level 11
同求
2017年04月12日 15点04分
level 9
level 12
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
level 11
level 6
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
level 13
在臺灣，臺灣的北京國語裡邊，向臺語/閩南語借了一大堆的語詞，數量是至少以百位數計算的語詞，那大一堆語詞，就是在北京話國語裡邊，不容易表達，或北京話國語裡邊，本來沒有簡捷的語詞可以對應表達的臺語/閩南語語詞，所以要向臺語、要向閩南語借語詞。北京國語/普通話畢竟是承載萬里外的地方的不同文化的語言。
不同語言，是不同文化的載體，會有不同的語詞。而閩南語，跟北京話當底制定的那套語言(不管是叫做國語、普通話或華語)，是兩個互不相通，而且是相隔很遠的不同空間以及歷經極長的時間不同的歷史，各自發展的出來不同語言。這兩個互不相通的語言，有承載不同的自然生活環境、有不同的社會生活、有不同的文化。當然就會有不同的語詞；由於有互不同的文化，所生的互相不重疊的語詞。
網路上老是有人，只會寫北京國語/普通話的人，而且往往是只會北京國語普通話單一語文，或者語言思維就受其單一箝制束縛的人，甚至受到其強固強力扭曲語文概念的人，拿北京國語/普通話的語詞，來問閩南語怎麼講，以為通通有對應；若沒有對應，甚至就以此，以自己的無知、以自己的無概念，來妄作不同語言的價值判斷。那是非常低階，沒有語文概念的人，以及那種沒有概念的人的問法。
至於樓主您問的那些詞，請先查辭典，查臺語辭典、查閩南語辭典。
2017年04月14日 07点04分
12
不同語言，是不同文化的載體，會有不同的語詞。而閩南語，跟北京話當底制定的那套語言(不管是叫做國語、普通話或華語)，是兩個互不相通，而且是相隔很遠的不同空間以及歷經極長的時間不同的歷史，各自發展的出來不同語言。這兩個互不相通的語言，有承載不同的自然生活環境、有不同的社會生活、有不同的文化。當然就會有不同的語詞；由於有互不同的文化，所生的互相不重疊的語詞。
網路上老是有人，只會寫北京國語/普通話的人，而且往往是只會北京國語普通話單一語文，或者語言思維就受其單一箝制束縛的人，甚至受到其強固強力扭曲語文概念的人，拿北京國語/普通話的語詞，來問閩南語怎麼講，以為通通有對應；若沒有對應，甚至就以此，以自己的無知、以自己的無概念，來妄作不同語言的價值判斷。那是非常低階，沒有語文概念的人，以及那種沒有概念的人的問法。
至於樓主您問的那些詞，請先查辭典，查臺語辭典、查閩南語辭典。
level 11