译Fernando Pessoa最后两首原文为英文。其余原文为葡文，由英译本译出我知道，独自知道我知道，独自知道它能伤人多深，这颗心不携带信仰或秩序，或旋律和思想。只有我，只有我对此我无话可说因为感受如同天空——被看，而其中无物可看。用玫瑰加冕我用玫瑰加冕我，真实地用玫瑰 加冕我——玫瑰燃烧，在前额上燃尽： 尽头，如此迅速！用玫瑰加冕我，加上速朽的叶饰。 仅此而已。不，基督，我并不恨你不，基督，我并不恨你，或寻找你。我的信仰于你，恰如于其他的神，你的长辈。 在我的估算中，你并不更多或更少 比起他们，仅仅是更新。我确实恨着，是的，冷冷地憎恶那些人他们寻找你，在其他的神、在你的对称者之上。 而我寻找你，在你所在之处，不高于 也不低于他们，仅仅在你自己之中。下陷的神啊，你被需求着也许因为没有谁与你相似：万神殿中多出的那一个，仅此 而已，你并不完美：因为那全体 已被众神完成，将你除外。留神，孤高的基督信徒：生命是多重的，所有的日子都彼此不同， 只有在多重之中我们才能 与真实和孤独同在。当她经过当我坐在窗前，透过窗格，和窗格上的雪渍，我看见她的，可爱的样子，她就这么经过……经过……掠过了……悲伤扔出面纱将我覆盖：少了一个造物在这世上，而头顶多了一个天使。当我坐在窗前，透过窗格，和窗格上的雪渍，我想我看见了她的样子，此刻她并没有经过……她并没有掠过……在世俗中——一首负担着首席检察官与其他庄重显赫的人士的出版许可的十四行诗我获得一个启示，不是从天上，而是从下面，当你的裙子提起片刻背叛了那样一个并非用足够重视的口吻交付给我的承诺。我获得了它，即使我的诗节将被严厉地考验，即使词被细察，以寻找一个道德冰冷的双手无法加以替换的粗鲁的词。凝视并无意义；没有智慧被视线拆解，仅仅是风景。噢，但是甜蜜的女士，越过表象，事物在不敬后面隐藏的任凭猜测的东西，是什么？即使一位皇后的美貌，也并不神圣……作为凡人，你引起我的疑虑与你对这种疑虑的猜疑，同样强烈。我是个越狱者我是个越狱者，我出生后他们咔嚓一声从里面锁上了我，但我离开了。我的灵魂搜寻我，穿越山丘，和谷地，我希望我的灵魂永不会找到我。

费尔南多•佩索阿诗七首 (2008-09-15 20:02:33) 标签：杂谈 ■我是逃跑的那个我是逃跑的那个，我出生后他们把我锁在我里面可我跑了。我的灵魂寻找我，穿过山岗与山谷，我希望我的灵魂永远找不到我。■我知道，我孤独我知道，我孤独它伤得多深呵，这颗心没有信念，没有律法没有悦耳的音调，也没有思想。只有我，只有我而我对此又说不出什么因为感觉像天空——被看见，它里面又无物可看。■从火车上看见的阿连特茹空无伴着空无围绕着它和几棵树，中间没有一棵闪着非常清晰的绿，那里没有河流或花朵前来拜访。如果有地狱，我已经找到了它，因为如果不在那里，那魔鬼在哪里呢？■如果，我死后如果，我死后，他们想要写我的传记，没有更简单的了。我只有两个日子——生的日子，死的日子。在一件事和其他所有事之间，日子是我的。我很容易描述。我像疯狂一样活着。我没有任何感伤地爱着事物。我从未有过不能满足的愿望，因为我从未变得盲目。甚至听觉对于我从未超出过一件视觉的陪衬物。我懂得事物是真实的以及彼此间所有的不同。我用眼睛去理解它，从未用思考。用思考去理解它将会发现它们全都相等。某一天我感到像一个孩子一样困乏了。我闭上我的眼睛并且睡着了。顺便说一句，我只是大自然的诗人。■上帝啊，我不恨你上帝啊，我不恨你，也不寻找你。我信仰你犹如信仰其他的众神，你的长者。我对你的估计既不多也不少与他们相比，仅仅是更新。是的，我确实恨，并冷峻地憎恶那些人他们在其他的众神、你的同辈之上寻找你。我在你所在之处寻找你，与他们相比不是太高，也不是太低，仅仅是你自己。垂落的神呵，或许需要因为没有谁像你：万神殿里多出的任何一个，也不会多出什么，也不会更纯：因为那整体即包括众神，唯有你例外。当心点，孤高的基督信徒：生活是多重的，所有的日子彼此不同，只有作为多重的，我们才会与真实和孤独同在。■圣诞上帝出生。其他的死去。本体既没有到来，也没有离去：一个错误的转换。此刻我们有了另一种永恒，并总是走过去的那一个更好。盲目、科学正在这无用的地球上运行。疯狂、忠诚正复活信徒之梦。一个新的上帝是一个词——或是那纯粹的声音。不要寻找，不要相信：一切只是玄妙莫测。■我倦了我倦了，那是明摆的。因为，在某个舞台上，人们不得不倦。我不知道，我倦于什么：因为疲倦盘桓着，还是那同一个它一点也不会让我知道。当它刺痛时，伤口被击伤而不是在产生它动机的机能上。是的，我倦了，曾经如此轻柔地笑对疲倦，仅仅是为了这一点——在体内有一个睡眠的渴望，在灵魂里有一个不愿思考的心愿并，涵盖一切， 一个在回首的谅解里发光的透明……和此刻那个不存希望的奢侈？我是睿智的：那就是一切。我已经看到了许多并理解了许多我看见过的东西。即使在带给我们的疲倦里也有着某些愉悦，到最后头脑仍将会为某事而操劳。

“我的心永远孤独／我早就死了……／为何要成为贵族／我是自己的坟墓。”

■一首诗重复着 ◆费尔南多·佩索阿◇韦白 译 一首诗重复着一阵寒风，原野上的夏天，和那空空的、阳光照耀的灵魂的庭院…… 或者，在冬天，积雪之巅在远处，我们坐在炉火边歌唱着流传下来的故事，和一首说出了这一切的诗歌…… 除了这些，这些即虚无，众神只赠予少数的欢愉。可他们也同意我们不需要任何别的东西。

他还醒着

请问在哪里可以找到诗的原文？
我需要“我们活过的刹那，前后皆是暗夜。”的原文。

西方正典给他的诗作评价很高，但我实在没什么感觉，只喜欢他的随笔。

楼主最好能够给出译者姓名，这样也对得起译者的劳动。

我爱他，正如我爱我，这是因为我必须有所爱。

我们活过的一刹那，
　　　　前后皆是暗夜
我想要深层次的解读