何宜度的工钱“三石（dan）六”还是“三石（sa）六”？
——兼谈对方言魅力的一点感受
方言是地方戏曲的语言基础，方言的式微，对地方戏曲的振兴是一种“负能量”。而方言本也有其独特的魅力，逐渐被普通话所同化，是为憾事一桩。作为地方文化的载体，戏曲应承担起保护方言纯净性的使命。
本文试图从锡剧《双推磨》中的一句台词说起，简单谈点我对上述认识的个人感受。

一、何宜度，你的工钱“三石（dan）六”还是“三石（sa）六”?
当苏小娥问何宜度：年初在地主家做长工时，难道没讲好工钱么？何有段唱，其中有一句“工钱讲好三石六”。十年前，当第一次听到张金华老师在上海逸夫舞台的“省锡折子戏专场”中将“三石（dan）六”唱成“三石（sa）六”时，我有点迷惑。小时候，听家住武进夏溪镇附近的外公外婆讲，以前对稻谷的计量单位，从大到小依次是石（dan）、斗、升，难道是无锡方言将此地的“石”念成“石（sa）”了？因为已有十余年基本没听锡剧，我一时记不起老一辈演员是如何发这个音的。
后来，终于有机会听到蒋昌涌老师的演唱版本，他也是唱成“三石（sa）六”的，紧跟后面的唱词中还有“一石（sa）二”。而“打破狗食盆要赔石臼”的那句中，“石”同样唱成（sa）音。我想，大概确实是无锡方言中将计量单位的“石”与石头的“石（shi）”读同一个音的。因为，蒋老师是无锡人，张金华也算无锡人。
还是不甘心，又找来费兴生老师50年代与王兰英老师演出的电影版听，费老师却明明白白地是唱成“三石（dan）六”的！当然，负责电影字幕的那位打成了“三担六”。仍不踏实，再找80年代两位老师合作的版本细听，时隔近三十年，费老一如既往地唱作“三石（dan）六”！
也许，费老是武进人，这个字的发音与无锡方言本就不一样？但无论如何，作为土生土长的苏南人，我之前确实没有听到过有人将计量单位的“石”与石头的“石”一并念成“sa”的。而且，普通话也是读dan音的，即使无锡甚或常州有地方发作sa音的，那考虑到有利于锡剧的推广，在处理这种差异时是否应倾向于取武进发音呢？
又去问“度娘”，竟然有说古代是有将计量单位的“石”与石头的“石”同发shi音的，甚至有人说现代就可以这么念，但没有对此提出考证依据。为此，特意查阅被誉为现代通俗版《说文解字》的《细说汉字——1000个汉字的起源与演变》（九州出版社2005版），该书为现代著名训诂学者左民安教授所著，第395页言：“石”代表重量单位，不能读shi,应当读dan（担）。
为此，我个人度量，以后的何宜度们，还是将你的工钱说成“三石（dan）六”为宜。

“翻塘”多指鱼翻塘。是指河塘里的鱼儿因缺氧快死了；
“人翻塘”我们溧阳叫清塘，是将水抽干、取尽鱼儿，并将淤泥清除，保持之后的河塘水质清纯，河塘消毒后再将鱼儿放回池塘。
“干塘”则抽干池塘水捉鱼！

就好比
“圩”，
江阴、泰兴及沿江地区都读“wei”
，我们溧阳、宜兴都读“yu”
。

谢谢乌蒙、闵星两位老师的宝贵意见！
我“小题大做”地写与发此文的目的，正如文首所言，是觉得同为地方文化的载体，戏曲应承担起保护方言纯净性的使命，以避免“皮之不存，毛将附焉”的结局。
上周日下午草就此文后，我就匆匆贴了出来，讹误及言语不周、言不达意之处不少。例如，有一点我可能表达得不甚清楚：常武一带一般是将石（shi）发成（sa）的，但“石”作为计量单位使用时却是发作（dan），与同为计量单位的“担”同音。我不知道，江阴、溧阳、宜兴一带方言是否作此区分？说白了，我担心的是，青年演员们看到“石”字，没有意识到这是一个计量单位、与标准发音可能会有所不同，想当然地直接与“石头”的“石”发同一个音。

“石”作为计量单位，在普通话里发dan音，而据我观察，普通话里发dan音的，无论在常州方言还是锡剧唱腔中的发音，声母、韵母均无不同，只是声调上的变化，如《赠塔》中方卿的那句“百步之外无轻担”。
既然普通话里作为计量单位的“石”也是发dan音的，即使无锡甚或常州有地方发作sa音的，那考虑到有利于锡剧的推广，在处理这种差异时是否应倾向于取武进发音呢？推而广之，这是否也应成为处理锡剧舞台上为戏迷所诟病的“同字不同音”问题的一条准则呢？这也是我此文想表达的一个意思。
意见是否合适，请批评指正。

感谢两位老师的及时响应、回复！
《双推磨》中“打破狗食盆要赔石臼”那句，“石”字被费老明白无误地唱作（sa）音。今天中午，听了姚、费二老的《拔兰花》，费老有句“我坐在青龙石上等等她”，这里的“石”，他是发作sa的。同剧中姚老也有一句“三年来我象七石缸里（一）只有脚蟹”，这里的“石”，姚老同样发作sa音。很清楚，费老的唱腔中，是将石头的“石”与作为计量单位的“石”这两者的发音严格区分开来的。
也许，锡剧唱腔和道白的发音，本就是个复杂和有趣的问题。如“人”字，我们常武地区一般是读做“宁”（ning），而锡剧演员在舞台上多发作sen。还有，费老在《拔兰花》中有句“她为何不拾素兰花”，其中“拾”字，我们方言一般发做xie音，而费老唱做shi音，与普通话发音接近。我试过，此地似乎发shi的音更舒畅些，此种取舍不知是否音律、音韵之故。

再次感谢乌蒙、闵星两位老师参加讨论并给出宝贵意见！
方言看似随心、无意，却有多少心思、意味凝聚其中。若要解得其中之味，需要我们怀着敬畏之心，顶真、执着地去探究、体会。凡吃与文字紧密相关“这碗饭”的，做到极致就需要工匠们那份顶真、执着。