3-050 web 223 奉獻式 - 爱书的下克上吧

level 12

立紗楼主

姑且講一下，雖然我自己通常也是不在意劇透自己會亂看的人，
但有些作品就是不被劇透才能體會到作品的驚奇與美好。
愛書剛好就是不適合劇透那一種，當初在看時連後面的標題都不敢亂看。
最推薦的閱讀方式是按照順序細細讀下，
不但可以觀察作者仔細埋的伏線，還可以感受作者用日常堆疊出的情感變化。
************************************************
‧孩童講堂（子供教室）：另譯小學堂。
‧康法爾（カンフェル）、弗萊塔克（フリターク）：（預定）攤下神官長工作的有能青色神官。
‧オルドナンツ：歐魯多納茲。常被翻成傳訊鴿。聲音通訊用魔法，變成鳥形移動的黃色魔石。德語Ordonnanz（傳令）。
************************************************
個人的翻譯目錄（+dz 羅伯戴克）兼私用詞對照表筆記（ @ 石墨）
https://shimo.im/spreadsheet/IOgISojP78oWTyL7/xLrWy
我有回去校誤跟校潤文面的習慣，
因為百度不給改，所以會直接修正在石墨上。

2016年12月18日 14点12分 1

level 12

立紗楼主

3-050 web 223 奉獻式
　孩童講堂的歌牌決勝以我的勝利告終後，我叫住懊惱的捶胸頓足的威爾弗里德。
「威爾弗里德兄長大人，妾身從三日後開始，為了奉獻式會暫時不在。請在妾身回來前做足以在歌牌上勝過妾身的練習。」
「唔？暫時不在？……大家、得到獲勝機會了。這次一定要勝過蘿絲梅茵！」
　數名男孩們受到威爾弗里德越過輸掉的懊悔將心思朝向下次的勝利的聲音影響般燃起熱情，握住拳頭回答。
「是！絕對要勝利，威爾弗里德大人！」
「好，開作戰會議！蘿絲梅茵去那邊。不要偷聽。」
　在孩童講堂得到競爭對手的威爾弗里德，與生俱來討厭認輸的性格往好的方向發生作用，得以順利成長。決定在這個冬季以「我要在歌牌上取得勝利」為目標之後，集合同伴，展開該怎麼做的作戰會議的樣子，感覺像天真的小學男生般令人微笑。
「蘿絲梅茵大人會前往神殿多久呢？」
　菲莉娜嫩葉般黃綠色的眼眸不安的看著我，我無法給予明確的回答。去掉前神殿長將會產生多大的影響、養父大人任意承接的小聖杯該怎麼辦，有數多不安的要素存在。
「不知道填滿全部的小聖杯需要花費多少時間，所以無法給予明確的回答。如果菲莉娜有時間的話，可以先抄寫這邊的故事就好了。」
　我遞過菲莉娜母親所說的故事第二部作品。有置入我寫下將來會作成書的原稿部分，加以菲莉娜自己寫下的部分，最後用線裝訂成冊。
「誠蒙惶恐，蘿絲梅茵大人。」
　菲莉娜用閃閃發亮的表情接過原稿。呵呵地相視而笑，旁邊有數名女孩接近。
「蘿絲梅茵大人、蘿絲梅茵大人。妾身也從母親大人聽聞故事。」
「神明大人的繪本也很棒，但是，妾身想試著閱讀將吟遊詩人所訴說的騎士物語製作的繪本喔。」
　被可愛的女孩們包圍，將她們所訴說的故事內容依序記下，推敲下次製作書籍的構想就這樣渡過三天。

