一、(注意“大”和“打”的区分)“胜败都是中国人赢”。　　曾有一道考外国学生的选择题是这样：“大连实德队经过90分钟激战大胜北京现代队，获得冠军。”问，下面哪句话与文意最吻合？A北京现代队大胜大连实德队、B北京现代队大败大连实德队、C大连实德队大败北京现代队。虽然
正确的
是C，考前模拟测验反复强调，结果考场上许多考生还是选B。　　这题目源于一则真实的故事：1983年，中国女排和美国女排小组赛上相遇,赛后中国报纸上出现了“中国队大胜美国队”的标题。过了几天,决赛里中国和美国队又碰头，争夺冠军,中国报纸的标题换成了“中国队大败美国队”一名名叫Christr的美国留学生看了报纸后很高兴，认为美国队赢了，在中国同学中称赞自己的国家队，结果弄出了大笑话。据说，直到毕业离开中国，Christr见谁都愤愤不平地称，中国人太奇怪了,胜败都是中国人赢,那还比赛什么呢？

二、“亲爱的姑妈”。　　在汉语中，“娘”与“妈”一样，都是指母亲。有一初到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信，但一时忘“娘”怎么写了，便自作聪明，以“妈”代“娘——“亲爱的姑妈……”三、“一起上床吧”。　　“上”与“起”有时意思相同，但如果分别搭配，意思可能完全相反。如“上床”与“起床”便是两回事情，而“上床”还有一起做爱那层意思。一美国女孩与临时教她汉语的中国男邻居一起应邀参加朋友PARTY，因时间太晚，又喝多了，便留宿下来。临休息前，美国女孩给中国男邻居递了一张纸条——“我们一起上床吧！”她的本意是明天一道起床离开，却害得中国男邻居胡思乱想半宿。

这些老外都很行.

外国文字也有很行的吧？那些俗语不是一样云里雾里的？

外国文字也有很行的吧？那些俗语不是一样云里雾里的？作者： 想水就水吧--------------------------------------就是就是,我让你们猜一个:在介绍狗的时候,如果说它是 house broken,说明这只小狗怎么了?

我的企鹅就那样。我向人介绍说：这是我们老二。老二听了一本正经地反驳：妈妈，不是老二，我还没老呢。

那就是小二.

店小二

有次我对偶那香蕉外甥女说：“你吹牛”，她四处环顾大叫：“牛在哪里啊！”

我是zuzo1,不让我登陆发言，只能匿名。

你如果说店小二,人家会说我没电啊.

每次我说'老头',我儿子总要故意与我确认一下: OLD HEAD? 还取笑说,中国人大概认为年龄增长仅仅体现在头上,身子是不会老的.每当这时侯我总是故意逗他:那当然了,因为人们总是从一个人的脸来判断他多少年纪.

是不是很调皮的意思，能把家里闹翻天？作者： 123.120.158.* -----------------------哈哈哈,你中计了~~~ 想当初我也是这样以为.最近一直在网上找小狗,看到人说'HOUSE BROKEN',以为是我们常说哪个孩子调皮'把天花板掀掉'.心想老外喜欢调皮的狗,我宁可选一只安静点的.谁知有一天看到一个提问:如何将我的小狗驯成 HOUSE BROKEN? 这下我才意识到自己理解有误.正确答案是: HOUSE BROKEN 就是指小狗养成去户外大小便的习惯.

看来，因为这一条还是错过不少机会。作者： zuzo1---------------------是啊...不过这下HOUSE BROKEN一辈子记住了.

正确答案是: HOUSE BROKEN 就是指小狗养成去户外大小便的习惯. _________________________________________________谢谢哈，俺学了一句特色英语。

徘徊姐，能不能再来些这些好玩的句子！

有老外住宾馆时看到这样一行提示“小心地滑”。好家伙，他不晓得“地”即能做助词，也能做名词。于是每当走过那里，他就会小心翼翼地滑行。

哈哈.北极熊啊.

有老外住宾馆时看到这样一行提示“小心地滑”。好家伙，他不晓得“地”即能做助词，也能做名词。于是每当走过那里，他就会小心翼翼地滑行。 作者： jnpuss ====================================哈哈哈笑翻了啦,好可怜的老外哦.

有老外住宾馆时看到这样一行提示“小心地滑”。好家伙，他不晓得“地”即能做助词，也能做名词。于是每当走过那里，他就会小心翼翼地滑行。 作者： jnpuss ==================================== 哈哈哈笑翻了啦,好可怜的老外哦. 作者： 情定3264 2008-11-20 21:05 　 回复此发言 ______________________________________再次笑翻！