不能表达中文含义的英文是“瘸子英文”
许多大陆学生学英语学到最后成了“聋子英文”、“哑巴英文”和“瞎子英文”已经是不争的事实了，但是，即便不是“聋子英文”、“哑巴英文”和“瞎子英文”也免不了陷入“瘸子英文”的泥坑，这什么意思呢？
所谓“瘸子英文”就是英文和汉语完全分开，你让他说英文没有问题，你让他讲汉语也没有问题，问题是，你问他这句汉语英文怎么说他傻眼了。下面就是一例：
小敏毕业于英国某大学，文学专业。平时自称自己一口伦敦腔，她不知道伦敦腔不是RP(或GB),标准英语发音的腔是牛津腔。她一开口你就觉得非常做作，中国人听了呕，英国人听了吐。尽管如此，无论中外人士还是能懂她，毕竟人家书不是白读的呀！问题来了，有一次，小敏的老板要接待一位外宾，让她做翻译，小敏感到小菜一碟，然而，整个过程却非常尴尬，因为她无法表达老板的意思，其中，特别是一些关键中文搭配词她无法正确翻译，如：知恩图报、给新生儿报户口、互相抱头大哭、临时抱佛脚、赴汤蹈火、相貌堂堂、墨守成规、雅俗共赏等等。搞得老外一愣一愣的。最搞笑的是当老板说他胸有成竹时，他却翻译成”胸中有一棵竹子”，外宾听罢顿时脸色惊恐，老板搞得非常诧异，为何我说胸有成竹，老外这样惊讶？难道你对我做生意的能力不认可吗？
整个过程就是鸡对鸭讲，对牛弹琴。草草收场！后来，老板把谈话录音给专业翻译听了，结果小敏被开除了。
由此可见，你中文再好，英文再牛，如果你不会把中文含义用英文表达，你拥有的只是“瘸子英文”！想知道更多的老师不教的内容，加公众号：RPC-RPC