旷日持久的黑锅
---------------------------------------------
原名：「左を魅よ」
作者：ひそな ([email protected])
https://twitter.com/Hisona_
http://www.pixiv.net/member.php?id=173260
社团：「スアリテスミ(suoiretsym)」
http://suoiretsym.com/
发布：第十二回博丽神社例大祭(2016)
--------------------------------------------
翻译：傘のパラダイス
改图：Atl
文校：五渣
syzygos
校对：时停の计步器
Hgs1220
---------------------------------------------

封面覆有偏光涂层，逆光观察时可以看到隐藏的内容
（改图试着还原了一下真实效果）
翻译的话：
這個本子的翻譯中最讓人舉棋不定的就是標題，“左を魅よ”音同“左を見よ”，意思就是讓你看左邊。而這正是本作品最大的彩蛋：當你再仔細看封面眼角泪光晶莹的探女時，會發現沉浸在美夢中的她，身後已然隱隱長出了她失去的翅膀。
论坛地址
http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66547&extra=page%3D1
和前作“【喵玉汉化_1035】夢寐夢魅勿為其魅 ”有千絲萬縷的關係，有興趣的同學可以移步鏈接：http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=37604

来自文校的话：
分析内容可能含有剧透，请诸位读者酌情阅读
　 　各位读者好，我是有幸担任本作文本校对之一的五渣。感谢各位的惠读，谢谢。
因为这部作品的故事化用，并且完全基于天探女的传承，也就是稀神探女的原型故事，所以对于不是十分了解日本神话的读者来说可能有些难懂，且恕我越俎代庖，对这作的剧情略解一二。
首先是天探女（あまのさぐめ，也被写作天佐具売），有关她的记述在作品中零零星星地插在画间，故事梗概是这样的：由于此前的使者天穗日神为了讨好统治当地的大国主命而未归，天若日子（天稚彦）被派遣平定苇原中国，却因与大国主命之女结婚，而经过八年也未能回禀复命。于是天照大神应八意思兼神的劝谏而派遣雉鸟，传达神意的雉鸟却因天探女对天若日子的欺瞒，而被视为不吉遭受箭矢射杀。杀害雉鸟之后又将箭矢拔下，而此箭矢飞回高天原之后，高皇产灵神见箭上染血而立誓投箭：“应是天若日子与邪鬼激战，不过要是天若日子心怀邪念，则必遭此箭。”此刻睡梦中的天若日子就此中箭身亡。这个故事既是哆来咪开篇所说的“有趣的梦”，也是稀神探女造访命莲寺，委托寻找“被箭射过的鸟”的契机。稀神探女所寻找的正是那只她认为是“被自己的口舌之祸害死的「鳴女」”。
　　然而在第42页，封獣鵺和正邪提起了这个神话的另一个记述，有别于之前的《古事记》中的记述，《日本书纪》的记述中，天探女仅仅说了：“有一只奇鸟飞来，停在了那棵连香树上。”这个记述揭示了这个故事的另一种可能性，即鸣女之死可能与天探女的“口舌之祸”并无关联，或者至少并非像通常认为的那样是“唆使天若日子射杀了前来问责的雉的邪恶的女神”，仅仅是天若日子怕受到神的谴责而射杀了信使。作者进一步补足内容，画出了后面的故事。
　　作者在这个地方把神话故事结合东方形象进行创作，用自己的角度阐释了稀神探女的独翼，天探女和天邪鬼之间的关联，古事记(口授)与日本书纪(正史)之间记述之差与其中隐藏的故事，可谓构思巧妙，笔下生花。
　　当然本作中探女，鵺，以及正邪的形象都与ZUN设有一定的出入，不过我个人认为这也正是二次创作的乐趣所在。
　　最后感谢看完分析的读者们，希望各位能够喜欢这部作品。