这是德国杂志Madame在2006年11月那期登出的，主要是给Snow Cake做宣传，不过也聊到了许多别的内容~~~~原稿：Rainer Vogt翻译：纤云流水

我尽我最大的努力演坏人出道的他，演起绅士来却也游刃有余。Alan Rickman不是个爱张扬的人，却令人回味无穷。就比如在《Snow Cake》里。

这个声音太不可思议了。Alan Rickman虽然只是轻声细语，但是他深沉磁性，犹如天鹅绒一样的声音却马上充满了整个房间，就好像有无形的低音箱在暗中强化他们一样。

简单的生理构造问题，这个60岁的英国人这样解释道，“我的口腔超乎自然的空洞。当我说话的时候，声音撞击在上颚上，通过共振效果就被强化了。” 不过这个声音里还藏有更多的东西，里面夹着一点讽刺，一些狡黠，还带有许多英伦情调。即使缄口不语，他也能通过那神秘深邃的茶绿色眸子，以及强烈的存在感触摸到我们的内心，而这强烈的存在感，也解释了，为什么即使只演配角，只要有他加盟的电影都会被人们称为AR片这种现象。

当他在1988年拍第一部电影时就是这样：在动作电影经典片《虎胆龙威》中，他所扮演的邪恶反派Hans Gruber 把 “好人”布鲁斯威里斯比得黯然失色。即使如此，威里斯仍拿的是百万片酬，而Rickman，一个从舞台剧转行过来的演员，只得到了微乎其微的报酬。

然而，Alan Rickman就此登上了国际舞台。大器晚成，当他的事业迅速发展的时候，他已经人过40了。在三年后拍摄的《侠盗王子罗宾汉》中，看到诺丁汉郡长被Rickman赋予无穷无尽的魅力，主角凯文克斯奈也只剩下吃惊的份了。Rickman扮演的胡须满面，让人敬而远之的坏蛋用他疯狂犀利的眼神彻底的迷住了观众。为此，他得到了英国电影与电视艺术学院奖（British Academy Award）。

这样一个反派在哈利波特中也必不可少。从2001年起，Rickman在年轻一代中也开辟了市场。孩子们也许不喜欢那个阴暗高大，披着斗篷徘徊在霍格沃茨校园里的斯内普。他们害怕他。可是同时又被他所吸引。为了尊重孩子们，Rickman始终没有透露过这个角色背后的秘密：“他们相信这个故事，就像他们相信有圣诞老人一样，我们决不能破坏这种感觉。”德国导演Tom Twyker得到了他的加盟算是走运了。对Twyker来讲，能在他的电影《香水：一个谋杀犯的故事》中，扮演那个能将凶手绳之以法的人只有一个，那就是Alan Rickman。“他有着超强的存在感，”Twyker说到，“有外表有头脑，他所扮演的商人Antoine Richis让人感觉是个有能力向Grenouille提出挑战的人。”另外, 拍摄这种以18世纪为背景的电影，Alan似乎已经轻车熟路。“这个时代的礼仪举止，他都了如指掌，就好像他本来就是这个时代的人一样。”Twyker感叹道。“这一点谁都比不上他。”这一点，Rickman在1995年拍摄的，由Jane Austen的小说改编的《理智与情感》一片中就已经证明了。在李安导演的这部感情剧中，他所扮演的可爱的布兰登上校从远处，永远礼礼貌貌地追求着Kate Winslet所扮演的玛丽安。英国绅士这个词好像就是为他所造一样。看过他演的浪漫贵族情人，或者是披着黑色斗篷的恶魔，人们很难想象，这个人也可以扮演一个不起眼的普通人，一个在大街上擦肩而过都不会被注意的人。然而在他的新片《Snow Cake》中，他扮演的正是这样一个角色。他的角色Alex 安静，孤独而又非常敏感。“男人在电影中从来都是要够男人，而女人向来都是要够……年轻。”Rickman笑着说，不过他转而又严肃的补充道：“作为男人，很少会有人要求你展现出你自己，或是你的角色的富有情感的一面。”当时看剧本的时候他就已经被吸引了，因为就如同观众在看电影的时候一样，他看剧本的时候也永远都不知道下一步将会发生什么。他原本以为这个英国加拿大剧组的作品会是一个小型的制作。可当他在影院第一次看到这个电影的时候，它强烈的叙事性让他十分惊讶。“我觉得那一晚在电影院棒极了，因为我觉得我们确实是在给观众讲述一个故事，而每个人都可以按自己的方式去理解。影片播放的过程中，我时不时地听到影院的角落里传来阵阵笑声。”

