查理大帝与圣骑士(Charlemagne&Paladins)
神话传说吧
全部回复
仅看楼主
level 8
ftycdr 楼主
如题
最近买了一本关于查理大帝与圣骑士传奇相关的英文书,一共不到100页,不定期更新个人翻译
2017年04月26日 13点04分 1
level 8
ftycdr 楼主
封面
2017年04月26日 13点04分 2
level 8
ftycdr 楼主
扉页
2017年04月26日 13点04分 3
level 8
ftycdr 楼主
目录
2017年04月26日 13点04分 4
level 8
ftycdr 楼主
目录
介绍
历史和传奇中的查理大帝
大脚贝尔塔 · 查理大帝的祖先 · 历史上的查理大帝 · 传奇中的查理大帝 · 年轻的查理大帝 · 查理大帝在耶路撒冷与君士坦丁堡的冒险 · 查理大帝与哈伦-拉希德 · 罪人查理大帝
圣骑士
主要的圣骑士 · 其他关键角色
罗兰之歌
来自马西勒的一名使者 · 背叛 · 朗塞沃之战 · 第二场袭击 · 罗兰之死 · 查理大帝之梦 · 最后一战 · 格斗裁判
罗兰与奥利维
初遇 · 巨人斐埃拉布拉斯 · 巨人费拉古斯
勃艮第的盖伊
丹麦人奥吉尔
不法之徒奥吉尔 · 有关奥吉尔的后期传奇
杜平
伪杜平
意大利的版本
热恋中的奥兰多 · 罗杰洛与布兰达曼特 · 疯狂的奥兰多
小罗兰
查理大帝的来世
查理大帝之墓 · 圣徒与政治
拓展阅读
2017年04月26日 13点04分 5
level 12
欢迎楼主
2017年04月26日 13点04分 6
level 8
ftycdr 楼主
INTRODUCTION
介绍
2017年04月26日 13点04分 7
一段一段翻译,中英文对照
2017年04月26日 13点04分
level 8
ftycdr 楼主
There was once a time, not too long, that stories about Charlemagne were as well-known as those about King Arthur. Why they have fallen out of fashion is a puzzle, because they are just as varied, interesting and exciting as those about Arthur and his knights. Perhaps we are uncomfortable because Charlemagne is a historical figure, and we dislike mixing fact and fiction. For many centuries the stories in this book were treated as historical fact. It was only in the 18th century that people began to seriously question the story presented by the legends. There are many inconsistencies and downright contradictions in the stories, and people must have begun to suspect that miracles did not happen quite as conveniently in real life as they did for Charlemagne in the legends.
在曾经离我们不太久远的过去,查理大帝传奇与亚瑟王传奇一样著名。关于查理大帝传奇为什么失去流行影响力是一个谜团,他们与亚瑟王及其骑士一样多样化,有趣和令人兴奋。可能我们对此感到不适,因为查理大帝是一个历史人物,而我们不喜欢将事实与虚构混合。许多世纪以来,这本书中的故事被视为历史事实。直到十八世纪,人们才开始认真质疑传说中的故事。这些故事中有很多不一致和彻头彻尾的矛盾,人们必须怀疑查理大帝传奇里的奇迹在现实生活中不曾发生过。
2017年04月26日 14点04分 8
翻译有很多漏洞,基本是意译吧,欢迎纠正[太开心]
2017年04月26日 14点04分
伴随着民族主义觉醒,查理曼这种国家之上的存在就显得很尴尬。比如德法都是查理曼的后人,但却又是世仇,去宣扬查理曼等于顺带给对手也带了高帽
2017年05月05日 22点05分
@漩涡星系🔯 法国人利用查理曼做宣传的时候,可是把德国人影射为萨克森蛮族的,他们并不觉得查理曼也代表德国。由于历史等原因,法兰克国王的头衔在西王国保留了很久,但东王国很早以前就基本不用这个称号了。所以我们这里认为是东西两个法兰克,但中世西欧人说起法兰克王国,不会用来指德国
2017年05月06日 02点05分
@🌊Ephyre 查理曼是日耳曼人,和德国人的关系比高卢出身的法国人更密切,中世纪和文艺复兴时期还可以忽悠人(疯狂的罗兰里把查理曼的首都都搬到巴黎了),近现代人类学社会学历史学发展起来后就不好吹了
2017年05月06日 03点05分
level 8
ftycdr 楼主
There are over a thousand stories about Charlemagne and his paladins told in almost every Western European language, from Welsh, Irish, and Icelandic to Basque, French and Latin. The greatest number is in German and, of course, French. The same basic stories were shared in many of the languages, but with each re-telling details and emphasis would change, subject to the creativity of the teller, so that a story at one end of the chain could differ considerably from that at the other. This process gives us an idea of how the stories developed. There