level 1
大熊猫的朋友
楼主
长江日报载《剐兜》一文,谓此词在武汉方言中指把事做绝了,既不给别人行方便也不给自己留后路,云云。 “剐兜”两个字显然是据口音附会出来的,甚至联想出了“舍得一身剐,敢把皇帝拉下马”以及“连人家的衣服口袋(兜)翻它个底朝天”之类,颇有些奇趣。 然而这个词早已有人注意到,并且记载在文献上了。如《西游记》中的“刮毒”即是。该书第85回——— 先锋道:“大王吃了他(唐僧)不打紧,猪八戒也做得人情,沙和尚也做得人情,但恐孙行者那主子刮毒,他若晓得是我们吃了,他也不来和我们厮(互)打,他只把那金箍棒往山腰里一搠(捅),搠个窟窿,连山都掬(撬)倒了,我们安身之处也无之矣!” 另外,小说《醒世姻缘传》第50回有“按着葫芦抠子儿,括毒多着哩”的文字。清代唐训方《里语徵实》和《(四川)云阳县志》(1929年)两书都写作“女舌毒”,释为“心狠”。 相比之下,写作“刮毒”的占多数,据《现代汉语方言大词典》,除武汉外,成都、贵阳、长沙等地也都写作“刮毒”。《汉语大词典》以“刮毒”作条目,释为“犹狠毒”,书证就是上述《西游记》中的文字。 从小说中孙行者的作为来看,“刮毒”的含义是凶狠、无情至极。武汉长时期流行着这样一些说法:“这个人真刮毒!”“他做得才刮毒咧!”“你莫这样刮毒呃!”还流行着一则谚语:“脸上无肉,做事刮毒。”是用来攻击瘦人的。有些人成天用心思算计别人,弄得自己骨瘦如柴,也是有的。但并非所有瘦人都是做事刮毒的。而且胖人也有做事刮毒的。例子大家可以从自己身边去找,一定能找得到。
2004年10月12日 03点10分
1