未完待续……~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

杂志的扫描图：第一页

第二页~~~~~~

第三页~~~~~~~

谢谢~~~亲亲helen~~~L~~~~豆姨~~~~下一段还要等一些时间……多插几脚没关系~~~~

正是那些能窥视到角色情感和思维变迁的平淡时刻，使这个电影变得与众不同。Alex当然不是像我们一开始想象的那么无聊，他只是有太多的怒气，太沉重的悲痛。直到他遇到琳达（Sigourney Weaver） ，一个与众不同的自闭症患者后，他才找到面对往事阴影的方法。摒弃偏见，敢于承担是这个电影的主题，而一些小插曲则赋予《Snow Cake》登上银屏的资本。“人们看电影的时候不会感觉到有任何压力，完全没有一种现在必须得发生点什么的感觉，”Alan Rickman评论道。“作为观众，你只需要坐在那里，感受发生的事情就行。”Rickman一直都想做的就是一个讲故事的人。他希望观众能用心的去听，而不只是思想不集中的盯着他看。然而在他凭借《虎胆龙威》一炮走红之后，他就已经意识到，他要达到这个目标还要很努力才行。当他返回舞台再一次出演《哈姆雷特》的时候，他明白到大部分观众来都只是为了看他，那个大明星。“不过这对我来说当然也是很大的鼓舞和安慰，因为这证明了我还是作对了一些事情。” 父母是爱尔兰和威尔士人的他11岁时（他的父亲在他8岁时过世）第一次在伦敦一所学校的大厅里登上了舞台。自从那以后，直到毕业，他参加了学校的每一场演出。在学校的剧团演了这么多年后，他应该对自己的才华有充分的信心了，可是绘画他也很喜欢，于是最终他决定在皇家艺术学院（Royal College of Art）学习平面设计是更为理智的选择。然而他没有完全放弃演戏这个爱好：他参加了Court Drama Group, 一个业余的剧团。

纤~不介意我转载吧~会署名的~~作者： 夜幽若曦 2008-10-12 17:27 　 回复此发言 -----------------------------------------------------可以，没问题~按照G的嘱托，再给一个这里的链接^^

60年代中期，他在这个剧团排练的时候认识了Rima Horton, 他的爱人，至今他们还在一起，虽然没有结婚也没有孩子。不过对于Rima，演戏停留在了业余的爱好。现如今她是大学的讲师兼Chelsea的地方政治家。而Alan Rickman则从未放弃过他登上大舞台的梦想。26岁的时候，他下了狠心，辞去了工作，开始就读于皇家艺术戏剧学院（Royal Academy of Dramatic Arts）。“当你还年轻的时候，你可以奋不顾身地投入进一件事，可是当你年纪越来越大的时候，你就会越来越小心谨慎。”Rickman回顾到。年少时毫不动摇的信心会随着年龄增长慢慢改变，他这样说道，并微微一笑，把圣塞巴斯汀和自己相比较：“这么多年来，我的身上已经插了不少的箭了。”也就是说：他承受过的东西很多很多。

Rickman为舞台而活。在《危险关系》中，他凭借瓦尔蒙子爵一角在1987年和皇家莎士比亚剧团（Royal Shakespeare Company）成功地从伦敦闯到了纽约百老汇。这样一来，关注他的不仅是整个舞台界，而且还有好莱坞。第一个片约《虎胆龙威》紧随而至。在2001/2002年，他凭借《私生活》这部舞台剧再次在伦敦和纽约的舞台上获得了巨大的成功。“我非常喜欢拍电影，不过我认为，我可能还是个更好的舞台剧演员。”

是忠实的工党拥护者的他，用批判的眼光看待影视商业界：“不应该什么东西都围绕着赚钱转。”Rickman这样评论影视界的种种广告宣传。他不需要红地毯上的风光，而是更愿意安静地避开焦点。“我不觉得我有什么了不起的。”他解释道。而令他更感兴趣的是在政治界的活动。去年他导演了《My Name is Rachel Corrie》，一部以一个美国和平主义者的真实故事为背景的舞台剧。2003年，Rachel Corrie在加沙丧命于一辆以色列的推土机下。最让Alan Rickman感动的还是上演时，年轻一代观众的反应：“没有人站到以色列或巴勒斯坦的立场上，因为所有人都被这个和平主义者的勇气所感动。”

他的政治意识很早的时候就被培养了：小时候他的父母站在厨房的椅子上，从里面往窗户上贴“选工党”的海报这一画面他现在还历历在目。这一切对他产生了巨大的影响，即使他现在把专业政治家的位置留给他的爱人。他支持许多组织，例如Amnesity International。当他接下一个角色时，对他来说最重要的就是这个角色和他所传递的信息与他自己的价值观相符。Alan Rickman不可思议的放松，充满了自信，不过他也有不确定，会怀疑自己的能力的时候。有时候他会觉得找回那个让他能好好工作的集中力是件很困难的事。“可惜没有一个按钮，简单一按就可以让我呈现出前一天的水平。”每一次对他来说都是一个新的征程。有时候我就觉得我应该穿一件T-Shirt，上面写着：“不管你信不信，我在尽我最大的努力。”

终于翻完了~~~~~谢谢大家~~~~