is a core of truth underneath the main stories, which may be another reason that it took so long to disentangle fact and fiction. This process has been called 'mythistory', where fact and fiction feed into each other. A similar can be seen at work in modern times, where stories of cowboys in the American West or of fighting in World War II, in both print and film, often blend fact and fiction. In the case of Charlemagne and his paladins, the stories arose in a time when written sources were not readily available, and episodes associated with one person could easily be confused with those that happened to another. This was particularly the case with Charlemagne's successors.
上千个关于查理大帝极其圣骑士的故事被从爱尔兰语、威尔士语、冰岛语到巴斯克语、法语和拉丁语的几乎所有西欧语言讲述。其中用德语和法语讲述的故事数量上最多。同样的基础故事被许多语言分享,但受叙述者的创造力所限,每个被重新讲述的细节和重点发生了改变,使故事的一端与另一端可能有很大的不同。这一流传过程告诉我们关于这些故事如何发展的概念。在主要的故事下面都有一个真实的核心,这可能是它花费人们如此长的时间来区分事实和虚构的另一个原因。这一过程被称为“神话历史”,在这里事实和虚构之间相互影响。类似的现象在现代的作品中也可以看到,美国西部的牛仔故事或二战中的打斗故事——无论是在印刷品上还是电影中——往往都融合了事实和虚构。至于查理大帝和他的圣骑士,其故事兴起于书写资料并不充足的年代,与一个人相关的事件可以很容易与发生在另一个人身上的事件混杂。这一现象在查理大帝的继承人身上特别明显。
2017年04月26日 15点04分 9
今天先到这里
2017年04月26日 15点04分
我发现我已经不会说话了[泪]
2017年04月26日 15点04分
可能最后会修改订正一次
2017年04月26日 15点04分
level 8
ftycdr 楼主
Charlemagne's great empire started to crumble soon after his death in AD 814. His only surviving son, Louis the Pious(also known as Louis the Feeble), was deposed and restored several times by his own sons. The empire was split into three under Louis's sons and had disintegrated into many kingdoms by the next generation. The lands Charlemagne had once ruled were riven by civil war and invasions by Vikings from the north and west and Magyars from the east. Both groups and invaders reached Paris in the course of the 9th century. Charlemagne's successors included another Louis, Louis the German, and two more named Charles—Charles the Bald, a grandson of the great Charles(the meaning of the name Charlemagne),and Charles the Fat, who was a great-grandson, but only a few years younger than Charles the Bald. Their nicknames give a pretty good impression of how they were regarded as rulers.
查理大帝死于公元814年,不久后,他的帝国开始崩溃。他唯一在世的儿子,虔诚者路易(又称虚弱者路易)被他自己的儿子罢黜和重新登基好几次。帝国被路易的儿子三分,在下一代被分为许多王国。查理大帝曾经统治过的土地被内战、从北方和西方来的维京入侵者和从东方来的马札尔人变得四分五裂。这些群体和侵略者在九世纪到达了巴黎。查理大帝的继承者包括另一个叫路易的人:日耳曼人路易;和两个叫查理的人:秃头查理—伟大的查理(查理曼名字的原意)的孙子,胖子查理—他是一个伟大的孙子,仅比秃头查理年轻几岁。他们的绰号给人一种很好的印象,他们被视为统治者。
2017年04月27日 14点04分 10
level 8
ftycdr 楼主
Events that happened under these successor rulers got muddled up in popular imagination with those of Charlemagne's and of his predecessors' reigns. During this time of chaos, which lasted for some 200 years, people looked back on Charlemagne's time as a golden age of peace and prosperity, adding yet another element to the tendency to turn fact into fiction.
