片羽第一话的汉化内容有个比较严重的翻译错误
少女终末旅行吧
全部回复
仅看楼主
level 4
月铳
楼主
如同，最上面一格的原文是：あれはホラ、古い言葉にもあるじゃん/“穴があったら入りたい”って
正确翻译是：你想啊，有句古话不也这么说过嘛，“如果有个洞的话真想钻进去”。
汉化组的翻译人员误解了“古い言葉”的意思，添加了“上面写着文字”“然后你说”这几个原文里没有的成分。
2016年11月26日 11点11分
1
level 4
月铳
楼主
纠正：如同→如图。
2016年11月26日 11点11分
2
level 5
梦幻灬小梦
原来是这个意思x
2017年01月15日 10点01分
3
1
