【不负责任翻译】月下的恋物语-藤原定家篇
在茜色的世界里与君咏唱吧
全部回复
仅看楼主
level 10
肝到肝疼,休息一下,口胡翻译定家篇[滑稽][滑稽][滑稽]不足之处,给我指正。
——————————分界线———————————————
序章:水灵灵的男子(美男子)
河边咏唱祝词。
(总觉得比平时还要耀眼)
??「怎么了?被我的美貌弄得睁不开眼睛了吗?」
等待光芒散去,睁开眼睛,一位美丽男子站在眼前。
??「谢谢你帮助了我」
??「作为谢礼…我就以你为题材,咏一首和歌吧」
这个人一边说一边从怀里拿出了纸和笔写了一首和歌。
??「怎么样,很美的一首和歌,是吧?」
(……字写的太好,导致让人无法阅读)
只有能辨认出名字。
(「定家」——)
女主「……dinjia?」
??「不是dinjia,是叫dingjia」
藤原定家「我叫藤原定家。人们都称我为【美之使徒】或【美之鬼】」
藤原定家「这个世界中为优美的和歌所诞生的男人」
(好强的自信……)
此时,定家发现自己衣服弄脏了,脸色铁青。
藤原定家「什么!?被灰尘弄脏了……不美丽!」
一口气飞奔到了附近的河边。
女主「定家!?」
浸在水里看着弄脏的衣服,定家满意地点了点头。
藤原定家「呼……这样我就变回美丽的我了」
女主「但,但是……完全湿透了」
藤原定家「水灵灵的男子,不就是这样的吗?」
(虽然好像不是什么坏人,但是有点奇怪……)
藤原定家「感冒的话就不美丽了,还是回屋吧」
藤原定家「你也改日再来吧。我会盛情招待的」
就这样,我被定家邀请去他家做客。
(序章完)
2017年06月26日 13点06分 1
level 10
[滑稽]前排
2017年06月26日 14点06分 2
[滑稽][滑稽][滑稽]肝累了么
2017年06月26日 14点06分
@🌸-小翼-🌸 [滑稽]刚用502把肝粘好
2017年06月26日 15点06分
level 10
第一话 所谓美丽
出场人物:贞明、藤原道长、藤原定家、平清盛
那天,我和定家他们一起去观看【竹取物语】
藤原定家「真是个不错的表演」
表演结束,定家闭起眼长长的吐了口气。
藤原道长「我终于能理解这表演为什么这么有人气」
贞明「来观看真是太值了」
平清盛「太让我感动了!」
定家看了看发表观后感的3个人,然后又望了望舞台。
女主「真是不错的表演啊」
藤原定家「恩。……你看了这个表演感觉如何?」
定家看着我。
藤原定家「从你感性的角度,这个表演哪个方面最好?」
【分支开始】
分支1:故事
女主「果然还是故事吧。从小我就读过……」
女主「如此的深受感动,还真是让我吃了一惊」
藤原定家「是吗。你也能理解那种美吗」
定家兴奋不已,不停的点头。
分支2:音乐
女主「我觉得音乐比较好。将这个故事给烘托出来了……」
藤原定家「恩。更让人感动呢」
【分支结束】
女主「定家,相当的兴奋呢」
藤原定家「那是当然。碰触到美丽东西的那种感动,真想让人咏和歌」
定家像是让自己稳定情绪,吸了一口气。
藤原定家「如果我在竹取物语的世界里……我就会让辉夜姬留下来」
藤原定家「像我这样美丽的人,连月亮都比不上我」
(……还是依然那么相当的自信)
藤原定家「怎么了,因为太美丽而看的入迷了?喜欢的话看的入迷也没有什么问题」
藤原定家「被美丽所吸引,并不可耻」
对于定家这番自豪言论,其余三个人相互看了一眼。
藤原道长「又开始了……」
贞明「老样子。果然是被人称为【美之鬼】的人啊」
平清盛「定家是鬼!?完全没看出来啊!」
藤原道长「只是比喻而已」
定家皱起眉头,拿扇子放在嘴前。
藤原定家「说美丽的东西美丽有什么问题。不直接说出来才是是愚蠢。」
女主「确实……想说没有说,有时候会感到可惜的」
藤原定家「是吧。你明白呢」
看着心满意足的定家,我露出了微笑。
未完待续
2017年06月26日 14点06分 3
平清盛啊,你不要这么天然呆好嘛[喷]
2017年06月26日 14点06分
level 10
額。。。定家原來是這種性格啊[捂嘴笑]
2017年06月26日 23点06分 4
我一直以为定家性格是日系动漫帅哥的标准台词,结果[滑稽]
2017年06月27日 01点06分
level 10
第二话 隐藏的温柔
出场人物:贞明、藤原道长、藤原定家、平清盛
又大又圆的月亮放着柔光悬挂在清澈的夜空里。
看完表演的我们去定家家赏月。
藤原道长「辉夜姬到底是个怎么样的女子。如果她在月亮上的话,我真想一睹芳容呢。」
藤原定家「想要见那样的人物,是需要贡品的吧」
贞明「贡品吗?这样的话,辉夜姬给出的5个难题变成了送贡品了吗……」
平清盛「……总觉得啥都没不明白啊,完全不知道到底送什么会让人高兴啊」
平清盛一脸愁容地歪着头,而道长则望向了我。
藤原道长「问女子会比较快吧。」
道长问女主「你最想要什么样的礼物?」
女主「唔……是啊。如果是我的话,花枝就可以了」
藤原定家「就是茎和花都用宝石做成的,那个花枝吗?」
女主「恩。真想见见是长什么样的。但是这是想象中的东西吧。」
藤原定家「不,并不是见不到这种花哦。」
出乎意料的回答,让女主看着定家。
藤原定家「蓬莱的玉枝又叫优昙华」
女主「?」
对于初次听到名字的花,女主眨着眼看着定家。
藤原定家「会结出七色果实,三千年一开花,非常珍贵。」
【分支开始】
分支1:你见过吗?
女主「定家见过那种花?」
藤原定家「并没有,但是真想见一次。」
分支2:真想见一次
女主「那种花我真想见一次。」
藤原定家「如果我得到的话,有机会一定给你看」
藤原定家「真的吗?谢谢!」
【分支结束】
定家微微一笑,并将杯子放入口中。
女主「但是定家对于这种珍贵的花还真是了解。」
藤原定家「因为是世界有名又美的东西啊。」
平清盛「总觉得很厉害啊!但是,你为什么这么拘泥于美?」
平清盛探出身看着定家。
藤原定家「和歌诗人的工作不就是将世界美的东西通过和歌的方式传于后世之人吗?」
藤原定家「没看见过美丽之物的诗人是没有办法作出美丽的和歌的。所以,我才追求美。」
贞明看着理所当然的定家,笑出了声。
贞明「……真像定家」
藤原道长「虽然他有点强迫周围人认同他~」
就这样,我们度过了愉快的时光——

……
很快,到了解散的时候。
女主目送其他人的马车离开之后,正要出门回自己住宿处时——
女主「啊……下雨了。」
突然下起了雨。
(怎么办呢。稍微躲一下雨吧)
正这么想望着天空的时候,视线被东西的影子遮住了。
??「在发什么呆」
女主惊讶地回头发现定家正撑着伞。
女主「定家」
藤原定家「肯定是没有带伞吧。用这个」
女主「可以吗?」
藤原定家「……女子感冒的话就不美了。路上小心。」
递给我伞之后,定家立刻回屋了。
女主朝着定家的背影小声地回谢礼,然后向住宿处走去。
未完待续
2017年07月02日 12点07分 5
1