发生这些继承人统治下的事件使大众想象中的查理大帝和他先辈的统治变得模糊混乱。这段历时约200年的混乱时期里,人们回顾查理大帝时代,将其当作一个和平与繁荣的黄金时代,这一趋势中加入了其他元素将事实转变为虚构传说。
2017年04月27日 14点04分 11
level 8
ftycdr 楼主
There is some evidence that full-length narratives about Charlemagne and his paladins were circulating in the 9th century, and they were certainly being told in the 10th century. It is these stories that make up a large proportion of the medieval writings known as the “Matter of France”, and which are the focus of this book.
有一些证据表明,关于查理大帝与圣骑士的长篇叙述在九世纪就已流传,在十世纪被明确讲述。这些故事被称为“法兰西题材”,在中世纪文学中占了很大比例,这也是本书的重点。
2017年04月27日 15点04分 12
2017年04月27日 15点04分
level 8
ftycdr 楼主
CHARLEMAGNE IN HISTORY AND LEGEND
历史和传奇中的查理大帝
2017年04月29日 13点04分 13
level 8
ftycdr 楼主
Charlemagne so dominated his age, and his real life contained so many episodes that could come from the imagination of a storyteller, that historians still have a hard job separating fact from fiction. Fictional stories about him were circulating while those who had known him were still live and had probably appeared before his death, in his early seventies, in January 814.
查理大帝极大地主宰了他的时代,而他的真实生活中包括的许多情节可能来自一个说书人的想象,所以历史学家仍然很难区分现实与虚构。当那些知道他的人仍然活着,并可能在他于814年一月以七十岁出头的高龄去世前,关于他的虚构的故事就已流传。
2017年04月29日 14点04分 14
level 8
ftycdr 楼主
We do not know exactly when Charlemagne was born, although it must have been around 742, nor where, although in the past much energy was expended by nationalistic writers in France and Germany trying to prove that it was in their country- a singularly futile exercise, as there is no evidence one way or the other. Charlemagne was born into a family of distinguished warriors. His grandfather was Charles Martel, the nickname Martel referring both to his resemblance to the Roman god of war Mars and the Old French word for 'the hammer'. He had indeed hammered the raiding Muslims at the battle of Poitiers in 732 after they invaded from their newly acquired base in Spain. Charles Martel was not king of Franks, but had the title Mayor of the Palace, which meant that he was effective ruler on behalf of the last Merovingian kings, whose role was now merely symbolic. Charles' two son,Pepin the Short and Carloman, inherited power from their father, and after Carloman retired into a monastery Pepin was left in sole power. In 751 Pepin had himself declared king and made his son Charles,later known as Charlemagne, his heir.
我们不知道查理大帝出生的精确时间,它被确定在公元742年前后;我们也不知道他出生的地点,过去法国和德国的民族主义作家花费很多精力去证明该地点是在他们的国家——这是一种极其无用的尝试,因为没有证据去证明这种或那种说法。查理大帝出生于一个杰出武士的家庭。他的祖父是查理·马特,他的绰号“马特”与罗马战神马尔斯和古法语词“铁锤”相似。在穆斯林从新征服的西班牙入侵后的732年,查理·马特在普瓦捷战役中击败了他们。查理·马特不是法兰克国王,但是拥有宫相头衔,这意味着他代替了仅为象征的墨洛温王朝末代国王成为实际统治者。查理的两个儿子——矮子丕平和卡洛曼——从他们的父亲那里继承了权力,卡洛曼退隐到寺院后,丕平便掌握了唯一的权力。751年,丕平宣称自己为国王,将他的儿子查理(后世被称为查理大帝)立为继承人。
2017年04月29日 15点04分 15
1 2 3 4 尾页