都是叫Hideo的
合金装备吧
全部回复
仅看楼主
level 12
seekulater 楼主
为什么一个写作（小岛）秀夫，另一个就写作（中泉）英雄？[疑问]
2017年05月27日 09点05分 1
level 14
Y◎-◎
网上看了下，就是一词多义
2017年05月27日 09点05分 3
level 14
Y◎-◎
2017年05月27日 09点05分 4
seekulater
不是中文翻译，是日文汉字就不一样
2017年05月27日 11点05分
level 7
山姆大舅妈♂
这个解释起来比较麻烦 而日本的名字通常都有这种情况 日本的平假名通常都有很多汉字的写法 比如说ひで也就是hide 就有秀 英 月出等写法 而お也就是o的写法就有尾 御 小 男 悪 緒 夫 雄 生 .....太多太多 日本在向中国学习文化之前是没有文字的 然后他们就按照音的意思套汉字 然后才有现在的日本语言 现在 你懂没
2017年05月27日 11点05分 7
seekulater
明白了，谢谢！
2017年05月27日 11点05分
Y◎-◎
哇，大神解惑[真棒]
2017年05月28日 02点05分
level 1
zxc789000
2017年05月28日 04点05分 8
level 11
育碧-施肥员🌐
其实在日本，寄信或者媒体节目等等，写名字的时候一定要标注平假名。
因为日文汉字一个字有很多种读音，相对的，一个读音就能写出很多汉字。
就这样，为了避免其他人念错的情况，才让标注平假名读音
2017年05月28日 09点05分 9
1