惯了，我也可以全力以赴在自己的音乐剧上。当看到每个人都那么努力工作时我也能得到力量，这真的很棒。因为我们成员们现在参与了电视剧和个人活动，希望大家还能支持我们。-送别2008之际，SS501会有什么活动呢？贤：因为SS501在今年2008的表现，我觉得我们能再上一层。之前我们都是五人一起参加活动，但今年，我们有三人小组，个人活动，都有自身的发展。当 SS501再一次以五名成员活动时，这当然会成为很好的经验。我希望我们可以给歌迷们展现更成熟的、更帅气的一面。而且，我希望可以以新的样貌来报答大家对我们的热情。2008年是我们提升自己的一年。-今年的圣诞节也都在工作。如果圣诞时没有通告想怎样渡过圣诞呢？（政玟帮忙把成员们的答案翻译成日语）亨：我想去滑雪胜地。我想滑雪。水：我想和大家一起办个圣诞Party。奎：我想和乡下的朋友一起去旅行。贤：如果我圣诞时没有工作...恩...我没什么特别的可做。（笑）我想去教堂，晚上出去吃饭。马：难道圣诞不是和家人一起度过的么？我想跟爸爸、妈妈、姐姐、哥哥和小外甥一起圣诞聚会。不是在家。是一起欣赏圣诞电影...啊...是叫《小鬼当家》？那个每年都放～（笑）我想和家人一起看着过这天。-那圣诞想要什么礼物呢？马：（日语）可能是银行存折...？开玩笑啦（笑）。没有想要的。我还没想过想要收到什么，所以现在脑海中一片空白。可能是从各位歌迷那的爱意？我是个偶像～！（笑）贤：比起礼物，圣诞时下起洁白的雪花大家会更高兴吧，因为是圣诞节...那不是很棒么？因为我也喜欢白色圣诞节。奎：尽管我也喜欢白色圣诞，但是路会因为大雪而冻住吧（笑）所以如果雪下的不会大就好了。我也没什么特别想要收到的。水：我有想要收到的实际礼物的（笑）。那就是一辆车。亨：我想要收到啤酒。我想要以我的名字命名的啤酒。（笑）-你们之前在韩国也在很多场合下表演过现场演唱，但还没有参加过晚宴表演吧。觉得这个与众不同的环境如何？贤：这是我们首次晚宴秀的经验。当歌迷们享用食物时也会欣赏和观看我们的表演，我觉得这真的很棒。我想我们回到韩国后也和韩国的歌迷办类似的晚宴秀。当然我也有自己其他想法，但还是希望可以聚集韩国歌迷办场晚宴秀。08年12月26日 晚9：47 《WOW!KOREA》采访

防吞圣诞演出记者招待会采访'2008年是我们成长的一年'Credits: SS601.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.comChinese Trans: [email protected] & Minsaenglove.com.cnSS501的首次圣诞秀！～与12月20日在新Otani饭店举行。SS501的初次‘圣诞秀’以晚宴形式举行，记者招待会在晚餐及表演后召开。-请大家欢迎。全：谢谢等待。大家好！我们是SS501.马：我是SS501的Sexy Charisma,政玟。贤：我是SS501的队长，贤重。好久不见～奎：我是SS501的奎钟。请多多关照。水：我是SS501的永生。亨：我是SS501的老幺，亨俊。-你们现在展开个人活动，三个成员也组成了特别小组，觉得独自的活动跟成员们一起活动时有什么区别呢？亨：（日语）那，贤重～贤：虽然是五个人一起组队，他们开始了三人的活动，恩...比如看到舞台上成员数量减少了，我觉得他们可能会孤独，所以我有点替他们紧张和担心。但是，事实上，跟我担心的完全不同，他们真的有很多人支持，他们三个很享受活动。那我也觉得这个经验是为我们五人重新聚首的开始所准备的。马：（日语）那当然。为了我们五人集体活动的出发～，开始，要我一个人做活动真的很孤单，我应该不会特别孤独的那个...开始因为想念大家，我会刻意留出行程安排来见其他的人。但现在已经习惯了，我也可以全力以赴在自己的音乐剧上。当看到每个人都那么努力工作时我也能得到力量，这真的很棒。因为我们成员们现在参与了电视剧和个人活动，希望大家还能支持我们。-送别2008之际，SS501会有什么活动呢？贤：因为SS501在今年2008的表现，我觉得我们能再上一层。之前我们都是五人一起参加活动，但今年，我们有三人小组，个人活动，都有自身的发展。当 SS501再一次以五名成员活动时，这当然会成为很好的经验。我希望我们可以给歌迷们展现更成熟的、更帅气的一面。而且，我希望可以以新的样貌来报答大家对我们的热情。2008年是我们提升自己的一年。-今年的圣诞节也都在工作。如果圣诞时没有通告想怎样渡过圣诞呢？（政玟帮忙把成员们的答案翻译成日语）亨：我想去滑雪胜地。我想滑雪。水：我想和大家一起办个圣诞Party。奎：我想和乡下的朋友一起去旅行。贤：如果我圣诞时没有工作...恩...我没什么特别的可做。（笑）我想去教堂，晚上出去吃饭。马：难道圣诞不是和家人一起度过的么？我想跟爸爸、妈妈、姐姐、哥哥和小外甥一起圣诞聚会。不是在家。是一起欣赏圣诞电影...啊...是叫《小鬼当家》？那个每年都放～（笑）我想和家人一起看着过这天。-那圣诞想要什么礼物呢？马：（日语）可能是银行存折...？开玩笑啦（笑）。没有想要的。我还没想过想要收到什么，所以现在脑海中一片空白。可能是从各位歌迷那的爱意？我是个偶像～！（笑）贤：比起礼物，圣诞时下起洁白的雪花大家会更高兴吧，因为是圣诞节...那不是很棒么？因为我也喜欢白色圣诞节。奎：尽管我也喜欢白色圣诞，但是路会因为大雪而冻住吧（笑）所以如果雪下的不会大就好了。我也没什么特别想要收到的。水：我有想要收到的实际礼物的（笑）。那就是一辆车。亨：我想要收到啤酒。我想要以我的名字命名的啤酒。（笑）-你们之前在韩国也在很多场合下表演过现场演唱，但还没有参加过晚宴表演吧。觉得这个与众不同的环境如何？贤：这是我们首次晚宴秀的经验。当歌迷们享用食物时也会欣赏和观看我们的表演，我觉得这真的很棒。我想我们回到韩国后也和韩国的歌迷办类似的晚宴秀。当然我也有自己其他想法，但还是希望可以聚集韩国歌迷办场晚宴秀。08年12月26日 晚9：47 《WOW!KOREA》采访