关于昨晚央视的《乱世佳人》
费雯丽吧
全部回复
仅看楼主
level 2
丰海🌊 楼主
说实话有点失望,我最早看《乱世佳人》也是央视,是一套,好像叫环球影院什么的,02年左右。当时就是这个王雪纯配音的版本,这次放到《佳片有约》结尾的点评有点草率,那个中戏的老师居然之前都没看过,真为中戏汗颜。也许时间的关系,没什么深刻独到的见解,话说65周年纪念版DVD有官方花絮及专业影评人的点评,央视干嘛不播放这些呢?
回到影片制作本身,上部结尾标志性的长镜头直接切掉,取而代之的是飞快的制作名单,下部亦是如此,也许也是跟时长有关,央视这么大的平台,《乱世佳人》这么经典的影片,这么掐头去尾的的放映很煞风景。当然专门制作的介绍广告剪辑的精美,看得出导演也是真爱。希望这次播出能启迪更多小朋友,在他们心里播种美的种子。
2017年03月12日 12点03分 1
吧务
level 13
中央六不是央视制作的,应该是别的频道挂上了央视的名号
2017年03月12日 12点03分 2
吧务
level 15
月影看过两个版本的完整国语配音版,一个是蓝光1080P的多音轨片源,一个就是今天央视6的王雪纯配音版。记得蓝光版本给郝思嘉配音的好像是唐烨。整体而言,蓝光的配音略好些,唐烨将郝思嘉多重身份的转换用声线的高低强弱变化以及语气的抑扬顿挫清晰地表达出来。王雪纯的配音也很认真,虽然配出了人物的情绪变化,但是缺乏了身份转换的细节,使得用声音所诠释的人物不够饱满,略有缺憾。今天之所以二刷《乱世佳人》,一部分动力来自于想看后面的嘉宾评论。月影已经有很长时间没有看电视了,记得以前佳片有约剧场版完毕后的专业人士评论很精彩,能从中了解到很多相关知识。然而,时隔几年后再看这些专业人士的评论却发现的确令人失望,逐渐失去了引领观众全方位鉴赏分析影片导向的作用。感谢亲分享的观影心得,顺祝好!
2017年03月12日 13点03分 3
唐烨配音的版本才是正儿八经央视配音的
2017年03月13日 01点03分
@想飞的毛毛虫💤 谢谢亲的科普。这部片没能由上译(月影是上译的死忠粉[笑眼])进行配音的版本流传并保存下来,有些可惜了。觉得昨天央视6版本的翻译真的很好,阿希礼配音较好,梅兰妮次之,瑞德、嬷嬷的配音也中规中矩,只有郝思嘉的配音有些单一,没有历经劫难成长的感觉,最折磨月影耳神经的是普瑞茜。
2017年03月13日 13点03分
@月影蒙纱 1、央视CCTV1 译制导演:李芙中 主要配音演员:唐烨(斯嘉丽)、徐涛(瑞德)、王明军(阿什利)、 杨晨(梅兰妮) 其他配音演员:郑建初、邹赫威、徐燕、刘之玲、林兰、张长水等 旁白:张长水
2017年03月13日 13点03分
@月影蒙纱 2、先科六区 翻译:武迪 译制导演:李法曾、唐秀明 主要配音演员:郑建初(斯佳丽)、徐涛(瑞德)、彭河(阿什利)、周庆瑜(梅兰妮) 其他配音演员:韩童生、田洪涛、翟存元、曲敬国、贾大中、赵晓明、程寅、林兰、郭政建、李易
2017年03月13日 13点03分
level 11
我也失望,无论是这个版本的画质配音还是佳片有约的点评
2017年03月13日 02点03分 4
level 9
早期配音经典的那一版看过多遍就不看后来的乱世了,要把最美的留在记忆里,以后记得的永远是最美好的
2017年03月13日 02点03分 5
level 2
那个国语版看得我蛮尴尬的
2017年03月13日 14点03分 6
level 13
配音真的不太好,画质也一般,不过我已经买了蓝光收藏啦。佳片有约的点评以前看过评论别的影片的,水平真心一般。
2017年03月15日 02点03分 7
也许是因为在央视播出,意义不一样吧,毕竟在偏远地区没有其他渠道,只有看电视了
2017年03月15日 03点03分
level 10
还是别中配了,好别扭[呵呵]
2017年03月21日 10点03分 8
嗯,国内的配音年代感太强,动不动就哦,上帝,天呐,伙计[冷]
2017年03月22日 02点03分
回复 84824516 :[滑稽]
2017年03月22日 10点03分
回复 84824516 :评论就服你 笑死了😂
2017年03月23日 02点03分
level 10
还是不习惯配音,费雯丽本来的声音就很好听
2017年03月21日 10点03分 9
听原声还能锻炼听力呢
2017年03月22日 02点03分
level 9
2017年03月22日 18点03分 10
1