这是德国杂志Madame在2006年11月那期登出的，主要是给Snow Cake做宣传，不过也聊到了许多别的内容~~~~原稿：Rainer Vogt翻译：纤云流水

我尽我最大的努力演坏人出道的他，演起绅士来却也游刃有余。Alan Rickman不是个爱张扬的人，却令人回味无穷。就比如在《Snow Cake》里。

这个声音太不可思议了。Alan Rickman虽然只是轻声细语，但是他深沉磁性，犹如天鹅绒一样的声音却马上充满了整个房间，就好像有无形的低音箱在暗中强化他们一样。

简单的生理构造问题，这个60岁的英国人这样解释道，“我的口腔超乎自然的空洞。当我说话的时候，声音撞击在上颚上，通过共振效果就被强化了。” 不过这个声音里还藏有更多的东西，里面夹着一点讽刺，一些狡黠，还带有许多英伦情调。即使缄口不语，他也能通过那神秘深邃的茶绿色眸子，以及强烈的存在感触摸到我们的内心，而这强烈的存在感，也解释了，为什么即使只演配角，只要有他加盟的电影都会被人们称为AR片这种现象。

当他在1988年拍第一部电影时就是这样：在动作电影经典片《虎胆龙威》中，他所扮演的邪恶反派Hans Gruber 把 “好人”布鲁斯威里斯比得黯然失色。即使如此，威里斯仍拿的是百万片酬，而Rickman，一个从舞台剧转行过来的演员，只得到了微乎其微的报酬。

然而，Alan Rickman就此登上了国际舞台。大器晚成，当他的事业迅速发展的时候，他已经人过40了。在三年后拍摄的《侠盗王子罗宾汉》中，看到诺丁汉郡长被Rickman赋予无穷无尽的魅力，主角凯文克斯奈也只剩下吃惊的份了。Rickman扮演的胡须满面，让人敬而远之的坏蛋用他疯狂犀利的眼神彻底的迷住了观众。为此，他得到了英国电影与电视艺术学院奖（British Academy Award）。

这样一个反派在哈利波特中也必不可少。从2001年起，Rickman在年轻一代中也开辟了市场。孩子们也许不喜欢那个阴暗高大，披着斗篷徘徊在霍格沃茨校园里的斯内普。他们害怕他。可是同时又被他所吸引。为了尊重孩子们，Rickman始终没有透露过这个角色背后的秘密：“他们相信这个故事，就像他们相信有圣诞老人一样，我们决不能破坏这种感觉。”德国导演Tom Twyker得到了他的加盟算是走运了。对Twyker来讲，能在他的电影《香水：一个谋杀犯的故事》中，扮演那个能将凶手绳之以法的人只有一个，那就是Alan Rickman。“他有着超强的存在感，”Twyker说到，“有外表有头脑，他所扮演的商人Antoine Richis让人感觉是个有能力向Grenouille提出挑战的人。”另外, 拍摄这种以18世纪为背景的电影，Alan似乎已经轻车熟路。“这个时代的礼仪举止，他都了如指掌，就好像他本来就是这个时代的人一样。”Twyker感叹道。“这一点谁都比不上他。”这一点，Rickman在1995年拍摄的，由Jane Austen的小说改编的《理智与情感》一片中就已经证明了。在李安导演的这部感情剧中，他所扮演的可爱的布兰登上校从远处，永远礼礼貌貌地追求着Kate Winslet所扮演的玛丽安。英国绅士这个词好像就是为他所造一样。看过他演的浪漫贵族情人，或者是披着黑色斗篷的恶魔，人们很难想象，这个人也可以扮演一个不起眼的普通人，一个在大街上擦肩而过都不会被注意的人。然而在他的新片《Snow Cake》中，他扮演的正是这样一个角色。他的角色Alex 安静，孤独而又非常敏感。“男人在电影中从来都是要够男人，而女人向来都是要够……年轻。”Rickman笑着说，不过他转而又严肃的补充道：“作为男人，很少会有人要求你展现出你自己，或是你的角色的富有情感的一面。”当时看剧本的时候他就已经被吸引了，因为就如同观众在看电影的时候一样，他看剧本的时候也永远都不知道下一步将会发生什么。他原本以为这个英国加拿大剧组的作品会是一个小型的制作。可当他在影院第一次看到这个电影的时候，它强烈的叙事性让他十分惊讶。“我觉得那一晚在电影院棒极了，因为我觉得我们确实是在给观众讲述一个故事，而每个人都可以按自己的方式去理解。影片播放的过程中，我时不时地听到影院的角落里传来阵阵笑声。”

未完待续……~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

杂志的扫描图：第一页

第二页~~~~~~

第三页~~~~~~~

插楼赞～

我等!

真好~~纤啊~来抱亲亲~~

谢谢~~~亲亲helen~~~L~~~~豆姨~~~~下一段还要等一些时间……多插几脚没关系~~~~

天，德语的……厉害纤，辛苦了，谢谢啊:-)

我也来插一脚~纤太强了！

姐姐，我贼崇拜你，太强了

一个字：牛！德国人也很看好老头啊