英语流利就等于英语水平高吗？答案是否定的！英语水平高低由语言的表达横向覆盖率和纵向表达内容深度决定，往往受中文水平的限制。现在国内测试英文水平的考试屈指可数：雅思，托福，脱衣服，4-6级，4-8级等等。但是，现实是这些考试通过者的英文水平在实际运用者不见得和他的中文匹配，甚至比中文差得多，这样就会造成其用英文表达中文思想之水平无法居于高层次表达。
笔者认为，从横向看，考察一个人的英文水平的标准应该是其用英语表达本国语（比如：中文）的能力。比如给10个中文，你说一下英文：暗：暗渡陈仓，暗送秋波，黑暗，暗自得意，暗示，暗无天日，暗号，暗恋，暗红色，暗箱操作。如果你能正确说出90%以上，超级大师！精确评判标准如下：10个中文知道英文：1个入门级；2个初级；3个中级；5个中高级；7 个高级；8个以上大师级；9个以上超级大师！只是考察你中英文双语随意切换词汇短语运用能力。如果我们学了一辈子英语结果无法双语切换，真的白学了！只是个脱盲者！由此可见，从表达率看，外交部翻译的外语水平是中国最高水平。
从纵向看又是如何呢？那么，中国普通英语爱好者是什么英语水平呢？举个例子供你对照，中国名牌外国语大学毕业的学生英语水平相当于英国初中毕业生水平，你就知道你的英语水平了。本质上讲，学外语的东方学生英语水平都在超低层次运行，不如英美国家一个只有小学文化的劳动者。但是，尽管英语水平低下，但是有些人说英语显得非常流利，流利就是熟练，熟练来自于练熟，如果你把普通英语句子一句句都练熟了，你也应该会非常流利。问题是你的流利是在什么层次上。一般，你能够用英语不重复地流利地阐述20个方面的主题（政治，军事，经济，外交，美食，旅游，教育，医疗等等），每个主题15分钟，你的英文水平了不得啊！别忘加我公众号哦：RPC-RPC