在下在寫新的翻譯坑，這次主要是搜集了西羅帝爾一些大城市以外的地點作介紹........V吧大佬有什麼地點覺得值得說的話不妨在這裡說一下
目前會介紹的大部份都是亞歷德遺址，例如尼娜拉塔什麼的，還有其他像阿萊西亞堡，桑卡托當然會介紹
吐槽一下，尼娜拉塔好可憐
然後問題來了，Mortuum Vivicus這東西怎麼翻譯比較好啊？
利用了從莫拉格巴爾所賜的知識，他喚起了一支不死軍團突襲了戴羅迪爾，並開始建設Mortuum Vivicus－它是能夠汲取美瑞蒂亞的城市內所有的生命，並把其居民轉化成不死奴僕的魔法武器。
這玩意是這麼用的.....主要是MLGB信徒不爽光媽的信徒的城有座大教堂....決定弄座大一點的，然後被對面吐槽，感到很生氣....決定要滅對面城
求助大佬們，這東西的翻譯有沒有什麼好建議？據老免說Mortuum拉丁文中有死的意思，而Vivicus的Vivi有生命的意思

@虫洞b @nihilee 求助N姐和渣洞

mortuum是形容词mortuus“死亡”的中性主格/阳性宾格/中性宾格/中性呼格。
vivicus不是个真的拉丁语词。vicus的意思是村庄（阳性），所以也许vivicus是由vivo和vicus拼合而成：活人的村庄。
头疼的是这两个词词性不和，如果是 mortuus vivicus "dead village alive" 或 mortuo vivicus "living village through death" 或 mortui vivicus "living village of the dead" 就好解读了。。。

When in doubt,音译
北龙说的可以翻成活死人之庄之类的，不过这种伪拉丁在下觉得音译就行
Hello cruel world
Do you know that you're killing me?
I don't mind
But I could use some sympathy

不如直接意译，叫它失活死疫好了

生命败坏？
Cast the stones that I'll gladly catch
And I'll throw them right fucking back

提供一个新方向的解释吧。。。
mortuum既可以是形容词mortuus的几种变格形式，也可以是拉丁语动词morior（die）的动名词（supine）形式。。。你可以在这里把它作为一个名词看待。。。
vivicus这个词大概是个生造词，来源也不复杂，vivo+-icus后缀，-icus后缀有属于，所有或与之有关联的意思，且可以把一个名词或动词变成形容词，最简单的例子就是amo(verb, means love)+-icus-->amicus(loving, friendly)，这里或许可以考虑翻译成living。
不过这么翻译的问题在于我不清楚supine类名词是阳性，中性还是阴性的，如果是中性或阴性的名词就很麻烦，vivicus就得变成vivicum或vivica，否则是语法错误。另外，supine动名词按照道理来说只有宾格或离格形式，然而mortuum放在这里看起来是个主格名词。。。不过我估计b社压根没考虑这么多。。。