3-02話:洗禮式的前置作業
爱书的下克上吧
全部回复
仅看楼主
level 8
明日ask 楼主
WEB175
沒想到上一篇莫名就破百了,這還是在下第一篇破百回復的說
另外,乍聞有人在找第三部以後的譯名表,其實老早就有了的說,雖然沒被置頂,但至少精華區裡找的到,覺得眼花撩亂的話,可以試試ctrl+F查找,雖說裡面有些可能會和你在網上找到的不同就是了
https://tieba.baidu.com/p/4423632048
2016年11月20日 10点11分 1
level 14
前排
等完工[蜷]
2016年11月20日 10点11分 2
level 7
加油
2016年11月20日 10点11分 4
level 4
不过那一篇确实很长。
2016年11月20日 10点11分 6
明日大的翻譯很多都是特長篇的類型[汗] 完全厲害[大拇指]
2016年11月20日 12点11分
@dzezbjtos3z6 其實不是我翻的剛好都是特長篇,而是我或許贅詞用的比別人多,例如一千字的原文,不太講究的話大概七百字能翻完時,我都不小心打一打就快接近原文的字數,結果原文八、九千的文章,我也常常要跟著打八、九千字……
2016年11月20日 12点11分
@dzezbjtos3z6 是呢,这篇文章有大量专业词汇作者也不是写流水文,翻起来难度很大,这几位翻译的不但到位,润色也是颇费了心思的。其实有篇讨人厌的剑士写的也还行,但是翻译水准比之他们还是差了些就没那么吸引人了
2016年11月20日 12点11分
@明日ask 翻译日文那是必须的,很多主语省略。有些日文段落间很简单,但你用中文去比着翻自然会变得不通畅,需要凑情增加字。而且这篇虽没看原文但从译文不难看出没一般轻小说那种一句话说两遍的拖篇幅迹象,自然翻出来只会多难得减
2016年11月20日 12点11分
level 8
明日ask 楼主
 再來是,期盼已久的浴室終於也有了。因為我呢,還沒辦法夠著自己的背,至今都是找朵莉一起互相搓洗,所以即便有其他女性要幫我洗澡,我也不會特別地想去抗拒。
 每次洗澡的時候,用的都是看上去就知道很貴的超香肥皂,雖說稍微有點不好意思,但每每被按摩時,感覺簡直就像置身於天堂了一樣。
 可是呢,要是用種肥皂幫我洗頭,等到乾了之後,總會變得柴柴的、澀澀的。不僅梳頭時很不順,就連頭髮也開始黯淡無光了起來。
「母親大人,有件事想拜託您」
「哎呀,是什麼呢?」
「想請您幫忙傳喚吉爾貝塔商會。竊沒有【淋香】的話,會很傷頭髮的說……」
居然要叫來下級貴族在支使差遣的商人,起初母親大人的表情並不是很好看,但在聽我傾訴頭髮的光澤開始變差的情況後,終於答應了幫我傳喚吉爾貝塔商會的人。
魯茲也會來嗎? 在指定日到來的那一天,我懷著雀躍的心情直直等候著,可進來的是本諾和馬爾克。兩人帶著工作面容般地凜冽表情,抱著塞滿商品的木箱進了房間。
 非常遺憾,其中並沒有魯茲的身影。看來他還不到能夠帶來初次會面的上級貴族府宅的程度。
 ……明明很想見上一面的說。
在完成冗長的寒暄過後,母親大人催促著他們趕緊將商品展示給她看。
「你便是吉爾貝塔商會的本諾吧? 那麼就將妾身女兒所愛用的商品拿出來看看」
「都在這,夫人」
本諾和馬爾克兩人帶來的木箱,其中的【淋香】,比我所想要的還要稍微豪華。之後兩人又一一取出,能在府內作為平素使用的髮飾,以及比起羊皮紙還要更加廉價,容易輕鬆購買的新型植物紙。
「這些都是蘿絲梅茵大人平日愛用的東西,然後這些是【淋香】。這四樣是暗合季節使用的新型香味。務必,請您親自過手確認一下」
商人精神熊熊燃起的本諾,大氣魄地讓作坊改變了工序,為此再度創出了四種新味道的【淋香】。而迄今一直用著朵莉手制【淋香】的我,不禁懷著宛若瞧見新奇事物的心情,試著湊近聞了下氣味。
2016年11月20日 12点11分 10
暗合季節 → 配合季節
2016年11月20日 14点11分
level 14
期待以久[太开心][太开心][太开心][太开心]
2016年11月20日 12点11分 11
level 9
爱美是女人的天性 这里就把母亲征服了吧[滑稽][滑稽]
2016年11月20日 12点11分 12
level 13
感謝翻譯
2016年11月20日 15点11分 13
level 9
感谢翻译
2016年11月20日 15点11分 14
level 12
感谢翻译
2016年11月20日 15点11分 15
level 7
本諾雖然是苦命人,但他相中梅茵後獲得的利益可真是不得了⋯幾乎可以說是由中下層普通商人直接跳到最頂層(當然他本人能力很高也是主因就是)
2016年11月20日 15点11分 16
本諾本身的能力很強是關鍵 如果能力不夠強 大概在第二部最後面就會被領主處理掉了
2016年11月20日 17点11分
@托爾提斯 要是能力不够强的话,光是公会长的好意关照就已经把他卡死了
2016年11月21日 01点11分
回复 托爾提斯 :能力強是基礎,沒梅茵搭路也只能窩在下城當被埋沒,這世界地位差的絕對性太高了,對這最上層來說本諾本來是被看到的價值也沒有
2016年11月21日 01点11分
@Lv1504 这个世界魔力=能力,本诺这种没有魔力的普通人按照常理娶公会长女儿日后开大商会有机会进入工会高层已经很可以了
2016年11月21日 03点11分
level 9
感謝翻譯
2016年11月20日 16点11分 17
level 11
翻译大大又爆肝了?[哈哈]
2016年11月20日 17点11分 18
年紀大了,精力愈來愈不濟……
2016年11月21日 04点11分
level 11
感謝翻譯[哈哈]
2016年11月20日 17点11分 19
level 9
加油!第三章更加努力[真棒]
2016年11月20日 18点11分 20
1 2 3 尾页