2016年12月18日 14点12分 2

level 12

立紗楼主

「莉希爾達，有點難以行動。」
「在說什麼，公主殿下？要在這樣的暴風雪中以騎獸移動的話，還不夠防寒喔。」
　返回神殿那天吹著強烈暴風雪，視線非常糟糕。降雪過深以至於連馬車都無法前來，變成今天要用騎獸移動。
　擔心我的身體狀況的莉希爾達，為了防寒而不斷的套上層層衣服，拘束的行動困難。
「妾身的騎獸可是牆跟屋頂都具備……」
　取出中型巴士尺寸的小熊貓巴士，讓艾拉、蘿綺娜，以及作為護衛的布麗姬特乘坐。
　乘入後，雪跟風都被遮斷，並不會特別寒冷。
　神官長、丹米爾及布麗姬特都穿著與討伐龍捲木時同樣的全身鎧甲。在這樣的暴風雪中穿著著金屬的鎧甲，不會凍傷嗎？
　對於我的疑問神官長一笑置之。
「這個鎧甲是魔術道具的一種，無需那樣的擔心。」
　竟然乍看只認為是金屬的鎧甲其實是魔術道具的一種，具備防寒耐火的功能的樣子。性能是根據魔石的質量及本人的魔力而有所不同，那樣的話比起神官長還更擔心丹米爾。
「費迪南德大人跟丹米爾不一起搭乘小熊貓巴士嗎？」
「不，必須警戒周圍，你那樣移動的話沒有問題。那麼，出發。」
　騎士團為擊退在暴風雪中出現的魔物而出動並不罕見，對兩人來說不特別有問題而跳上騎獸。騎士團似乎是比預想以上還嚴酷的地方。
「聽聞要在暴風雪中移動時還在想會變成怎樣，但是這個很舒適呢。」
　如蘿綺娜所言，完全沒被暴風雪吹到，沒有發生事故平安抵達神殿。比馬車還要舒適。
　只是，在這暴風雪中視野一片雪白，全靠神官長及丹米爾帶路。沒有兩人隨風飄蕩藍色及土黃色的披風的話，我想我無法朝向神殿抵達。
　飛在空中完全沒有方向感太過危險。在佈滿雪的道路上駕駛也很恐怖，但是在降雪的空中駕駛更為恐怖。
「歡迎回來，蘿絲梅茵大人。」
「妾身回來了，弗蘭、莫妮卡。」
　迅速收拾小熊貓巴士，與如同飛身跳入神殿般飛進神殿同時，弗蘿及莫妮卡慌張地跑出來迎接。到底在這樣的暴風雪中，無法目視確認騎獸。
「蘿絲梅茵，更換服裝後會前往神殿長商量奉獻式。請你也更換服裝待候。」
「明白。」
　在暴風雪中以騎士飛行，神官長及丹米爾都沒有變成雪人。騎士團的鎧甲真厲害。
　為了將鎧甲替換下來，丹米爾先前往護衛房間更換服裝，布麗姬特就這樣身著鎧甲進行護衛。
　弗蘭為了向丹米爾奉茶而離開。布麗姬特前往更換服裝時，則由莫妮卡前往護衛房間奉茶。
　我也更換了服裝。從騎獸下來到神殿間短短的距離就承受嚴重的降雪，莫妮卡為我擦拭臉及頭髮，將大量沉重的衣服如同剝洋蔥的皮般一件一件脫下。
　並且替換成神殿長的服裝。身體得以輕鬆動作。
　換完服裝，飲用溫熱的茶水後鬆了口氣。將鎧甲替換成神官服的神官長也抵達了。
「康法爾（カンフェル）及弗萊塔克（フリターク）似乎沒有滯礙的完成奉獻式的準備。按照當初的預定，明天土之日開始進行奉獻式。今天放鬆的休養身體。」
「明白。……但是，去掉前神殿長的部分將受到何種程度的影響、養父大人承接的小聖杯該如何，決定了嗎？」
　青色神官本來就很少、魔力不足的狀態。那邊還有西爾維斯特承接的小聖杯，到底該怎麼辦。
　考慮到今後而說「自己的善後工作請自行處理」，但是為冬季社交而忙碌的領主是無法為了奉獻魔力前來神殿，這是十分明確的事實。神官長道「有能處理的人物」，但是倒底變成怎樣呢。
「領主夫婦好好履行責任了。沒有問題。」
　神官長這般說到，從掛在腰下的袋中取出兩個魔石。為了吸收魔力而使用的魔石看得出來已經被注入相當多的魔力。從儲存到這種程度的魔力來考量，需要非常多的魔力。
「……該不會是得到領主夫婦注入魔力！？」
「怎麼會。不可能要求為了維持領地必須注入魔力的那兩個人做這種事不是嗎。」
「只是覺得若是神官的話很可能做這種事。說過自己的善後工作請自行處理，而想是奪取了魔力嗎什麼的……」
　為最糟糕的預想落空而鬆了一口氣，神官長緩緩轉動在掌心的魔石，揚起嘴角薄笑。
「因為今年有魔力豐沛的罪犯呀。關乎魔力確實比去年還要豐沛沒有錯。不進行處分任其長生太好了。」
　從那邪惡的微笑中察覺到，是跟領主夫婦交涉，吸取禁閉中的領主之母及賓德瓦爾德伯爵的魔力吧。可以利用的東西就徹底利用的身姿很是可靠。作為己方時。
「教導青色神官操控魔力的方法，用其進行奉獻式。習慣的話，就能增加魔力量，應該比去年還早結束。」
　教導自身魔力量低落、不習慣操控強大魔力的青色神官操控方法很辛苦，但之後就能輕鬆了，神官長斷言到。
「我今天之後要去教導康法爾及弗萊塔克操控魔力，你就安分待著。今天禁止前往孤兒院。注意身體狀況不要病倒。」
　本來的話，我作為神殿長，應該必須從奉獻式的開始到結束都待在儀式之間，但因為決定以身體狀況及奉獻魔力為最優先，今年由神官長監看全程奉獻式。
「奉獻式途中會為了採集冬季素材而叫出。只有身體狀況一定要整備萬全。」

2016年12月18日 14点12分 3

level 12

立紗楼主

送上漢化地圖