Büxensteinlied (Im Januar um Mitternacht)
曲：Hermann Albert von Gordon, 1915 （一战德国军歌„Argonnerwald“）
词：Richard Schultz
Im Januar um Mitternacht
ein Spartakist stand auf der Wacht.
|: Er stand mitSto
lz
, er stand mit Recht,
stand kämpfendgegen ein Tyranngeschlecht. :|
Und mit der Knarrein der Hand
er hinterm Zeitungsballen stand.
|: Die Kugelnpfeifen um ihn rum;
der Spartakist,er kümmert sich nicht drum. :|
Und donnernd die Artillerie.
Spartakus hat nur Infanterie,
|: Granaten schlagen bei uns ein;
die Noskehunde stürmen Büxenstein. :|
O Büxenstein! O Büxenstein!
Spartakus sein heißt Kämpfer sein.
|: Wir haben gekämpft bei Büxenstein,
und dafür sperrt man uns ins Zuchth aus ein. :|
Und wofür kämpft der Spartakist?
damit ihr's alle, alle wißt:
|: Er Kämpft für Freiheit und für Recht,
nicht länger sei der Arbeitsmann ein Knecht. :|
Daß alle Menschen, groß und klein,
auf Erden sollen Brüder sein,
|: daß niemand leide ferner Not
und jeder hat genügend täglich Brot. :|
O Spree-Athen, o Spree-Athen,
viel Blut, viel Blut hast du gesehen!
|: In deinem Friedrichsfelde ruht
so manches tapfere Spartakusblut. :|
在一月里，午夜时分，
一名斯巴达克斯在站岗。
他骄傲站岗，为正义站岗，
为了和暴政斗争而站岗。
有一支枪，手中紧握，
他站在成捆的报纸后面。
子弹呼啸从身边飞过，
斯巴达克斯却担心没有听到鼓点。
炮声隆隆，仿佛雷霆，
而斯巴达克斯们只有步兵。
让我们带上手榴弹，
诺斯克的走狗冲进了出版社。
哦，出版社，哦，出版社，
斯巴达克斯在，战士就还在。
我们曾经在出版社战斗，
为此你把我们投入监狱。
那斯巴达克斯为什么而战？
为了一切，所知道的一切：
他为自由和正义而战，
为了工人不再是奴仆而战。
所有人类，无论长幼，
在地球上都是兄弟，
没有人再受苦受难，
每个人每天都有足够的面包。
哦，施普雷河，哦，施普雷河，
见证了太多，太多鲜血。
在腓特烈的大地上留下的，
是众多英勇的斯巴达克斯的血。
注1，Noskehunde：Gustav Noske，社会民主党人，时任德国国防部长。
注2，Büxenstein：Friedrich Wilhelm Georg Büxenstein，德国出版商，他在柏林的出版社（印刷厂？）是1919年1月斯巴达克斯同盟起义的主要战场。
注3，Spree-Athen：德语中柏林的代名词，字面意思是“施普雷河-雅典”，一般带有爱国主义意味。

这是一首关于1919年1月德国斯巴达克斯同盟的歌曲，相关背景可以参考：
https://en.wikipedia.org/wiki/Spartacist_uprising
希望有更好的翻译
有些字母显示不了，应该能猜出来吧

http://www.tudou.com/programs/view/OJKOkbDLa9w/?resourceId=0_06_02_99
这是埃里希·魏纳特歌舞团的版本，唱的依次是第一、第三、第七、第五段

Büxensteinlied这个专有词反正不能意译，不过“印刷厂”在汉语中比“出版社”似乎更好听些。。。。第一段“为正义而战”不是那个意思而应该是“与正义同在”的关系，整句可考虑译为相同音节的“捍卫正义，无比自豪”。第二段“斯巴达克斯却担心没有听到鼓点”？军鼓（相当于冲锋号）是诺斯克军队敲的，这句的意思恐怕是“斯巴达克斯们没有被敌方的军鼓吓倒”。第三段“die Noskehunde stürmen Büxenstein”那个“Noskehunde”翻译成“诺斯克的狗”而不是“狗诺斯克”是没错的，但后面没有表达“冲进去”的意思，只是发起冲锋而已。这首歌不同人唱的版本时态有不同，1楼的Hanns Ernst Jäger和ErnstBusch的词全是stand，而另一个版本全是steht，但是第三段都是“冲锋”不是“冲进了”。“为此你把我们投入监狱”建议用被动句翻译。

最后一段，Friedrichsfeld是柏林的一个地名，楼主要译成那样我也无话可说。。。。。。
以上仅供参考。