17 Thu
生駒里奈
まいちゅんが隣で爆睡中
【まいちゅん在旁边爆睡中】
年末のにおいがしてきましたね〜
【开始有了年末的气息了呢～】
冬って感じの気候になってきましたし、
【气候也变成了冬天的感觉、】
温泉が恋しい季節です(*´꒳`*)
【是眷恋温泉的季节】
さぁ、
11月9日発売になりました
乃木坂46
16枚目シングル
サヨナラの意味
皆さんのお陰で、
乃木坂初の
ミリオン達成しました！！！
【那么、11月9日发售的乃木坂46第16张单曲 サヨナラの意味 托大家的福、乃木坂第一次（出货）百万达成啦！！！】
ミリオンと聞いて、
【听说是百万的时候、】
えっ？
って固まりました。
【“唉？”地愣住了。】
だって、
【因为、】
なかなかなかなかなかなかなかなか出来る事ではありません。
【这是超级无敌非常很难办到的事。】
しかも、このご時世、
【可是、在这个时代、】
いろんな事がありますが、
【有很多事情都可能发生、】
乃木坂の曲を聴きたいと思って手にとってくださった方がそれだけ増えたのだと
【我觉得想听乃木坂的曲子并且去入手的人也增加了】
素直に嬉しいです！！
【真心感到高兴！！】
テレビでもパフォーマンスする機会、
年の暮れに向けて増えていくと思います！！
【在电视上表演的机会也朝着年底逐渐增加了】
ななみんとも、
ひとつ、ひとつが最後のパフォーマンスになります。
【对于娜娜敏也是、变成一个一个的最后的表演。】
ひとつ、ひとつ
最高にしていきたいと思います！！
【我想把这一次次的表演做到最好！！】
皆さん、改めて本当にありがとうございます！！
【各位、再一次真心感谢你们！！】
気を引き締めて、
【鼓起干劲、】
乃木坂46をまた素晴らしいエンタテインメントを生み出せるグループにしたいです！！
【还想让乃木坂46变成可萌生出更美好有趣的团体！！】
頑張ります！！
【加油！！】
（图1）
大人生駒ちゃん
【大人生駒酱】
話題に取り上げてくれた全ての皆様ありがとうございます
【给我登上话题的各位真心感谢啦。】
いやはや、嬉しいでございます。
【哎呀哎呀、真的很开心啊。】
（图2）
AKB新聞さんの取材をこのメンツでしたよ
【能接受akb报纸采访真是荣幸】
みおな、ももちゃん、生駒ちゃん
【未央奈、小桃、生駒酱】
3人とも地方の田舎出身
【3人都是地方乡下出身】
いきなりセンターに立たされた
ちょいと変わった子
っていうのが共通点かな？笑
【是不是有着“突然被钦定站center的有些奇怪孩子”这样的共同点呢？笑】
ももちゃん、これからよろしくね〜
【小桃、今后请多多关照啦～】
それにしても、
【虽说如此、】
若いわ笑
【还是too young啊 笑】
生駒ちゃん、、、
自分で言うの変だけど、
成長した
【生駒酱、、、要说自己有什么变化的话那就是已经成长了吧】
（图3）
偶然通りかかったてちも含めver.
【包括了偶然路过的平手ver.】
皆様、
保存今の内よ笑
【各位、现在就保存吧 笑】
（图4）
15枚目ラストの握手会は
メイドりなりなが来たよっ
【15单最后的握手会是打扮成了女仆哦】
何回萌え萌えきゅんしたんだろ。、笑
【不知道做了多少次萌萌Q了。、笑】
また、りなりな出現するからね〜
【因为rinarina又出现了呢】
どこに出るかわかんないからね〜
【因为不知道会在哪里出现呢～】
出会えた人はラッキーだねっ
【能见到的人真是幸运啊】
ご主人様？
どこにりなりな当たるかドキドキしながら会いに来てくださいね？
【还会在哪地方遇上rinarina来个小鹿乱撞的见面吧？】
りなりなずっとお待ちしております
【rinarina会一直等着你来哦】
。。。。。5年も経てば、
【。。。。。五年过去了、】
人は、なんでも出来るようになるんだな笑
【人啊、也是变得啥都扮得出来了 笑】
今日、ベストヒット歌謡祭見てくださってありがとうございました
【今天、感谢观看ベストヒット歌謡祭】
（图5）
まゆゆさんに会えたよ〜(*´꒳`*)♡♡♡♡
【能和mayuyu见面了哦～】
写真集サイン入りの頂きました♡♡♡
【收到了签名写真集】
やはり、まゆゆさんは天使
【果然、mayuyu是天使】
年末は会える機会増えるからすごく嬉しい
【因为年末能见面的机会多了所以超级开心的】
ではっ！
【那么！】
へばなっ☆彡
【拜拜】

好美

感謝翻譯!!

辛苦我豆

這篇的照片太豪華了!!

其实我想问まいちゅん是谁|ω･`)