关于季节变成四象的翻译问题，我
rimworld吧
全部回复
仅看楼主
level 13
绿番茄 楼主
关于季节变成四象的翻译问题，我有点小小的看法
2017年06月20日 04点06分 1
level 13
绿番茄 楼主
首先声明，纯粹是我中午吃饱了闲着没事，瞎掰
2017年06月20日 04点06分 2
level 13
绿番茄 楼主
我认为根据严复先生的翻译三原则“信”，“达”，“雅”，翻译组做到了按照原文翻译-这是信，用词美观，逼格高-这是雅，但是没有准确的表达意思-没做到达，翻译组完全可以把它翻译成一季度，二季度之类，一季度不一定是春季，这就好理解了，没必要完完全全一模一样，意思没错就行了
2017年06月20日 04点06分 3
咖喱hd
你的意思就是食物，写一象五天后腐烂听着别扭呗
2017年06月20日 04点06分
绿番茄
@咖喱hd 完全可以写成一季度5天嘛
2017年06月20日 04点06分
维加斯波波℃
翠。赫。(忘了)。素 第一个是绿色，第二个是暖热偏红，第四个是白色。 可能是我这里书比较多吧，这些词语我这个圈子的人都觉得很好。不明白你的的意思，能不能解释一下你的想法？[你懂的]
2017年06月20日 05点06分
绿番茄
@维加斯波波℃ 翠象一定是绿色？那南半球还是秋天呢
2017年06月20日 05点06分
level 13
贴吧用户_0EaXDRM
象，请参考中国的四象～我只是觉得
　　　研究表明，召唤饶某可能会导致猝死。
2017年06月20日 05点06分 4
绿番茄
但是作者想表达的是1-3月，4-6月，7-9月，10-12月
2017年06月20日 05点06分
贴吧用户_0EaXDRM
@绿番茄 中国特色[滑稽]
2017年06月20日 05点06分
绿番茄
回复
夜幻boy凌
:中国特色叫季度
2017年06月20日 05点06分
贴吧用户_0EaXDRM
@绿番茄 那叫中文翻译[喷]
2017年06月20日 05点06分
level 12
波浪十七竹
同意
2017年06月20日 05点06分 5
level 13
风之起灵
作者啥时候把quadrum改成quarter，我就把象改成季度[汗]
　　　—— RimWorld 官方中文维基 http://rimworld.huiji.wiki
2017年06月20日 05点06分 6
绿番茄
。。
2017年06月20日 05点06分
rsxx4488
@绿番茄 泰南的锅无误[滑稽]
2017年06月20日 06点06分
level 9
VoidVoice
非常達。
Tynan自造詞，我們也自造詞。
2017年06月20日 05点06分 7
level 6
tearbb
这种都要尊重原作者 ,不能你觉得好就想怎样就怎样 个人很尊重汉化组尊重原作者的理念,给个赞[滑稽]
2017年06月20日 05点06分 8
绿番茄
直接用英文才对嘛，不能你想翻译成中文就翻译成中文
2017年06月20日 05点06分
tearbb
@绿番茄 [滑稽]没必要抬扛,人人能想法不同
2017年06月20日 05点06分
绿番茄
@tearbb 你不是抬杠？
2017年06月20日 05点06分
tearbb
就好比曜日改成星期123456日,虽然记起来简单了,但是实际上把老祖宗的精华都丢了,日韩反而还保留着. 还是那句话,求同存异,没必要争锋相对和自己意见相左的人.
2017年06月20日 05点06分
level 12
愿信念永存
你想翻译成什么样就自己改不就成了吗[不高兴]
2017年06月20日 05点06分 9
level 1
apo_007
一开始不习惯而已，玩着玩着就习惯了，而且这也不是地球，不一定要用标准地球语翻译[勉强]
2017年06月20日 06点06分 10
1