level 6
level 6
level 6
xiaol123456
楼主
像设置界面的口口口口都可以修正。。。
真的是很简单换个字体就能搞好的事情。。为啥游侠和3dm都不搞一下。。。
这俩汉化组的汉化都是。。。感觉都是机翻的，还意外的都感觉机翻成一样的了？？？
不知道谁抄谁的。
2017年04月03日 15点04分
3
真的是很简单换个字体就能搞好的事情。。为啥游侠和3dm都不搞一下。。。
这俩汉化组的汉化都是。。。感觉都是机翻的，还意外的都感觉机翻成一样的了？？？
不知道谁抄谁的。
level 6
xiaol123456
楼主
如下，日语语音和部分日语贴图切换为英语的脚本：
游戏文件里英语没有完整的脚本。
几个官方支持的语言里，只能用日语了。
这TM是啥翻译？
懂日语的能来看看嘛？
2017年04月03日 15点04分
4
游戏文件里英语没有完整的脚本。
几个官方支持的语言里，只能用日语了。
这TM是啥翻译？懂日语的能来看看嘛？
level 6
level 6
xiaol123456
楼主
日语的文件，加上游侠的汉化。
都导出来了。
就是需要润色和修正。
不过我想到原版 生化奇兵1 的汉化很完美啊。
我现在在试试把原版的汉化给导入试试。
看效果如何。
2017年04月03日 15点04分
6
都导出来了。
就是需要润色和修正。
不过我想到原版 生化奇兵1 的汉化很完美啊。
我现在在试试把原版的汉化给导入试试。
看效果如何。
level 6
xiaol123456
楼主
现在不急修正这个稀烂的游侠/3dm汉化的hd。
试试原版的汉化。
现在问题是原版的汉化里的大小写不一样，导入不了。
最近在搞个脚本全部处理下，再看。
2017年04月03日 15点04分
7
试试原版的汉化。
现在问题是原版的汉化里的大小写不一样，导入不了。
最近在搞个脚本全部处理下，再看。
level 6
xiaol123456
楼主
我来这想问下，有想一起搞下的人没~
技术我这搞定了。
剩下要日语翻译，润色之类的。
稍微能懂点程序，知道\n啊，\r
啊这
些符号表达啥意思，不要动了格式之类的。
所有翻译文件可以搞成xls的。
2017年04月03日 16点04分
8
技术我这搞定了。
剩下要日语翻译，润色之类的。
稍微能懂点程序，知道\n啊，\r
啊这
些符号表达啥意思，不要动了格式之类的。
所有翻译文件可以搞成xls的。
level 6
level 6
level 6
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
，等着完结加精![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
lz
level 14
原版中电博亚汉化的字体和汉化质量都很不错
2017年04月04日 02点04分
14
你说的中电博亚的是不是3大妈上面的？感觉好多地方也翻得不好。
2017年04月06日 16点04分
回复 xiaol123456 ：字体不一样呀 原版字体好看很多
2017年04月06日 17点04分
![[勉强]](/static/emoticons/u52c9u5f3a.png)