这是JQ在第19场[翻译接力赛]的样文。此文语法不太严谨，不过倒可作为“初级”读物。

(楼主的)一些评注：
·严格来说，除了角色的对话内容用[正常本质]，故事的叙述本身应用[假想本质]。
·当时没【言域】这范畴，故对话引用只用了【格框架】区分。
·第一段的[提问句式]用得似乎不是很对。
·词根-gw-本身不区分“飞”和“走”。後缀-uňk指“双构型的另一半”，用在那里是指来回的“回”吧…

大佬用QQ吗，我在维百上将英文ithkuil页面翻译到中文ithkuil上，能否帮我看看有何阙漏，谢谢了
https://zhwp.org/ithkuil

二楼拿掉，换注释版(同时作了些改动)。
四个视界子范畴缩略名叫“个”“散”“总”“性”(无限界用法时空兼有，名字较难定)。
词汇项，即 3词干/3识解(整体vs互补)/2指派，不另外注明。
{ 框架 }

Fas aktáll ekkrâ’al âsmêl.
有两块石头在一个山坡上
---
状态【位置】-近
【石】-双&个
【倾斜路径】位-个 【山丘】生有-个
==========
Ielat ktulíňk îndàsa tu ut’oewucu âsmai’l?
Iandat ktulúňk m-mráxhatill si.
一块石头说{我在好奇山外边都有些什么}
另一块石头回答说{咱俩永远不会知道的}
---
动【话】-散 【石】自-个-双构型之一
{ 【自问】-近 我-自 【三维的外】关于-问-性-融合 【山丘】相关-个 }
动【答】-散 【石】自-个-双构型之二
{ 展望-【知】-散-频率1:永不 你&我-体验 }

Olcasess êļnal cyalaň.
附近有一隻鸟和一隻老鼠
---
状态【距离】-近-量3:少 【鸟】-单&个 【鼠】-单&个-並列5:系列
==========
Ntoit xhu ielat àktëll! Ţei ên-n ikal t’î’úc âsmai’l.
听到这话牠们说 嘿石头俩 我俩能到山外面去
---
【聽觉事件】背景-散 生物&散-自 动【话】-散
【石】呼-双&个
我&牠-意能 能力态 动【移】-个
【三维外界】向-性 【山丘】相关-个
==========
M-mraukat ţu ëi hiakalaň ibzaluc’ pü âxaļóiţ éxhu’hal /oeçpʰi.
我俩会到那去再回来 然後给你们讲我俩观察到的东西 这样你们应该就认识它们了
---
展望-动【去】-散 我俩-自
回施 完成-动【来】-个-並
动【讲述】-个-因果序9:于是 你们-与
【观察内容】-群&个-我俩:经验格
{ 【认识】应用-推断式-个 关于-它们/你们-体验 }
==========
Ielat aktúll hartʰacoixh uc’ ie aukat êļnul cyulaň.
石头俩说它们同意了 于是鸟和老鼠就动身去了
---
动【话】-散 【石】自-双 完-【考虑同意】内容-性-它们:经验格
于是 去往 动【去】-散 【鸟】自-个 【鼠】自-个-並

Frei’el ëi higwatuňk êļnul ielatuc’ ígwata tu t’î’úc âsmai’l xatîň ti aklád alçeöcass osmadöň treöc pʰadöň alkeöc.
片刻後鸟飞回来了然後说 {我飞到了山外边 看到无边无际的一条条挺宽阔的河流 一个个绿色的山谷还有一棵棵高高的树}
---
【片刻】之後-个 回施 完-动【走动】-散-双构型之二 【鸟】自-个
动【话】-散-于是
{ 动【走动】-散 我-自 【三维外界】向-性 【山丘】相关-个
【视觉事件】-散-並列4:同时 我-感
【河】-散&近 【宽度】样式-性-量5:相当
【沟】-散&近-並列2:还有 【绿】样式-性
【树】-散&近-还有 【高度】样式-性 }
==========
Ielat ktulíňk xáwuisûrţ ên-n ţei.
Ielat ktulúňk am-mréqtatill ţi.
第一块石头说{真想我俩能看到那种东西啊}
另一块石头说{我俩以後都不会感到快乐的}
---
…… { 【见】-祈愿句&假使式-近-标准6:如此 能力态 我俩-意能 }
…… { 展望-【心理快乐】-散-永不 我俩-体验 }

Żei’atûss ëi higwatuňk cyul ielatuc’ ígwata tu t’î’úc âsmai’l xatîň ti öcnardüp êcnadaň aňvadaň.
好几天後老鼠走回来了然後说{我走到了山外边 看到无边无际的一模一样的一片片草丛 一颗颗种籽 一隻隻爬虫}
---
【日子】之後-散-量6:较多 …… { …… 【草】-群&散&近-似度8:很像 【籽】-散&近-並 【爬虫】-散&近-並 }
==========
Ielat ktulíňk xálûrţar un-n ţei.
Ielat ktulúňk am-mréqtatull ţi.
第一块石头说{我俩不想看到那种东西}
另一块石头说{我俩以後都会感到快乐的}
---
…… { 【见】-个-如此-全判断5:不 意欲态 我俩-意能 }
…… { 展望-【心理快乐】-散-频率9:永 我俩-体验 }