今天看到国际足联官网的新闻，有一篇对里皮的采访和评论，现人工翻译如下。
虽然我不是英文专业的，但是我会认真翻，希望大家满意。
翻一段，发一段。

FIFA World Cup™-winning coach MarcelloLippi is arguably facing the most challenging task of his managerialcareer: guiding China PR to their second global appearance at Russia 2018. Withjust one point from five outings, Team Dragon are languishing at the bottom ofGroup A and face a must-win scenario in their next match if they are to keeptheir diminishing hopes alive.
可以说，目前，世界杯冠军教头——马塞洛·里皮正在面临他执教生涯中的一个最具有挑战性的任务——带领中国队出现在2018年俄罗斯世界杯
决赛圈
阶段，再度圆梦世界杯。前五轮比赛尘埃落定，龙之队孱弱地在A组中排名垫底。如果他们还要继续保持住他们微弱的希望，那么下一轮真的就是一场输不起的比赛了。

In what proved a disappointing campaignthus far, the team's confidence seemed to evaporate with each of the pastmatches. Under former coach Gao Hongbo, China narrowly lost 3-2 to groupfavourites Korea Republic before holding Iran to a goalless draw at home. Theythen suffered an unexpected 1-0 blow against Syria, however, while a 2-0 lossagainst Uzbekistan left them bottom without a win. Lippi, familiar with theChinese game during his three seasons coaching Guangzhou Evergrande, is focusedon rebuilding.
不久前，一场令人绝望的比赛，几乎让全队的心气都为之蒸发了。在前任教练高洪波指导的率领下，中国队在本组种子队韩国那里，仅仅以2-3落败，随后又在主场逼平了伊朗队。他们接下来经受了打击，出人意料地以0-1输给了叙利亚队，接下来0-2不敌乌兹别克，又让他们在本组垫底，未尝胜绩。深谙中国足球之道的里皮，曾在中国的广州恒大有过三年的执教生涯。他此时正把目光放在中国队的重建上。

我发一段，系统删一段……

"Therewill be six to seven players from the same club (Guangzhou Evergrande), withwhom we will decide the new line-up," Lippi explained when addressing thepress. "These are the players who have spent years training and playingtogether so they have telegraphic understanding with each other. This is thekey for us to play well against Qatar. Of course, I will use good players fromother clubs to provide the fresh drive and thrust to the team."
“六到七名球员来自同一俱乐部（广州恒大），依靠他们，咱们组建信的阵容”当记者提问时，里皮解释道：“他们在一起训练、比赛，好多年了。因此他们之间沟通方便，非常熟悉，这就是我们踢卡塔尔时表现不错的原因吧。当然，我也会好好利用其他俱乐部的球员，让他们给球队注入新的血液，让他们也相信这个团队。”

Top on his non-Guangzhou players list is, of course, Shanghai SIPG striker Wu Lei who was recently named among the three-man nominees for this year's AFC Player of the Year award. Despite failing to find the back of the net in third round qualifying, he completed a brace as Lippi's new-look team comfortably won 5-0 against local Wuhan in a pre-match warm-up.
"Coach Lippi is always encouraging us to believe in ourselves," said Wu. "He tells us that we are not lacking in abilities but confidence. He urges us to feel strong. He says that we have yet to be written off. We won't give up as long as we have even a shimmer of hopes."
在这份非广州恒大球员的名单里，上海上港队的前锋武磊赫然在列。武磊在最新一期的年度亚洲足球先生评选中，还进入了最后三人的提名环节。尽管他并没有带领上港队闯进亚冠第三阶段淘汰赛（按：指亚冠四强），可他在里皮率队的第一场比赛，对阵武汉卓尔的热身赛里攻入两球。
“里皮教练鼓励我们，信任我们。”武磊说：“他告诉我们，我们缺乏的不是能力，尔时自信。他促使我们觉得我们是强队，他说我们还没有被淘汰呢，只要还有一丝希望存在，我们就不会放弃的。”
至此结束

中间几段总是被系统删帖……我已经换成图片了

来个完整的，因为总是被吞，我换成图片格式了

终于翻完了，几个感受：1、被贴吧的度娘删了无数次，让人心碎。2、认真翻译，并且让语句通顺，意思不差，真伤脑经。3、发了以后大家也并不怎么感兴趣，真心觉得以后不会再认真发帖了。还是学罗闭水贴比较有前途。